Пети сезон следва истинските мотиви на жителите на Терминус, надеждите за лекарство във Вашингтон, съдбата на изгубените другари от групата, нови места, нови конфликти и нови препятствия, които сплотяват групата в борбата им за оцеляване.

融入一個新的生活方式對這一行人來說是很困難的，是不是流浪的生活太過危險，讓他們無法找回原來的自己？

事实证明，融入新的生活方式对大家来说很困难。在路上的漂泊生活是否过于险恶，以至于他们无法变回曾经的自己？

Rick se skupinou přijíždějí do Alexandrie a začínají se ubytovávat a zvykat si na nové, neznámé prostředí. Někteří si zvykají rychle, ale jiní se nedokáží usadit a vrátit se do života podobného tomu, který vedli před apokalypsou...

Ricks gruppe har nået Alexandria. Men ikke alle i gruppen har lige let ved at acceptere det nye fællesskabs regler.

De groep van Rick Grimes moet erg wennen aan de nieuwe locatie en de nieuwe levensstijl in Alexandria, een plek waar het in eerste instantie erg vredig lijkt te zijn.

The group has a difficult time molding to a new lifestyle, forcing them to consider whether they can be the people they once were.

Aaron johdattaa Rickin joukot yhteisöönsä Alexandriaan. Rickin ja kumppaneiden on vaikea uskoa todeksi sitä, että he olisivat vihdoinkin saapuneet uuteen turvapaikkaan.

Après avoir été accueillis en Alexandria, Rick et les autres survivants s'inquiètent de la vulnérabilité de leurs nouveaux alliés face aux rôdeurs.

Rick et ses compagnons découvent la communauté d'Alexandria et sa dirigeante Deanna Monroe : les survivants vont devoir s'adapter à ce nouvel univers.

Rick und die anderen Überlebenden werden in der Sicherheitszone von Alexandria willkommen geheißen, doch sie befürchten, die Region könnte anfällig für Streuner sein.

Στη ζώνη ασφαλείας της Αλεξάνδρειας υποδέχονται θερμά τον Ρικ και τους άλλους επιζώντες, ανησυχούν όμως ότι η κοινότητά τους είναι ευάλωτη στους βαδιστές.

לקבוצה יש זמן קשה בהסתגלות לסגנון חיים חדש, מה שמאלץ אותם לשקול האם הם יכולים להיות האנשים שהם פעם היו.

A csapat nehezen illeszkedik be az új életmódba. Vajon az utazással töltött idő észrevétlenül megváltoztatta őket, és már sosem lesznek olyanok, mint régen?

La gang di sopravvissuti ha molte difficoltà ad abituarsi a un nuovo stile di vita, e sono costretti a chiedersi se sia possibile per loro tornare a essere le persone che erano prima dell'epidemia.

アーロンに導かれリックたちは彼らのコミュニティー、アレクサンドリアにたどり着く。町を統括するのは、かつて議員であったディアナ。彼女は１人ずつ面談し、この町に定住したいかを聞く。町は豊かで安全なように見え、町民もいい人たちのようで、みな警戒を解いていくがリックとダリルは気を緩められずにいた。町民には仕事が割り振られており物資調達の練習に連れ出されたグレンは、あるきっかけでディアナの息子と対立する。

마침내 도착한 알렉산드리아. 릭 일행을 따뜻하게 맞아 주는 데다 세상이 뒤바뀐 후 잊었던 생활이 눈앞에 있다. 너무 평화로워 오히려 낯설기까지. 이제 안심해도 괜찮을까.

Det viser seg å være vanskelig for gjengen å tilpasse seg en ny livsstil. Har livet på veien vært for farefullt til at de kan bli slik som de var før?

Grupa ma trudności z dopasowaniem się do nowego stylu życia. Jej członkowie zastanawiają się, czy mogą być takimi ludźmi, jakimi byli kiedyś.

Rick e os outros sobreviventes são bem recebidos na zona de segurança de Alexandria, mas temem pela vulnerabilidade da comunidade.

Rick e outros sobreviventes são recebidos na zona segura de Alexandria, mas temem que a comunidade esteja vulnerável.

Rick și restul supraviețuitorilor sunt primiți în zona sigură a Alexandriei, dar se tem că această comunitate e vulnerabilă în fața umblătorilor.

Для группы Рика начинается новый этап — жизнь в спокойной и избалованной комфортом Александрии. Лидер общины, Диана, по очереди опрашивает членов «семьи», чтобы выбрать им подходящее занятие в поселении и узнать, чего они ждут от мирной жизни. Не всем по душе оказаться наконец в безопасности — например, Дэрил отчаянно сопротивляется изменениям: не желает переодеваться, мыться и не спешит довериться новым соседям.

Alejandría, una zona de seguridad, da la bienvenida a Rick y otros supervivientes. El grupo no confía plenamente en la seguridad del recinto frente a los caminantes.

Aterrados por sus experiencias pasadas, Rick y el resto del grupo tienen problemas adaptándose a la normalidad de Alexandria.

Ärrade av sina erfarenheter från världen utanför kämpar gruppen med att anpassa sig till det normala i Alexandria säkerhetszon.

กลุ่มของริกพบว่าการปรับตัวให้เข้ากับชีวิตแบบใหม่เป็นเรื่องยาก หรือว่าชีวิตบนถนนอันตรายเกินกว่าจะกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมได้

Rick ve diğerleri, güvenli bölge Alexandria'da çok hoş karşılanır ama topluluğun aylaklara karşı savunmasız olmasından endişe ederler.