House's patient is willing to die in order to further his social cause.

Докато е в Африка, световноизвестен доктор, необяснимо как, се разболява и е пратен при д-р Хаус за лечение.

Ein renommierter Arzt und Kämpfer gegen die Tuberkulose in Afrika, glaubt, selbst von der Krankheit betroffen zu sein. Als er seinen medizinischen Feldzug im Fernsehen fortsetzt, hält ihm House vor, seine Genesung durch politische Aktionen zu gefährden.

רופא אלטרואיסט הפועל באפריקה מגיע לטיפולם של האוס ועמיתיו בעקבות התמוטטות. האוס מפתח התנגדות לאיש תוך כדי שקמרון שוקלת לצאת איתו.

El doctor Sebastián Charles dedica su vida a combatir la tuberculosis. Sufre un desmayo y a todos les parece obvio qué le ocurre, pero no al Dr. House.

Mentre si trovava in Africa, il dottor Sebastian Charles si è misteriosamente ammalato ed ora si trova nel reparto del dottor House per ricevere adeguate cure. Charles è convinto di avere contratto la TBC, ma House non è dello stesso avviso. Decide comunque di procedere su questa strada fino a quando il paziente rifiuta di assumere le medicine creando un caso mediatico con il preciso intento di scuotere le coscienze sul problema dei farmaci che non arrivano ai paesi del Terzo Mondo. La dottoressa Cameron sviluppa una forte ammirazione per il medico.

查尔斯是位颇有名望的医生，常年在非洲为贫苦大众提供肺结核的基本治疗服务。当他晕倒被送到PPTH后，马上断定自己患上肺结核，但豪斯却并不认同，并希望为他进行其他测试以确认病因。事件自然获得媒体关注，查尔斯认为这是宣扬自己目的的良机，更是拒绝接受先进治疗手段和其他测试，表明自己与非洲大众同甘共苦的立场。对此不屑一顾的豪斯在电视直播中与之对峙，而他的病情也是每况愈下。

아프리카 오지에서 결핵과 싸우는 세바스찬 박사는 약을 구하기 위해 제약 회사를 찾아왔다 갑자기 쓰러진다. 자신이 결핵이라고 확신하는 세바스찬 박사는 결핵치료를 요구하지만, 하우스는 다른 원인이 있다며 끝까지 자신의 생각을 주장한다. 급기야 세바스찬 박사는 결핵 치료제를 거부한다.

En lege som har vært i Afrika, blir plutselig syk og mistenker at han har fått tuberkulose, en diagnose som alle mener er riktig, bortsett fra House, som vil gjøre en grundig utredning.

Um famoso médico fica doente repentinamente enquanto viaja pela África. Sua doença inexplicável só poderá ser tratada pelo Dr. House.

Um famoso médico fica doente repentinamente enquanto viaja pela África. Sua doença inexplicável só poderá ser tratada pelo Dr. House.

Un doctor renumit pentru tratarea tuberculozei în Africa este internat cu simptomele acestei boli, dar House crede că suferă de altă maladie.

Отдавший немало сил для помощи народам Африки врач внезапно теряет сознание на одной из презентаций, а по прибытию в больницу самостоятельно ставит себе диагноз — туберкулез. Ему необходимо подтверждение от Хауса, однако тот убежден, что дело здесь совсем не в туберкулезе, что и пытается доказать. Кэмерон тем временем проникается симпатией к самоотверженному врачу, который, в свою очередь, приглашает ее на свидание, а также предлагает присоединиться к его миссии.

หมอชื่อดังผู้รักษาวัณโรคในแอฟริกามานับไม่ถ้วนกลับกำลังมีอาการคล้ายวัณโรคเสียเอง แต่เฮาส์เชื่อว่าหมอคนนี้ไม่ได้ป่วยเป็นโรคที่ทุกคนคิด

House'un hastası toplumsal davasını ileriye taşımak uğruna ölmeye hazırdır.

Dr. Sebastian Charles világszerte híres és roppant nagy elismertségnek örvendő orvos, aki az életét az afrikai emberek gyógyítására tette fel. Afrikából visszatérvén éppen a gyógyszergyárak képviselőinél lobbizik, amikor hirtelen rosszul lesz és összeesik. Miután Dr. Sebastiant TBC gyanújával a klinikára szállítják, House utálata ellenére, Cuddy őt bízza meg a másodlagos diagnózis felállításával, miszerint valóban TBC-ről van szó. Ám House doki mindent elkövet azért, hogy ennek az ellenkezőjét bizonyítsa, és a férfi állapotát valamely más betegséggel igazolja. Eközben pedig még kedvenc orvosunkat szemmel láthatóan az is bosszantja, hogy Cameronnak nem közömbös a jóképű Dr. Charles.

Un médecin très populaire qui combat la tuberculose en Afrique, souffre d'un mal étrange et est aussitôt amené auprès de House. D'abord réticent à le prendre en charge, House finit par étudier son cas.

Dokter Sebastian Charles staat aan het hoofd van een internationale humanitaire organisatie, die strijdt tegen de verspreiding van tuberculose in Afrika. Tijdens een vurig pleidooi om extra fondsen te bekomen van een Amerikaanse medicijnenfabrikant, verliest Charles het bewustzijn. Hij wordt onmiddellijk overgebracht naar het Princeton ziekenhuis. Charles is er zeker van dat ook hij aan tuberculose lijdt, maar dokter House houdt er een andere mening op na.

Doktor Sebastian Charles je mediálně známý lékař, působící v Africe, kde svádí nekonečný boj s tuberkulózou. Je také zdatný lobbista, který se snaží z amerických farmaceutických firem vytlouct tolik léků proti TBC, kolik je jen možné. Nejdříve v Africe, ale poté i během jeho další lobbistické kampaně v USA, však z neznámých důvodů zkolabuje. Jako pacient je umístněn na kliniku Dr. House.

Na rozdíl od médií, Dr. House neoplývá obdivem na Sebastianovou africkou anabází, protože jej podezírá, že mu jde především o jeho mediální obraz, a teprve potom o zdraví chudých afrických venkovanů. Tým Dr. House, Dr. Cameronová, Dr. Foremen, a Dr. Chase nesdílí despekt, který k Sebastianovi cítí jejich šéf. Dr. Cameronová s ním dokonce nějaký čas flirtuje, a Houseově nadřízené Cuddyové zájem médií dost lichotí.

En läkare som varit i Afrika blir plötsligt sjuk och misstänker att han har fått tuberkulos, en diagnos som alla anser vara korrekt förutom House som vill göra en grundlig utredning.

アフリカで結核患者の治療にあたるセバスチャン･チャールズ医師が、米国の製薬会社でプレゼン中、突然倒れ込む。自分は結核だと言い張るチャールズ。セカンドオピニオンを求められたハウスはそれを否定するものの、最終的に結核の治療を行う決意をする。しかしチャールズは、自分が結核で死ねばマスコミが興味を示し、製薬会社の協力が得られると考え治療を拒否した。ハウスはチャールズに治療を受けさせようと策を練るが･･･。