Das kubanische Ehepaar Hernandez reist in der Hoffnung, dass der berühmte Dr. House die Ehefrau retten kann, nach New Jersey. House ist allerdings an dem Fall nicht interessiert und verweist die Patientin an sein Team. Doch deren Behandlung löst bei der Frau einen Herzstillstand aus.

A Cuban couple attempt to get to America by raft... to see House about the wife's heart condition. But when she gets worse House wonders if someone on his staff messed up. Meanwhile Foreman prepares to leave and his departure threatens to shake up the entire team.

Двойка рискува живота си, за да посетят д-р Хаус от Куба, но прекалената заетост на Хаус с екипа му може да коства живота на жената.

에스테반 에르난데스는 아내의 병을 고치기 위해 쿠바에서 보트를 타고 하우스를 만나러 미국으로 오다가 바다에서 난파당하지만, 해안 경비대에 의해 구조된다. 목숨을 걸고 지키던 진료 기록을 구조 도중에 잃고, 하우스는 아무런 사전 정보도 없이 부인의 병을 알아내야만 한다.

House y su equipo toman el caso de una mujer cubana que es rescatada en medio del océano mientras iba con su marido en busca de House para que le diagnosticara.

Un couple cubain tente de rejoindre les Etats-Unis à bord d'un radeau de fortune afin de consulter House. Lorsque l'état de la jeune femme cubaine se dégrade, House suspecte un membre de son équipe d'avoir commis une erreur. Le départ proche de Foreman pourrait avoir des conséquences importantes sur ses collègues…

פרק אחרון לעונה. זוג פליטים קובניים מסתכנים בתאונה בלב ים כדי להגיע לטיפולו של האוס. פורמן מתעקש לעזוב ובמקום לנסות לשכנע אותו להישאר, האוס מפטר את צ'ייס.

Kubai pár hánykolódik egy csónakbaleset után a tengeren. Amikor kimentik őket, kiderül, hogy azért utaztak ennyit az életüket kockáztatva, mert még nem tudták diagnosztizálni a nő betegségét. Az utolsó reménységük House és csapata.Foreman, Chase és Cameron mindent elkövet a betegért, de House még csak meg se vizsgálja. Inkább azzal van elfoglalva, hogy Foremant maradásra birja. Eközben Chase vitába száll vele, majd House kirúgja a csapatából.

Una coppia di cubani in fuga tenta di raggiungere gli Stati Uniti in gommone: i due sono intenzionati ad incontrare il dottor House per risolvere i problemi di cuore della donna. Ma quando le cose volgono al peggio, House inizia a domandarsi se per caso qualcuno del suo staff non abbia commesso un errore che ha pregiudicato lo stato di salute della paziente. Chase pungola il capo in merito al suo rapporto con Foreman. Convinto che il medico abbia imparato tutto, House decide di licenziarlo. Foreman si prepara a lasciare il suo impiego. Quando House tenta in extremis di convincerlo a rimanere all'ospedale, questi ribadisce in modo convincente la sua intenzione di andarsene. Scioccata dalla piega che hanno preso gli eventi, Cameron decide di rassegnare le sue dimissioni.

マイアミ沖で嵐の海から救助されたキューバ人夫婦エステバンとマリーナ。二人はマリーナの原因不明の病気をハウスに診断してもらうために、命がけでアメリカにやって来たのだ。だが、医療記録が海に流されたため、診断は難航を極める。チームのそれぞれが違う病気を疑うが、マリーナの病状は悪化していくばかり。そんな中、ハウスはチェイスに突然クビを言い渡す一方で、ついに本音を口にしてフォアマンを引き留めようとするが･･･。

Een stel komt van overzee om een diagnose te krijgen van House.

Et par reiser fra Cuba i håp om at House skal kunne hjelpe dem med å finne ut hvilken sykdom kvinnen lider av.

Um casal que fugiu de Cuba procura House para cuidar do coração da esposa. Além disso, Foreman se prepara para deixar o hospital e a equipe se abala.

Un cuplu de cubanezi își riscă viețile traversând oceanul înspre America și încercând să ajungă la House pentru a-i găsi femeii un diagnostic.

Обнаруженная спасателями супружеская пара с Кубы пытается попасть на прием к Хаусу, однако из-за утери чемодана с историей болезни докторам приходится заново проводить все анализы, пытаясь определить, каким заболеванием страдает пациентка. Хаус меняет свою стратегию в попытках удержать Формана, чем лишь усугубляет ситуацию, срываясь на Чейзе, что приводит к цепной реакции в отделении. Тем временем у больной внезапно перестает работать сердце, и попытки его запустить оканчиваются провалом.

Ett par riskerar deras liv för att ta sig från Kuba till House, i hopp om att han ska kunna hjälpa dem att ta reda på vad kvinnan lider av för sjukdom.

คู่รักตกอยู่ในอันตรายในมหาสมุทรอันกว้างขวางในการเดินทางไปยังอเมริกาเพื่อให้เฮาส์วินิจฉัยโรคร้ายของภรรยา

Bir çift, House'un hastalıklarına tanı koyması amacıyla okyanusu geçer.

Do nemocnice je dopraven pár kubánských uprchlíků. Žena trpí nedefinovatelnými srdečními problémy. Při záchraně pobřežní stráží však byla zničila ženina zdravotní dokumentace. Už při prvním vyšetření se Foremanovi podaří nešťastnou náhodou zlomit ženě zápěstí.

一对夫妇远从古巴，不远千里，找豪斯来治病。当然，最震撼的还是小组成员都交上了辞呈。