Хаус се занимава с 16-годишно дете-чудо в шахмата, което дразни всички от екипа с острия си тон и поведение. В крайна сметка диагнозата е поставена - хемохроматоза. Форман е бесен на Хаус, защото си мисли, че шефът му се опитва да провали интервюто му за работа в болницата "Мърси" в Ню Йорк.

这次豪斯棋逢对手，诊断病人是一个具有聪慧的年轻棋手，他在下棋过程中嘲笑对手，突然生病，他的傲慢冷讽，也让小组成员开始怀疑这个病人是心理疾病还是身理疾病。

惹人厭的西洋棋神童在一場賽事中攻擊對手，隨後他便因為嚴重頭痛而前來就診。

Tým léčí mladíka, který se do nemocnice dostal poté, co napadl svého šachového spoluhráče a následně zkolaboval s nesnesitelnou bolestí hlavy. Mladíkovy obtíže se stupňují a on nejenže upadává do chvilkového stavu bezvědomí, ale také mu začínají selhávat játra a ledviny. Zprvu byl House přesvědčen, že mladík trpí vzácným druhem migrény.

Het irritante 16-jarige schaakwonder Nate wordt opgenomen met intense hoofdpijn die op kwam zetten nadat hij een tegenstander in het schaaktoernooi aanviel.

House treats a 16-year-old chess prodigy who gets everyone on the team annoyed with his behavior. Foreman is upset with House because he thinks his boss sabotaged his job interview with another hospital.

Un talentueux jeune joueur d'échec atteint de mystérieux symptômes est transporté à la clinique où il développe un don certain pour énerver l'équipe de soignants. De son côté, Foreman suspecte House d'avoir saboté son entretien auprès d'un autre établissement…

Das frühreife Schachgenie Nate verliert scheinbar grundlos die Kontrolle über sich und wird ins Krankenhaus eingeliefert. Dort will House ihn mit einem Schachspiel so provozieren, dass er einen erneuten Anfall bekommt und gründlich untersucht werden kann.

האוס מסרב לבקש מפורמן להישאר אך אינו מראיין מועמדים להחליפו. לטיפול הצוות מגיע נער מתבגר, אלוף שחמט, שמעצבן את האנשים סביבו כמעט כמו האוס. האם האישיות המעצבנת שלו היא חלק ממחלתו?

Egy sakkversenyen közben az egyik fiatal játékos dührohamot kap, és ráront az ellenfelére, miközben ő összeesik. House és a csapata nekilát kideríteni, hogy mi is okozhatja a kamasz állandó fejfájását, valamint az ezzel párosuló személyiségzavarát. Amikor a fiú átesik minden vizsgálaton, és már azt hinnék, hogy rájöttek, mi lehet a baj, House rádöbben, hogy a beteg egyszerűen csak bunkó, és a betegségének valójában semmi köze a viselkedéséhez. Eközben House doki azon mesterkedik, hogy megfúrja Foreman állásinterjúját.

House si occupa del caso di un prodigio degli scacchi di 16 anni che con il suo comportamento arrogante sembra voler far impazzire tutti i membri dello staff. Foreman è adirato con House quando inizia a sospettare che il suo ex-capo potrebbe aver sabotato un suo colloquio di lavoro. A sua volta, House sospetta della Cuddy, la Cuddy del Dottor Wilson, il Dottor Wilson di Cameron e quest'ultima è convinta che il responsabile sia Chase. In realtà, a fare la telefonata che ha rovinato il colloquio di Foreman è stato proprio House. Cuddy tenta in extremis di convincere quest'ultimo a non lasciare l'ospedale offrendogli una squadra medica tutta sua ed un sostanzioso aumento di stipendio.

チェスの試合で勝ったにも関わらず、突然負かした相手を殴り始めた少年ネイト。自らも頭の痛みを訴え、病院へ運ばれてくる。わがままで性格が悪いネイトを、ハウスはパーソナリティ障害だと判断するが、どんな治療も効果が見られない。やがて偶然から、ハウスらはネイトの睾丸が小さいことに気付く。一方、就職先の面接を誰かに妨害されたフォアマンは、ハウスを疑うが否定される。カディ、ウィルソンにも疑いの輪が広がるが･･･。

16살 네이트는 체스에서 이긴 뒤 갑작스런 충동으로 상대방을 때려눕힌다. 건방지고 버릇 없이 사람들을 대하는 것이 병 때문이란 얘기를 듣자 네이트의 엄마는 오히려 안심한다. 하지만 서로 관련 없는 증상끼리 모이자 하우스 팀은 혼란에 빠진다.

House og teamet hans forsøker å utrede hva som feiler 16-årige Nate, som er rammet av sterke smerter i hodet.

House trata um menino prodígio em xadrez cujo comportamento irrita a equipe. Foreman está chateado porque acha que o médico sabotou sua entrevista de emprego em outro hospital.

Un adolescent obraznic, maestru la șah, este internat cu dureri mari de cap care încep după ce acesta îl atacă pe adversarul său la un turneu de șah.

Попавший в больницу подросток с агрессией и головной болью оказывается интересным объектом для диагностики — помимо этих симптомов парень грубит и сквернословит, что, вкупе с результатами анализов, может указывать лишь на одну болезнь. Вскоре, однако, проявляется новая симптоматика, а вместе с ней и новые предположения о причине заболевания. В то же время кто-то отменяет собеседование Формана в другом госпитале, а Кадди между тем предлагает ему новую должность.

Un adolescente, genio del ajedrez, es ingresado al hospital por un repentino ataque de ira y por insoportables dolores de cabeza.

House och hans team försöker utreda vad den 16-årige Nates smärtor i huvudet kan bero på.

ชายหนุ่มอัจฉริยะนักเล่นหมากรุกผู้เป็นที่รังเกียจเข้ามารับการรักษา เมื่อเขามีอาการปวดหัวขั้นรุนแรงหลังจากที่เขาสู้กับฝ่ายตรงข้ามระหว่างการแข่งขันหมากรุก

16 yaşındaki edepsiz satranç dehası Nate, hızlandırılmış bir satranç turnuvası sırasında rakibine saldırdıktan sonra gelen yoğun baş ağrısı nedeniyle Princeton Plainsboro'ya getirilir.