![l'appel du large](https://media.themoviedb.org/t/p/w160_and_h90_bestv2/cG2GUUKIbRQGWeiJDgLz5XfvGDQ.jpg)
l'appel du large (2008)
← Retour à l'épisode
Traductions 41
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Abstecher nach Bimini |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Turning Biminese |
|
Vue d'ensemble |
As Dexter struggles when Rita pushes to move in together before getting married, Miguel tells Dexter that a husband has murdered his two wives for a financial gain and gotten away with it. Dexter finds this to be the perfect candidate to get away and satisfy that dark urge which every man with relationship pressures go through. Dexter tracks the murderer to Bimini. While he is on the hunt, Rita disappears due to a medical emergency. Meanwhile, Debra works with Anton, her confidential informant to track down one of Freebo’s criminal confidants. But Oddly enough Debra finds herself attracted to Anton. |
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
الحلقة 5 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
birman (my-MY) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 5 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
bosniaque (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 5 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Епизод 5 |
|
Vue d'ensemble |
Декстър чува историята на съпруг, който е успял да се измъкне от убийството на две свои съпруги с цел финансова изгода и проследява убиеца до Бимини. Рита трябва да бъде приета по спешност в болница, а Декстър е изчезнал. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Retornando a Biminese |
|
Vue d'ensemble |
Al oír la historia de un hombre que ha salido impune tras haber asesinado a dos esposas por el beneficio financiero, Dexter se dirige hacia Bimini para interceptarle; sin embargo, Rita tiene una emergencia médica justo en cuanto él desaparece. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodio 5 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
潜水天堂 |
|
Vue d'ensemble |
米格尔跟戴克斯特说有个人谋杀了他的两任妻子,为了得到钱财,但是没有足够的证据。与此同时米格尔的妻子建议丽塔卖掉她和德克斯特的房子,买一个新的大房子。德克斯特并不想离开自己的老宅,于是和丽塔产生了争执。警方找到了佛瑞博的门童,那个见过德克斯特的孩子…德克斯特谎称自己去钓鱼,去杀死了那个谋杀妻子的人,但是没有想到这时丽塔因为身体不适被送到了医院,大家都在找他,米格尔甚至出动了海湾巡逻队到德克斯特说的那个海域。之后米格尔受到了那个人失踪的报告,结合以上种种,米格尔发现了德克斯特的秘密。但是… |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
潛水天堂 |
|
Vue d'ensemble |
德斯特聽聞一名丈夫為了謀財而殺害兩個妻子,卻消遙法外,於是一路追蹤對方到比米尼。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
潛水天堂 |
|
Vue d'ensemble |
德斯特聽聞一名丈夫為了謀財而殺害兩個妻子,卻消遙法外,於是一路追蹤對方到比米尼。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
비미니 |
|
Vue d'ensemble |
덱스터는 돈 때문에 두 아내를 살인하고 달아난 남편의 이야기를 듣고 그를 추적해 비미니로 간다. |
|
croate (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizoda 5 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
Turning Biminese |
|
Vue d'ensemble |
Dexter hører om en ægtemand, som er sluppet af sted med at slå to koner ihjel for økonomisk vinding og sporer ham til Bimini, men Rita får akutte helbredsproblemer, mens Dexter er forsvundet. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Jakso 5 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
l'appel du large |
|
Vue d'ensemble |
Rita veut que Dexter vienne vivre avec elle et les enfants, mais pour cela il faut acheter une maison plus grande, ce qui ne l'enchante pas. Peu enclin à en discuter, il préfère suivre les indications de Miguel Prado et traquer un tueur. Deb retrouve Wendell, le gamin qui surveillait l'entrée de la maison de Freebo. |
|
français (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nom |
Épisode 5 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Επεισόδιο 5 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
géorgien (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 5 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Kéjút Biminire |
|
Vue d'ensemble |
Rita azt akarja Dexter-től, hogy költözzön össze vele és a gyerekekkel. Miguel kiadja Dexter-nek az újabb feladatát, hogy találja meg a bűnöst, aki meggyilkolta két feleségét... |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
להפוך ליליד האי בימיני |
|
Vue d'ensemble |
מיגל מספר לדקסטר על אדם שלא הצליח להרשיע. דקסטר עוקב אחר רוצח בזמן שריטה נקלעת למצב חירום רפואי. בינתיים, דברה עובדת עם אנטון, המודיע שלה, בשביל לעלות על עקבות אחד מאנשי פריבו. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
La scelta |
|
Vue d'ensemble |
Mentre Debra scopre un'attrazione per il suo informatore, Rita va in cerca di una casa in cui vivere con Dexter. Intanto un racconto di Miguel indica a Dexter un nuovo bersaglio. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
ラストクルーズ |
|
Vue d'ensemble |
リタから結婚前の同居を迫られ、その対処に四苦八苦するデクスター。遺産目当てで2人の妻を殺したという男の話をミゲルに聞かされ、“闇の声”を満足させるのにうってつけの獲物だと考える。一方、情報屋アントンの協力を得ながらフリーボの捜査を進めていたデボラは自分がアントンに惹かれていることに気づき始めた。 |
|
letton (lv-LV) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizode 5 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
lituanien (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizodas 5 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
norvégien (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
Turning Biminese |
|
Vue d'ensemble |
Dexter hører historien om en ektemann som har sluppet unna med drapet på to koner for økonomisk vinning, og han sporer mannen til Bimini, men Rita har en medisinsk krise mens Dexter er forsvunnet. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
Turning Biminese |
|
Vue d'ensemble |
Door Miguel leert Dexter een vrouwenmoordenaar kennen, iemand die perfect lijkt te zijn voor zijn volgende moord. |
|
persan (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nom |
قسمت 5 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Częsty gość na Bimini |
|
Vue d'ensemble |
Dexter poznaje historię męża, któremu uszło na sucho zamordowanie dwóch żon dla pieniędzy i śledzi mężczyznę do Bimini. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Virando Biminese |
|
Vue d'ensemble |
Rita quer que Dexter se mude com ela e as crianças. Miguel dá a Dexter sua próxima missão para encontrar o culpado que matou suas duas esposas por dinheiro. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Episódio 5 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Apel în larg |
|
Vue d'ensemble |
Dexter aude despre povestea unui bărbat care a scăpat după ce și-a omorât două soții pentru bani, așa că îl urmărește și îl găsește în Bimini. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Курс на Бимини |
|
Vue d'ensemble |
Пока Дексетр сражается с Ритой, пытаясь избежать покупки нового дома и переезда, Мигель рассказывает ему о чёрном вдовце, убившем двух жён, но избежавшем наказания. Между тем, Дебра продолжает общаться со своим информатором Антоном. |
|
serbe (sr-RS) |
||
---|---|---|
Nom |
Епизода 5 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizóda 5 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
Avsnitt 5 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Plavba za domovem |
|
Vue d'ensemble |
Zatímco Dexter bojuje s tím, že Rita tlačí na společné bydlení před svatbou, Miguel Dexterovi řekne, že jeden manžel zavraždil své dvě ženy kvůli finančnímu zisku a prošlo mu to. Dexterovi to připadá jako ideální kandidát na útěk a ukojení onoho temného nutkání, kterým prochází každý muž s tlakem na vztah. Dexter vystopuje vraha na Bimini. Zatímco je na lovu, Rita zmizí kvůli lékařské pohotovosti. Mezitím Debra spolupracuje s Antonem, svým tajným informátorem, aby vypátrala jednoho z Freeboových zločineckých důvěrníků. Debra však kupodivu zjistí, že ji Anton přitahuje. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 5 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
5. Bölüm - Turning Biminese |
|
Vue d'ensemble |
Dexter, Miguel'den aldığı bilgiye dayanarak, evli olduğu kadınları öldüren bir adamın peşine düşer. Bu sırada Rita'nın sağlık sorunları olur. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Курс на Біміні |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 5 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|