Спортна звезда, отказала се от алкохола, се кани да направи своето голямо завръщане, когато счупва ръката си, защото костите му са станали много чупливи.

一个橄榄球明星在做投球动作时，胳膊突然折断疼痛倒下。

一個大聯盟投手的手臂嚴重骨折，顯示他的骨質嚴重流失。豪斯懷疑運動員可能有濫用類固醇的情形。

Známý basebalový hráč Hank Wiggen se účastní protidrogové kampaně. Při filmování propagačního klipu však udělá špatný pohyb a dojde ke komplikované zlomenině jeho pravé ruky. Je dopraven do nemocnice na oddělení dr. House, kde mu diagnostikují osteopadii.

Wanneer door een gebroken arm aan het licht komt dat een pitcher in de major league lijdt aan botverlies, vermoedt House dat de atleet mogelijk steroïden gebruikt.

A baseball player's comeback is cut short when he breaks his arm and House and his team have to act fast to figure out what is causing major bone loss that's killing the player and his dreams.

House et son équipe médicale s'occupent du cas d'un joueur de base-ball, victime d'une fracture du bras. Cependant, le diagnostic révèle un problème osseux, ce qui conduit House à penser que le patient est accro aux stéroïdes…

Beim Dreh eines Anti-Drogen-Spots bricht sich der berühmte Baseballspieler Hank Wiggen, der früher selbst Drogenprobleme gehabt hatte, völlig unvermittelt den Oberarm. Im Krankenhaus stellt man fest, dass Hank unter massivem Knochenschwund leidet und seine Nieren zudem nur noch sehr schlecht funktionieren.

שחקן בייסבול שובר את זרועו ומגיע כדי לראות את האוס. הביקור חשף מקרה רציני של בריחת עצמות והיסטוריה של צריכת סמים, ולמרות שבהתחילה הוא מכחיש, בסוף מתגלה שהוא צורך סטרואידים. כליותיו קורסות ואשתו מציעה לתרום לו.

Többszörös és súlyos kartöréssel kerül be a kórházba Hank Wiggen, a híres dobójátékos. Az onkológiai vizsgálatok egyértelműen kizárják a rákos daganat lehetőségét, ám az orvosi team mégis értetlenül áll a huszonéves férfi előrehaladott csontritkulása, és az elégtelen veseműködése előtt. Wiggenről köztudott, hogy éppen csak megszabadult a kábítószer-függőségétől, ezért House veszélyes tesztnek veti alá, melyből kiderül, hogy a baseball-játékosnak egy új vesére van szüksége az életben maradáshoz. Eközben mindenki a péntek esti programját szervezi: Chase Foremannek falaz, aki egy gyógyszergyártó vállalat csinos képviselőjével randizik, Dr. Wilson az állítólagos onkológiai szemináriumra készül, Dr. House pedig a hőn áhított Big Foot autóversenyre szóló 1000 dolláros VIP jeggyel – a legjobb barátja távolmaradása miatt – Cameront hívja egy szokatlan randira.

Durante gli allenamenti, un giocatore di baseball, di cui House è un grande tifoso, si rompe un braccio e viene ricoverato in ospedale. Wilson diagnostica una sorta di osteoporosi, ma a causa della giovane età dell'uomo, passa il caso ad House, che accetta immediatamente di occuparsene. La prima diagnosi sarà legata all'uso di steroidi, ma tutti i test risultano negativi. Le condizioni dell'uomo si aggravano ulteriormente, i reni cedono e si rende necessario un trapianto. La moglie si offre, ma si scopre che è incinta ed un trapianto comporterebbe un aborto. Il giocatore, per salvare il bambino, tenta di avvelenarsi.

プロ野球選手ハンクが、ボールを投げた途端に骨折する。骨減少症と診断されるが、若者には考えられない病気であることから、ハウスたちはステロイドの使用を疑うが、違っていた。ハンクは骨減少症のほか、腎臓や肝臓にも障害をきたしているが、全ての症状に当てはまる病気はなく、ハウスは複数の病気が原因であると推論する。

억대의 몸값을 자랑하는 메이저 리그 투수인 행크 위겐이 약물 중독에서 벗어나 재기전을 준비하며 마약 퇴치 광고를 촬영하던 중, 뼈가 골절돼 실려 온다. 골감소증으로 뼈의 골밀도가 너무 낮아, 투수생활을 할 수 있도록 뼈를 이어주는 수술을 할 수 없어, 수술을 위해 골감소의 원인을 찾아 하우스 박사 팀이 나선다.

Teamet forsøker å finne ut hvorfor baseballspilleren Hank Wiggen har begynt å brekke bein i kroppen, og House mistenker at han har tatt steroider.

Ciężko złamana ręka ujawnia dziwaczny przypadek utraty kości i kończy plany powrotu pierwszoligowego miotacza Hanka Wiggena. House podejrzewa, że Hank – z historią nadużywania narkotyków – kłamie na temat używania sterydów, ponieważ jego stan się pogarsza. Kiedy nerki Hanka zaczynają zawodzić, jego żona proponuje oddanie swoich, ale musiałaby przerwać wczesną ciążę. Zmuszony do niemożliwego rozwiązania i przyznający się do porażki jako uzależniony Hank próbuje odebrać sobie życie. House i jego zespół muszą szybko wyizolować i naprawić problem, jeśli można uratować życie tego miotacza, a także jego karierę.

Uma fratura grave no braço revela um caso estranho de perda óssea e põe em risco a carreira de um jogador de baseball.

Uma fratura grave no braço revela um caso estranho de perda óssea e põe em risco a carreira de um jogador de baseball.

Un braț grav rupt dezvăluie un caz bizar de osteoporoză și pune capăt planurilor de revenire ale aruncătorului Hank Wiggen din liga mare. House bănuiește că Hank - cu un trecut de abuz de droguri - minte în legătură cu folosirea steroizilor, în timp ce starea lui se agravează. Când Hank începe să arate semne de insuficiență renală, soția lui se oferă să îi doneze rinichii săi, dar ar trebui să avorteze sarcina pe care o are la început. Forțat să adopte o soluție imposibilă și recunoscându-și eșecul ca dependent, Hank încearcă să se sinucidă. House și echipa sa trebuie să izoleze și să rezolve problema cât mai repede dacă viața acestui aruncător, dar și cariera sa, e să fie salvate.

Сильно сломанная рука вызванная странным случаем потери костной массы разрушает планы подающего в высшей лиге Хэнка Виггена. Хаус подозревает, что Хэнк, который в прошлом употреблял наркотики, врет об употреблении стероидов. В это же время Форман встречается с представителем фармацевтической компании, а Хаус пытается решить проблему с двумя билетами.

Un jugador de béisbol, ex-drogadicto, se fractura un brazo mientras filma un comercial. Todo indica que consume esteroides, pero su mujer lo niega.

När basebollspelaren Hank Wiggren börjar bryta flera ben i kroppen misstänker House att han är på steroider.

เมื่ออาการแขนหักอย่างรุนแรงเปิดเผยให้เห็นอาการกระดูกสลายที่น่าแปลกของนักเบสบอล เฮาส์จึงเริ่มสงสัยว่าผู้ป่วยอาจะกำลังใช้ยาสเตอรอยด์

Bir beyzbol oyuncusunun geri dönüşü, kolunun kırılmasıyla yarıda kesilir ve House ile ekibi oyuncuyu ve hayallerini öldüren kemik kaybının nedenini bulmak için acele etmek zorundadır.