Translations 9
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
George de la jungla |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En George és un rei de la jungla ben peculiar: fort com un lleó, però alhora maldestre i curt de gambals, amb una dèria especial per xocar amb els arbres quan es desplaça de liana en liana. Comparteix cabana amb un simi que es diu Simi, prou assenyat si no es torna mico. Les companyes d'aventures d'aquest duo són l'Ursula i la Magnolia, l'una, filla d'un metge, i l'altra, filla d'un bruixot; l'una, nascuda a la ciutat, i l'altra, a la jungla; l'una, assenyada, i l'altra, esbojarrada. Entre tots plegats hauran d'anar resolent els problemes que s'aniran trobant per mantenir la pau i l'harmonia a la jungla. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
George of the Jungle |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
This series is a reboot of Jay Ward and Bill Scott’s 1967 American animated television series of the same name, which in turn is a spoof of the fictional character Tarzan, created by Edgar Rice Burroughs. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
George de la jungle |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le corps d'un champion, le cœur d'un lion et le cerveau d'un chimpanzé : c'est George, roi de la jungle de Mbebwe, une contrée lointaine. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
George, der aus dem Dschungel kam |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Τζορτζ: Ο γκαφατζής της ζούγκλας |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο Τζορτζ είναι ο μεγαλύτερος γκαφατζής! Απρόσεκτος αλλά κι αρκετά άτυχος, απελευθερώνει άθελα του επικίνδυνα σκαθάρια που απειλούν να φάνε όλα τα δέντρα της ζούγκλας, χάνει τα ρούχα του, μεταφέρει άσχημες μυρωδιές κι ανταλλάσσει το δεντρόσπιτο του μ’ ένα χρυσό ναό γεμάτο παγίδες |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
George a dzsungelben |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Készülj fel a dzsungelmániára George-dzsal a dzsungelben, aki az 1967-ben, USA-ban bemutatott eredeti tévéfilm sztárja, a mai gyerekek ízléséhez átalakítva. Az eredeti George a dzsungelben - mely az alkotózseni, Jay Ward munkája - után negyvenegy évvel csatlakozz Georgehoz, aki a Mbebwe dzsungelt védi. A dzsungel valójában egy játszótér a vadonban, tele huncut kis élőlényekkel, hátborzongató gonosztevőkkel, és dilis vadvilági kalandokkal. George dzsungelbéli családjába tartozik legjobb barátja, egy majom, akit Majomnak hívnak; a barátai, Ursula és Magnolia; hűséges kutyája, Shep (aki valójában egy elefánt); és egy imádnivaló tukán, Tookie-Tookie. A barátoknak minden nap egy újabb kaland telis-tele balszerencsével és majomkodással, hiszen mindig akad fa, aminek neki lehet ütközni. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
George della giungla |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
George vive insieme a creature strane e selvagge nella giungla di Mbebwe e la protegge da un sacco di nemico cattivissimi! Ci sono intere tribù di scimmie dispettose, feroci coccodrilli, guerrieri Tiki... |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
George, o Rei da Floresta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Durante anos, os exploradores que voltavam da África contavam histórias sobre um homem que vivia na parte mais escura e perigosa da floresta, um homem chamado Tarzan. Ele é ótimo. Sério. Totalmente épico. Mas esses mesmos exploradores também contavam histórias sobre outro herói da floresta, histórias que ninguém acredita. Afinal, quem em sã consciência poria uma colmeia no nariz? Quem bateria a cabeça de árvore em árvore sem aprender absolutamente nada? Quem seria tão tolo assim? Quem? Um homem chamado George, o Rei da Floresta. Mas George é mais do que um homem - ele é o Rei da Floresta! E jurou defender seu lar, seus amigos e os animais contra todas as ameaças. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Джордж із джунглів |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Тримайся за ліану міцніше і подорожуй з Джорджем – королем сучасних джунглів! Джордж захищає рідні джунглі Мбебве – шматочок дикої природи, населений незвичайними тваринами, плазунами-лиходіями та сповнений безліччю веселих пригод. Дикі мавпи навчили Джорджа лазити по деревах і літати на ліанах. От тільки приземлятись чомусь не навчили. Тож поручи із Джорджем завжди його найближчі друзі – дівчата Магнолія і Урсула, горила Примат, домашній песик Шеп (який насправді зовсім не пес, а справжнісінький індійський слон) та симпатична пташка Тукі. Друзі щодня допомагають королю джунглів виплутатись із чергової пригоди. |
|