It's Alive! (2007)
← Back to episode
Translations 40
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 1 |
|
Overview |
В премиерния епизод на сезон 2 Декстър открива, че не е способен да убива повече след потискащия край на случая с Убиеца с камиона за лед, след което нарушава личния си кодекс на поведение и това води до катастрофални последствия. Дебра се връща на работа, но май не е готова за това. |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
活着 |
|
Overview |
上一季结尾,发现连环杀手竟然是自己同胞兄弟的戴克斯特最终还是杀死了他,以为死在兄弟手上的数条人命报仇。然而此事对戴克斯特的冲击非常大,他开始怀疑自己的处世信条,并进一步怀疑自己以前所作所为是否合乎所谓的正义公理。支持他不顾法律信条杀死逍遥法外杀人犯的一个精神支柱就是自己强烈的正义感,如今,这股正义感开始反啮,当他找到新的目标的时候,他发现自己再也无法动手杀人了。他心中复仇的信念依旧非常强烈,而现实保护自己和所爱的人也要求他必须狠下心肠,然而,他现在被以前无法理解的情感支配,双手再也不听自己使唤。戴波拉在连环杀人案中险些丧命,恢复好的她回到迈阿密警察局。然而,种种迹象表明,戴波拉的工作能力大不如前。戴克斯特的藏尸地点被发现了,他终于感觉到从未感觉到的紧张感。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
活著 |
|
Overview |
德斯特的殺手本能讓他成為厲害的法醫專家,不過他受到關注的程度,也許超出自己的想像。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Ono to žije |
|
Overview |
Pro Dextera se začíná něco dít: Doakesovo podezření vůči němu roste, jeho oběti utíkají a bylo nalezeno místo, kde se nachází jeho tělo. Mezitím Paul trápí Ritu kvůli ztracené botě a Debra prožívá trauma z incidentu s vrahem z Ice Trucku. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
It's Alive! |
|
Overview |
I slutningen af sidste sæson dræbte Dexter sin bror isbilmorderen, og han kan ikke dræbe igen. Han føler stadig et behov for det, men han er nervøs, og han kan ikke tolke sine følelser. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
It's Alive! |
|
Overview |
Dexter krijgt het benauwd wanneer Doakes' vermoedens over hem steeds sterker worden. Dexter faalt twee maal bij het koud maken van zijn slachtoffers en de locatie waar Dexter zijn slachtoffers dumpt wordt aangetroffen door twee schatgravers. Ondertussen gaat Debra weer aan het werk na haar afwezigheid vanwege de Ice Truck Killer. De ex-man van Rita vindt zijn dood tijdens een ruzie in de gevangenis. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
It's Alive! |
|
Overview |
Things are really beginning to heat up for Dexter: Doakes' suspicions about him are growing, his victims are escaping, and his body dump site has been found. Meanwhile Paul is troubling Rita over the missing shoe and Debra is going through trauma over the Ice Truck killer incident. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
L'Ombre d'un doute |
|
Overview |
Dexter compte les jours, les heures, les minutes même, depuis son dernier crime : celui de son frère de sang, au sens propre comme au figuré. Son envie de tuer l'obsède. Parvenant à tromper la vigilance du sergent Doakes qui, sans répit, le piste, il s'apprête à exercer sa Némésis sur une nouvelle victime. Alors qu'il est sur le point de parachever son rituel criminel, il échoue de manière incompréhensible dans sa tentative. Cette impuissance passagère le plonge aussitôt dans un océan de doute. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Verflucht |
|
Overview |
Die Dinge spitzen sich zu für Dexter: Doakes verfolgt ihn auf Schritt und Tritt. Debra, die bei ihm eingezogen ist, kämpft mit den Folgen ihrer Beziehung zu dem Kühllaster-Killer und Rita wird von ihrem Ex-Mann behelligt, da dieser Dexter verdächtig ihn reingelegt zu haben. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
זה חי! |
|
Overview |
דברים מתחילים לצאת מכלל שליטה אצל דקסטר: החשדות של דוקס לגביו גדלים, הקורבנות שלו נמלטים והמקום שבו הוא משליך את הגופות מתגלה. בינתיים דברה עוברת טראומה בעקבות המקרה עם "רוצח משאיות הקרח". |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Még él! |
|
Overview |
Miután megölte testvérét, a jegeskocsis gyilkost, Dexter úgy érzi képtelen újra ölni. Természetesen akar, és valójában szüksége is van rá, de a rátörő érzések elbátortalanítják, amit nem igazán ért. Miután majdnem a jegeskocsis áldozatává vált, Debra újra szolgálatba áll a Miami-i Rendőrségen, de lehet, hogy nem áll még készen a feladatra.. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
È vivo! |
|
Overview |
Dexter si reca al bowling, in compagnia di Angel e Masuka; il sergente Doakes, nel suo tempo libero, continua a seguirlo perché è convinto che stia nascondendo qualcosa. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
新しいゲームのはじまり |
|
Overview |
前シーズンの最後に、デクスターは自分の兄である冷凍庫キラーを殺害。その後、彼は人を殺せなくなっている自分に気づく。殺人の欲望は確かにあり、現実に殺す必要があるにもかかわらず、自分でも理解できない感情のせいで、その意志は失われていた。冷凍庫キラーに殺されかけたデボラは、マイアミ警察での仕事に復帰する。しかし、その行動からは、まだ職務を遂行できるほど回復していない可能性がうかがわれた。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
살아있다 |
|
Overview |
죽여주는 직감을 가진 쿨한 법의학자 덱스터는 모든 것을 다 이루었다. 그러나 자신이 바란 것보다 더 많은 관심을 받게 된다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 1 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
It’s Alive |
|
Overview |
Etter å ha drept sin bror, isbilmorderen, på slutten av forrige sesong, føler Dexter seg nå ute av stand til å drepe igjen. Han ønsker fortsatt å gjøre det, og har ennå behov for det, men han er for skremt av følelser han ikke helt forstår seg på. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Od nowa |
|
Overview |
Dexter w mistrzowski sposób łączy rolę opanowanego eksperta medycyny sądowej i zabójcy-mściciela, jednak jego działania nagle zyskują niepotrzebny rozgłos. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Está Vivo! |
|
Overview |
As coisas estão começando a esquentar para Dexter: as suspeitas de Doakes sobre ele estão aumentando, suas vítimas estão escapando, e seu local de desova de corpos foi encontrado. Enquanto isso, Paul está incomodando Rita sobre o sapato desaparecido e Debra está traumatizada por causa do incidente com o assassino do Caminhão de Gelo. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
O urmă de îndoială |
|
Overview |
Ca expert criminalist de succes cu instincte de ucigaș, Dexter este renumit. Însă ar putea primi mai multă recunoaștere decât a sperat vreodată. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Оно живое! |
|
Overview |
У Декстера сразу куча неприятностей: подозрения сержанта Доукса становятся всё сильнее, жертвам удаётся избежать карты, а место, где он обычно прячет трупы, обнаружено. Дебра же никак не может справится с травмой, нанесённой ей рефрижераторным убийцей. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 1 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
¡Está vivo! |
|
Overview |
Las cosas comienzan a complicarse para Dexter: Doakes sospecha cada vez más de él, se le escapan las víctimas y han encontrado el lugar donde deja los cuerpos. Mientras, Paul inquieta a Rita acerca del zapato perdido y Debra sufre un trauma por el incidente del Asesino del Camión de Hielo |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 1 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ยังไม่ตาย |
|
Overview |
การเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวชมาดดีและมีสัญชาตญาณนักฆ่า ช่วยให้เด็กซ์เตอร์ประสบความสำเร็จ แต่ยิ่งคนรู้จักมาก เขาก็เสี่ยงที่จะถูกจับมากขึ้น |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
1. Bölüm - It's Alive! |
|
Overview |
Dexter, geride bıraktığı "buz kamyonlu katil" davasının üstesinden gelmeye çalışır. İşe geri dönen Debra ise henüz bunun için hazır olmadığını anlar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Воно живе |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|