Визията на Рик за цивилизовано бъдеще е сериозно заплашена от негови отминали грехове, които не са забравени.

瑞奇對文明未來的設想受到對過去仍未被發現但突然明瞭和不可饒恕的罪惡威脅。

瑞克对文明未来的憧憬受到了威胁，有人突然开始清算过去未被原谅的罪行。

Maggie se vydá do Alexandrie a když Rickovi dojde, co to znamená, pokusí se jí zastavit. Daryl však stojí na straně Maggie a chce Ricka dostat od Alexandrie dál.

Det civiliserede samfund som Rick havde forestillet sig, bliver pludselig truet af fortidens synder der ikke er blevet glemt eller tilgivet.

Ricks visie over een beschaafde toekomst komt in gevaar door een spontane opwelling van verleden zondes die niet zijn gewroken en niet zijn vergeven.

Rick's vision of a civilized future is threatened by a sudden reckoning with past sins that remain unavenged and unforgiven.

Rickin unelma uuden sivilisaation synnystä ottaa takapakkia. Maggie suuntaa Alexandriaan päättämään Neganin kohtalosta. Michonne tasapainottelee sovittaessaan soturiluonnettaan perhearkeen.

Rick est animé par le désir d'un avenir meilleur. Mais avant de réaliser ses rêves, il doit d'abord expier ses péchés.

Maggie kann die Vergangenheit nicht ruhen lassen und gefährdet zusammen mit Daryl Ricks Vision einer zivilisierten Zukunft. Derweil versucht Negan Michonne zu manipulieren.

Η Μισόν παλεύει να μείνει ψύχραιμη. Ο Ρικ φτάνει στα όριά του όταν μαθαίνει τα σχέδια της Μάγκι κι αντιμετωπίζει τον Ντάριλ. Η ανταρσία και το κοπάδι είναι προ των πυλών.

רצונם של אנשים שונים לחסל חשבונות, מאיים על חזון העתיד המתורבת של ריק.

Rick víziója a civilizált jövőről veszélybe kerül, amikor hirtelen el kell számolnia a múlt bűneivel, amelyek megtorlás nélkül maradtak, és nem nyertek megbocsátást.

La limpida visione di un futuro civilizzato avuta da Rick ora e' minacciata da un conto in sospeso col passato, da alcuni peccati mai vendicati e mai perdonati...

救世主が去ったキャンプで橋の建設を模索するリックに、マギーがニーガンの元へ向かったという知らせが届く。町へ戻ろうとするとダリルがバイクで送ると言い２人で向かう。

뭔가 결심한 듯 알렉산드리아로 향하는 매기. 그리고 매기를 막으려는 릭과 릭을 막아서는 대릴. 릭과 대릴이 마침내 충돌한 가운데, 캠프 쪽에서 총성이 들려오기 시작한다.

Ricks visjon om en sivilisert fremtid blir truet av et plutselig oppgjør med gamle synder som fortsatt ikke er hevnet eller tilgitt.

Wizji ucywilizowanej przyszłości Ricka zagraża nowe niebezpieczeństwo. Grzechy przeszłości, które nadal nie zostały ani pomszczone, ani wybaczone, dadzą o sobie znać.

Michonne tenta manter a calma. Rick chega ao limite quando descobre os planos de Maggie e acaba enfrentando Daryl. Uma rebelião – e uma horda de zumbis – ganham força.

Michonne încearcă să țină lucrurile sub control, iar Rick ajunge la limită după ce află de planul lui Maggie și îl înfruntă pe Daryl. Apar o revoltă, dar și o hoardă.

Иисус рассказывает Рику о планах Мегги по убийству Нигана, и Рик пытается отложить ее поход на Александрию. Анна планирует отправить Габриэля к таинственному соратнику. Спасители крадут оружие и устраивают стрельбу в поселке, и шум привлекает зомби. Рик с большим риском для жизни пытается увести их.

El pasado nubla el futuro que Rick había pensado construir para él y su grupo de sobrevivientes.

La visión de Rick de un futuro civilizado se ve amenazada por el repentino regreso de pecados del pasado que permanecen sin perdón y sin venganza.

Michonne ayakta kalmaya çalışır. Maggie'nin planlarını öğrenen Rick'in sabrı taşar. Bunun ardından Rick, Daryl ile yüzleşir. Hem isyan hem de sürü giderek yaklaşmaktadır.