About Last Night (2008)
← Back to episode
Translations 41
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 9 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 9 |
|
Overview |
Приятелството между Декстър и Мигел е в криза. Рита се опитва да притисне Мигел, като постави ребром въпроса за евентуалната му изневяра. Тя търси отчаяно Антон, когато става ясно, че е отвлечен от Скинър. |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
关于昨晚 |
|
Overview |
戴克斯特回到家,第二天米格尔的妻子却找上门来,说米格尔一夜未归,当天戴克斯特听说了那个叫爱伦的女律师没有出席那个指控米格尔的听证会,戴克斯特觉得事情有些不对于是偷偷潜入了爱伦的家里,在地上发现了血迹被擦掉的痕迹…另一方面树美容公司的老板金被怀疑是剥皮杀人狂,但是唯一知道他秘密的胆小员工却不敢告诉警方,后来戴波拉用了一些手段才叫他说出他老板有个秘密房间,戴波拉和奎因在那里找到了失踪的线人安东。戴克斯特在公墓找到了爱伦的尸体,他发现米格尔一直在骗他,于是他查了下之前米格尔给他作保障的衣服,那上面应该有的佛瑞博的血液查实之下竟然是牛血… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
關於昨晚 |
|
Overview |
德斯特與米蓋爾的友情變得緊繃,此時正巧麗塔決定面對米蓋爾可能的背信。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
關於昨晚 |
|
Overview |
德斯特不信任米格,讓兩人的友情變得緊繃。麗塔決定當面質問米格是否出軌。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 9 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Co se stalo včera v noci |
|
Overview |
Přátelství Miguela a Dextera je ovlivněno, když Rita konfrontuje Miguela kvůli jeho údajné nevěře. Debra se domnívá, že Skinner unesl Antona, a tak se ho snaží najít. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
About Last Night |
|
Overview |
Dexter og Miguels venskab bliver belastet, da Rita konfronterer Miguel med mistanken om hans utroskab. Debra leder indædt efter Anton, da det afsløres, at han er blevet kidnappet af Pelseren. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
About Last Night |
|
Overview |
Dexter komt erachter dat Miguel er in zijn eentje tussenuit is geknepen en zijn eigen moord heeft begaan. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
About Last Night |
|
Overview |
Miguel and Dexter's friendship is impacted when Rita confronts Miguel about his alleged infidelity. Believing Skinner has abducted Anton, Debra pulls out all the stops to find hi |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 9 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tous en scène |
|
Overview |
En enseignant à Miguel les rudiments du parfait meurtrier, Dexter a créé un monstre. Le lendemain du premier meurtre orchestré par son élève, Dex apprend que celui-ci n'est pas directement rentré auprès de Sylvia. Ellen Wolf est introuvable et le tueur en série fait rapidement le rapprochement entre l'aversion de son ami pour l'avocate et sa disparition. Dexter tente de provoquer le procureur adjoint afin que sa vulnérabilité soit palpable par les enquêteurs... Depuis le kidnapping d'Anton, toutes les patrouilles recherchent activement George King. Doutant de la sincérité de son ami, Dexter analyse le sang de la chemise offerte en gage de confiance et s'aperçoit qu'un monstre l'a manipulé |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Geister die ich rief… |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 9 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
לגבי אמש |
|
Overview |
דקסטר לא שמח לגלות כי מיגל פעל לבדו, אולם עד מהרה הוא מבין שמיגל היה פחות כנה איתו מההתחלה. המשטרה סוגרת על פושט העורות, אך הוא מתגלה כחשוד פיקח למדי. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A sebezhetetlen |
|
Overview |
Dexter rájön, hogy hiba volt Miguel-t bizalmába fogadnia. Mindeközben Debra kideríti, hogy Skinner elrabolta Anton- t. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Tradito da un amico |
|
Overview |
Dexter indaga su Miguel e scopre un collegamento tra lui e la scomparsa di Ellen Wolf. Debra intanto lotta contro il tempo per salvare Anton, nelle mani dello Scorticatore. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
信頼の結末 |
|
Overview |
ミゲルが掟から外れた行動をとったのではないかと不安を抱くデクスター。その疑念は彼らの友情に暗い影を落とし、リタの家にいても頭から離れない。一方、アントンが皮剥ぎ犯に拉致されたことを知ったデボラは必死の思いでアントンと皮剥ぎ犯を捜し始める。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
어젯밤에 생긴 일 |
|
Overview |
리타가 미구엘이 바람을 피웠다고 의심해 그와 싸울 결심을 하면서, 덱스터와 미구엘은 껄끄러운 관계가 된다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 9 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
About Last Night |
|
Overview |
Vennskapet mellom Dexter og Miguel blir anspent, og Rita vil konfrontere Miguel om hans mistenkte utroskap; Debra leter desperat etter Anton når det blir avslørt at han ble bortført av “The Skinner”. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 9 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Wczorajsza noc |
|
Overview |
Przyjaźń Dextera z Miguelem zostaje nadszarpnięta, a Rita postanawia doprowadzić do konfrontacji z Miguelem na temat jego podejrzewanej niewierności. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sobre a noite passada |
|
Overview |
Dexter descobre que ele cometeu um erro ensinado o código a Miguel, enquanto Debra descobre que Anton foi raptado pelo Skinner. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Seara de ieri |
|
Overview |
Neîncrederea lui Dexter față de Miguel tensionează prietenia acestora. Rita se hotărăște să îl abordeze pe Miguel în legătură cu infidelitatea de care îl bănuiește. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
О последней ночи |
|
Overview |
Мигель явно врёт всем вокруг о том, что он делал прошлой ночью, и дружба Мигеля с Декстером может исчезнуть так же внезапно, как и появилась. Дебра обвиняет Куинна в том, что он лгал Антону. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 9 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 9 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Acerca de la pasada noche |
|
Overview |
La amistad entre Dexter y Miguel se vuelve tensa. Rita confronta a Miguel respecto a las sospechas de infidelidad de su mujer. Furiosa, Debra se esfuerza todo lo que puede en buscar a Anton tras revelarse que ha sido secuestrado por el despellejador. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 9 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
9. Bölüm - About Last Night |
|
Overview |
Ellen'ın kayboluşu, Dexter'ın Miguel'a olan güvenini sarsar. Debra ve Quinn, Anton'u aramaya devam eder. Rita, Sylvia ile ilgili Miguel'le yüzleşir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Що сталося вчора вночі |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|