All in the Family (2008)
← Takaisin jaksoon
Käännökset 41
arabia (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nimi |
الحلقة 4 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
bosnia (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nimi |
Episode 4 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
bulgaria (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nimi |
Епизод 4 |
|
Yhteenveto |
Декстър полага сериозни усилия, за да убеди Рита, че предложението за брак, което й е направил е не само романтично, но и сериозно. Отмъстителният втори брат на Мигел Рамо издирва отчаяно убиеца на техния брат без да знае, че той вече е убит от Декстър. |
|
burma (my-MY) |
||
---|---|---|
Nimi |
Episode 4 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
englanti (en-US) |
||
---|---|---|
Nimi |
All in the Family |
|
Yhteenveto |
Ramon's career may be in jeopardy due to his obsession with Oscar's killer. Meanwhile, Dexter does a great job in keeping Ramon off balance by manipulation. Deb refuses to "be a rat" after Internal Affairs presses her to come up with more dirt on Quinn. Also, Rita and Dexter decide it's time to tell the children about her "condition," and Angel's quest for companionship nearly get's him in deep water. |
|
espanja (es-ES) |
||
---|---|---|
Nimi |
Todo en familia |
|
Yhteenveto |
Dexter se esfuerza en convencer a Rita de que su propuesta de matrimonio es sincera y romántica. Ramón Prado, el vengativo hermano de Miguel, busca desesperadamente al asesino de Oscar (que en realidad es Dexter). |
|
espanja (es-MX) |
||
---|---|---|
Nimi |
Episodio 4 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
georgia (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nimi |
Episode 4 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
heprea (he-IL) |
||
---|---|---|
Nimi |
הכול נשאר במשפחה |
|
Yhteenveto |
דקסטר מציע נישואים לריטה, אך היא מסרבת. דברה ממשיכה לקבל הודעות מחקירות הפנים שמבקשים את עזרתה. בטיסטה כמעט נתפס בתרגיל עוקץ של המשטרה כאשר הוא עוצר את מי שהוא חושב שהיא זונה. |
|
hollanti (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nimi |
All In the Family |
|
Yhteenveto |
Dexter verprutst zijn eerste huwelijksaanzoek aan Rita, maar een geëmotioneerde vertoning laat hem zien hoe hij het beste van zichzelf kan laten zien. |
|
italia (it-IT) |
||
---|---|---|
Nimi |
Tutto in famiglia |
|
Yhteenveto |
Dexter ha qualche difficolta' a convincere Rita che la sua proposta di matrimonio e' sincera e dettata dai sentimenti e non dall'interesse. |
|
japani (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nimi |
家族の絆 |
|
Yhteenveto |
デクスターはリタへのプロポーズに失敗してしまう。経済面での援助や父親としての責任以上のものを結婚に求めていることをリタに分からせようと、彼は頭を悩ませる。だが意外にも、デボラが担当する婚約者殺害事件がデクスターに希望をもたらす。一方、ミゲルの弟ラモンは末の弟オスカー殺害犯の捜索にのめり込んでいく。だがすでにオスカー殺害犯と目されるフリーボはデクスターによって殺されており、その事実こそデクスターが隠しておきたいものだった。 |
|
kiina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nimi |
全家福 |
|
Yhteenveto |
丽塔因为怀孕性格变得暴躁失去了工作,戴克斯特想让丽塔跟他结婚这样就可以用他的医疗保险,但是丽塔拒绝了。雷蒙(检察官米格尔的第二个弟弟)因为警方迟迟没有破案变得越来越暴躁,米格尔想要告诉雷蒙真相,但是戴克斯特并不想更多人知道。于是戴克斯特运用各种手段让雷蒙变得更加暴躁并且带米格尔去见到了雷蒙暴躁的样子。米格尔最后放弃了告诉雷蒙。戴克斯特发觉那个女孩的表现很有借鉴性,于是他学着那个女孩的样子向丽塔求婚… |
|
kiina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nimi |
全家福 |
|
Yhteenveto |
德斯特努力說服麗塔自己是真心誠意且浪漫地向她求婚。 |
|
kiina (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nimi |
全家福 |
|
Yhteenveto |
德斯特努力說服麗塔自己是真心誠意且浪漫地向她求婚。 |
|
korea (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nimi |
가족 |
|
Yhteenveto |
덱스터는 리타에게 로맨틱하고 진심이 묻어나는 청혼을 하기 위해 애쓴다. |
|
kroatia (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Epizoda 4 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
latvia (lv-LV) |
||
---|---|---|
Nimi |
Epizode 4 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
liettua (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nimi |
Epizodas 4 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
norja (no-NO) |
||
---|---|---|
Nimi |
All In The Family |
|
Yhteenveto |
Dexter prøver å overbevise Rita om at hans frieri er oppriktig og romantisk; Miguels hevngjerrige bror Ramon leter desperat etter morderen til deres bror, som i all hemmelighet har blitt drept av Dexter. |
|
nykykreikka (el-GR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Επεισόδιο 4 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
persia (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nimi |
قسمت 4 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
portugali (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Todos na família |
|
Yhteenveto |
Depois de uma proposta de casamento fracassada, Dexter tenta convencer Rita que quer mais do que uma fusão financeira e paternidade. |
|
portugali (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nimi |
Episódio 4 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
puola (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nimi |
Potęga rodziny |
|
Yhteenveto |
Dexter robi, co może, aby Rita odebrała jego oświadczyny jako szczere i romantyczne. |
|
ranska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Jeu de rôle |
|
Yhteenveto |
Dexter et Rita annoncent aux enfants que leur mère est enceinte, ce qui amènera la question du mariage. Miguel doit comprendre que son frère est un problème. Quinn joue de son charme au détriment de Deb qui est de plus en plus sollicitée par l'agent Yuki. |
|
ranska (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nimi |
Épisode 4 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
romania (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nimi |
În familie |
|
Yhteenveto |
Dexter se străduiește din greu să o convingă pe Rita că cererea lui în căsătorie este sinceră și romantică. |
|
ruotsi (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nimi |
Avsnitt 4 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
saksa (de-DE) |
||
---|---|---|
Nimi |
Rollenspiele |
|
Yhteenveto |
—
|
|
serbia (sr-RS) |
||
---|---|---|
Nimi |
Епизода 4 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
slovakki (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nimi |
Epizóda 4 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
suomi (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nimi |
Jakso 4 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
tanska (da-DK) |
||
---|---|---|
Nimi |
All In the Family |
|
Yhteenveto |
Dexter bakser med at overbevise Rita om, at hans frieri er dybfølt og romantisk. Miguels hævngerrige bror Ramon leder desperat efter deres brors morder, som i hemmelighed er blevet slået ihjel af Dexter. |
|
thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Nimi |
Episode 4 |
|
Yhteenveto |
—
|
|
turkki (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nimi |
4. Bölüm - All in the Family |
|
Yhteenveto |
Dexter, Rita'yı evliliğe ikna etmeye çalışır. Miguel, kardeşi Ramon'a her şeyi anlatmayı düşünür. Ancak Dexter, Ramon'un güvenilmez olduğuna emindir. |
|
tšekki (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nimi |
Co je doma, to se počítá |
|
Yhteenveto |
Ramonova kariéra může být ohrožena kvůli jeho posedlosti Oscarovým vrahem. Mezitím Dexter odvádí skvělou práci v tom, že Ramona vyvede z rovnováhy pomocí manipulace. Deb odmítá "být krysa" poté, co na ni Vnitřní záležitosti zatlačí, aby přišla s další špínou na Quinna. Také Rita a Dexter se rozhodnou, že je čas říct dětem o jejím "stavu", a Angelova snaha o společnost ho málem dostane do hluboké vody. |
|
ukraina (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nimi |
Справи родинні |
|
Yhteenveto |
—
|
|
unkari (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nimi |
Családban marad |
|
Yhteenveto |
Egy rosszul sikerült lánykérés után, Dexter megpróbálja meggyőzni Rita-t, hogy akar családot alapítani. Deb új ügyet fog ki. Dexter és Miguel aggódva figyelik Ramon-t, Miguel bátyját... |
|
venäjä (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nimi |
Дела семейные |
|
Yhteenveto |
Попытки Декстера предложить Рите руку и сердце не находят ответа. У Анхеля тоже не все в порядке на любовном фронте — он чуть было не попадет в передрягу с проституткой. Очередное расследование тоже связано с любовными делами — у тела погибшего находят безутешную невесту, которая на первый взгляд никак не связана с убийством. |
|
vietnam (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nimi |
Episode 4 |
|
Yhteenveto |
—
|
|