Dr. House's young patient believes his illness is the result of a curse while House uncovers important information about Chase's father.

12-годишно момче вярва,че е прокълнато,след като дъската Оуиха му казва,че ще умре,а баща му притиска Хаус,докато той и екипа му се опитват да поставят диагноза на пневмоно-подобните му симптоми и противоречив обрив. Междувременно,отчуждения баща на Чейс, прочут австралийски лекар, го посещава и Хаус го кани да седне с тях, за неудобство на Чейс. Когато Хаус диагностицира болестта на момчето, младия пациент е принуден да приеме идеята, че баща му не е всичко, за което той го е мислил.

Een belangrijke schenker van het ziekenhuis stelt hoge eisen aan het team als ze proberen de longontsteking-achtige symptomen van zijn 12-jarige zoon te diagnosticeren.

一个小男孩在和几个朋友玩心理死亡游戏测试今年死去，自此一个星期内发高烧不断，直至晕倒。

一位重要的捐款人在 12 歲的兒子因類似肺炎症狀而接受治療時，對醫療團隊提出苛刻的要求。

12살 난 게이브는 친구를 따라 빈 집 다락에 놀러가 심령 게임을 하는 중 올해 안에 죽을 거라는 예언을 받는다. 그날부터 고열이 1주일간 내리지 않아 병원에 왔는데, 폐렴으로 보이지만 여러 증상이 폐렴과 일치하지 않아 하우스 박사 팀이 나선다. 한편, 호주의 저명한 류머티스 전문의인 체이스의 아버지가 등장한다.

En tolvårig gutt tror at han har fått en forbannelse over seg og at han skal dø.

Der 12-jährige Gabriel leidet unter seltsamen Symptomen, die auf keinerlei Behandlung anzusprechen scheinen. Dr. House und sein Team stehen vor einem Rätsel. Doch schließlich kommt House den Hintergründen auf die Spur: Gabriels Vater Jeffrey hatte sich vor zwei Jahre in Indien aufgehalten, was er den Ärzten bisher verschwiegen hat.

12-letni chłopiec wierzy, że został przeklęty po tym, jak tablica Ouija mówi mu, że umrze. Jego ojciec, główny wspierający finansowo szpital, stawia House'owi i zespołowi coraz większe wymagania, gdy próbują zdiagnozować objawy przypominające zapalenie płuc chłopca i nietypową wysypkę. Napięcie wzmaga się, gdy House zaprasza ojca Chase'a w separacji, znanego lekarza odwiedzającego z Australii, do swojego kręgu diagnostów – ku zakłopotaniu Chase’a – i House jest zaintrygowany brakiem związku Chase'a z ojcem. Kiedy diagnoza chłopca staje się bardziej oczywista, młody pacjent musi zmierzyć się z myślą, że jego ojciec może nie być wszystkim, w co wierzy.

Um garoto acredita estar amaldiçoado e apresenta sintomas parecidos com uma pneumonia. Seu pai, um dos maiores investidores do hospital, pede ajuda a House e sua equipe para diagnosticar o caso.

Um garoto acredita estar amaldiçoado e apresenta sintomas parecidos com uma pneumonia. Seu pai, um dos maiores investidores do hospital, pede ajuda a House e sua equipe para diagnosticar o caso.

12-летний мальчик верит что он проклят после того, как спиритическая доска предсказала ему смерть. Тем временем отец Чейза, знаменитый доктор из Австралии, навещает сына, и Хаус приглашает его помочь с диагнозом, что очень раздражает Чейза. Когда Хаус определяет болезнь мальчика, молодому пациенту придется столкнуться с тем фактом, что отец может быть не тем человеком, каким он себе представлял.

Un băiat de 12 ani crede că este blestemat după ce o tablă Ouija îi spune că va muri. Tatăl său, un important sponsor al spitalului, îi cere tot mai mult lui House și echipei, în timp ce aceștia încearcă să diagnosticheze simptomele asemănătoare pneumoniei. Tensiunea se intensifică atunci când House îl invită pe tatăl înstrăinat al lui Chase, un medic renumit venit în vizită din Australia, în cercul lor de diagnosticieni, spre disconfortul lui Chase. House este intrigat de alienarea lui Chase față de tatăl său. Atunci când diagnosticul băiatului devine mai evident, tânărul pacient este forțat să se confrunte cu ideea că tatăl său s-ar putea să nu fie tot ceea ce crede el.

ผู้บริจาคเงินรายใหญ่ของโรงพยาบาลออกคำสั่งเร่งด่วนให้ทีมมาวินิจฉัยอาการคล้ายโรคปอดบวมของลูกชายวัย 12 ปีของเขา

House, Chase'in babasıyla ilgili önemli bir bilgiyi ortaya çıkarırken, genç hastası da hastalığının bir lanetten kaynaklandığına inanır.

Négy kiskamasz srác egy elhagyatott házban szeánszot tartanak, amikor a szeánsz-tábla szerint az egyikük rövidesen meg fog halni. Alig telik el egy hét és Gabe-t súlyos állapotban szállítja kórházba az édesanyja. Az eset különlegessége miatt, és mert a kisfiú egykoron a légierőnél szolgáló édesapja az intézmény egyik fő támogatója, Dr. Cuddy rábeszéli House-t a kezelésére. A 12 éves páciens egyértelmű tüdőgyulladás jeleit mutatja, ám a röntgen és a CT nem utal a betegségre. Nem reagál a gyógyszerekre és kiütések borítják a karját. Az orvosi team számtalan betegség lehetőségét veti fel, ám a legvalószínűbbnek mégis az anthrax baktérium tűnik… Eközben megjelenik Chase édesapja egyenesen Ausztráliából, és Dr. House nem tudja nem észrevenni, hogy apa és fia mennyire elhidegültek egymástól. Ezért kitalálja, hogy a szintén orvos és roppant híres szaktekintély idősebb Chase-t is beveszi a csapatba – a fiatalabb Chase legnagyobb "örömére".

Un garçon de 12 ans, fiévreux, est conduit à l’hôpital, victime d’une éruption cutanée suspecte. L’équipe médicale cherche à connaître l’origine de ces symptômes et multiplie les hypothèses : il pourrait bien s’agir d’une grave pneumonie…

Malý chlapec Gabriel se společně se svými kamarády zúčastní vyvolávání duchů. V podkroví opuštěného domu se ptají tajemna, kdo do roka zemře. Odpověď spiritistického prkénka je Gabe. Následující víkend chlapec dostane vysokou horečku a zkolabuje. V nemocnici lékaři podle prvních příznaků předpokládají, že chlapec má těžký zápal plic.

En tolvårig pojke tror att han fått en förbannelse över sig och att han ska dö.

空き家に集まる不良グループの新参者ゲイブが、肺炎と発疹を引き起こして病院へ運ばれる。空き家の屋根裏を調べたチェイスは、炭そ菌を発見するが、病院に多額の寄付をしているゲイブの父親は診断に納得しない。そこへ、偶然に優秀なリウマチ専門医であるチェイスの父親が現れる。ハウスは父親をチームに参加させるが、チェイスと父親はことごとく意見を対立させる。双方の診断を聞いたハウスは、ある仮説を提示するが･･･。

נער מאמין שקולל אחרי שלוח סיאנס ניבא שהוא הולך למות. בינתיים, אביו המנוכר של צ'ייס - רופא ידוע באוסטרליה, מגיע לביקור, למרבה חוסר הנוחות של צ'ייס. כשהאוס מאבחן את מחלת הנער, המטופל נאלץ להתמודד עם הידיעה שאולי אביו לא היה כל מה שהוא האמין שהיה.

En una mansión varios niños realizan una sesión espiritista, tiempo después, el niño enferma y lo atribuye a la maldición.

Il dodicenne Gabriel Rilek partecipa ad una seduta spiritica in una vecchia casa dove per uno scherzo degli amici, uno spirito gli dice che morirà. Durante la settimana seguente, il ragazzo ha una febbre che non accenna a diminuire, quindi la madre decide di portarlo all'ospedale, ma il ragazzo sviene. House è titubante nell'accettare il caso, ma alla fine si convince. La prima diagnosi è di polmonite. Chase prende a cuore il ragazzo, che come lui ha problemi coi genitori. Parlando da solo con Gabriel si fa rivelare di essere stato in quella casa. Così Chase va a prendere un campione della muffa su cui il ragazzo e caduto e si è tagliato. Contemporaneamente arriva il padre che si scopre avere un tumore ai polmoni e qualche mese di vita, cosa che colpisce House. Dai campioni risulta che il ragazzo è affetto da antrace, ma la diagnosi viene messa in dubbio a discapito di una sarcoidosi che, secondo il reumatologo (il padre di Chase), ha colpito polmoni e ghiandole. La testardaggine di Chase e le parole del padre di Gabriel porteranno sulla giusta strada.