Die Gruppe aus Atlanta begleitet Noah in seine Heimatstadt in Virginia, wo er auf ein Wiedersehen mit seiner Familie hofft. Doch Gefahren lauern an jeder Ecke.

Пети сезон следва истинските мотиви на жителите на Терминус, надеждите за лекарство във Вашингтон, съдбата на изгубените другари от групата, нови места, нови конфликти и нови препятствия, които сплотяват групата в борбата им за оцеляване.

Skupina se snaží marně vyrovnat s událostmi, které se odehrály v nemocnici Grady Memorial. Rick, Tyreese, Glenn a Michonne berou Noaha na cestu do jeho domoviny poblíž Richmondu ve Virginii, aby zjistil, jestli jsou jeho rodina a přátelé naživu a v bezpečí. Ovšem to, co objeví, bude něco, co nikdo nečekal. Ale to, k čemu dojde, bude mnohonásobně horší...

這一行人經歷了重重考驗後，稍微繞個路或許是他們一直在尋找的解決方案。

在大家经历了最近的种种考验之后，稍微绕个弯或许就能找到他们一直在寻找的解决方案。

노아의 고향 버지니아, 어쩌면 안식처가 되어줄지 모르는 그곳으로 향하는 릭 일행. 노아는 가족을 만날 기대에 부푼다. 하지만 막상 도착한 그곳은 기대했던 모습이 아니다.

Rick og hans gruppe slikker sårene efter tabet af Beth. Men en ulykke kommer sjældent alene...

El grupo de Atlanta acompaña a Noah a su antiguo hogar en Virginia, donde espera reunirse con su familia. El camino no será fácil.

Rick, Glenn, Michonne y Tyreese llevan a Noah a su hogar en Shirewilt con la intensión de encontrar un nuevo refugio, pero lo que encuentran es algo completamente diferente.

Rick, Michonne, Tyreese, Noah ja Glenn lähtevät etsimään turvaa Noah’n entisiltä kotikulmilta. Tyreese päätyy kasvotusten menneisyyden haamujen kanssa ja joutuu kysymään itseltään, kumpi on suurempi: halu elää vai kuolla.

Le groupe d'Atlanta raccompagne Noah dans sa ville d'origine où il espère retrouver sa famille, mais le danger guette.

Noah amène Rick, Tyreese, Michonne et Glenn dans un endroit censé être protégé du monde extérieur mais en arrivant, tout est désert et il n'y a plus de vie.

Η ομάδα της Ατλάντας συνοδεύει τον Νόα στη γενέτειρά του στη Βιρτζίνια, όπου ελπίζει να ξανασμίξει με την οικογένειά του. Ο κίνδυνος, όμως, παραμονεύει.

אחרי כל הניסיונות שהקבוצה התמודדה איתן, מעקף קל עשוי להתברר כפתרון שהם חיפשו.

Rick, Glenn, Michonne en Tyreese brengen Noah naar huis, naar een plek waar ze denken dat het veilig is. Het is daar echter allesbehalve veilig.

A megpróbáltatások után, amelyekkel a csapatnak szembe kellett néznie, talán egy rövid kitérő bizonyulhat a várva várt megoldásnak.

After all the recent trials the group has faced, a slight detour might prove to be the solution they've been looking for.

Mentre il resto del gruppo rimane fermo, Glenn, Rick, Noah, Michonne e Tyreese sono in viaggio alla ricerca di un posto dove potersi rifugiare, un santuario sicuro dagli erranti. Purtroppo la loro missione finirà in tragedia.

アトランタの病院でベスを失ったリックたちは失意の中、ノアを連れバージニアのリッチモンド郊外にある彼の故郷へと向かう。壁に囲まれたその町には、ノアの家族たち約20人が安全に暮らしているはずで、この町に行くことが亡きベスの望みでもあったからだ。車で道を進む中、それぞれが自分のやってきたことは正しかったのか、何を間違ったのかを思い悩んでいた。町に到着し、念のため徒歩で近づき門の外から様子をうかがうが…

Etter den siste tidens mange prøvelser kan det vise seg at løsningen som gjengen har lett etter, er en liten omvei.

Grupa ocalałych ma za sobą wiele prób, którym musiała stawić czoło. Niewielka zmiana planów może okazać się dla zmęczonych uciekinierów rozwiązaniem, którego szukali.

O grupo de Atlanta acompanha Noah até à sua terra-natal na Virgínia, onde ele espera encontrar a família. Mas o perigo está lá à espreita.

O grupo de Atlanta acompanha Noah até sua cidade natal, onde ele tem a esperança de encontrar a família.

Grupul din Atlanta îl însoțește pe Noah în orașul său natal din Virginia, unde speră să își revadă familia. Pericolul stă însă la pândă.

Рик ведет свою группу в дальний путь – в память о Бет они хотят доехать до родного городка Ноя, в котором, по его словам, их ждет «безопасность, стены, люди». По приезду они обнаруживают, что стены разрушены, дома сожжены, а жители обратились в ходячих. В чем теперь усталые путники обретут цель и надежду, когда нет им нигде приюта, а потери лишь множатся?

Rick, Glenn, Michonne och Tyreese tar med Noah till sitt hem i Shirewilt Estates med hopp om att hitta en fristad men vad de finner är något helt annat.

หลังจากอุปสรรคที่คนในกลุ่มต้องเผชิญ การใช้ทางอ้อมอาจเป็นทางออกที่พวกเขาตามหามาตลอด

Atlanta grubu, ailesine kavuşmayı umduğu Virginia'daki memleketine kadar Noah'ya eşlik eder. Ama tehlike onları beklemektedir.