Пети сезон следва истинските мотиви на жителите на Терминус, надеждите за лекарство във Вашингтон, съдбата на изгубените другари от групата, нови места, нови конфликти и нови препятствия, които сплотяват групата в борбата им за оцеляване.

Skupina pokračuje v cestě do Washingtonu, ale vůbec to nemá jednoduché. Je bez jídla a bez pití, navíc se jim rozbije dodávka a musí tak jít pěšky. Dále budou muset čelit větší skupině chodců a mnozí členové skupiny se stále nedokáží vyrovnat s nedávnými ztrátami. A brzy je čeká bouře, skutečná bouře...

流浪的生活讓這一行人飽受折磨並陷入困境，他們還能繼續向前行嗎？他們還是原來的自己嗎？

在路上的漂泊生活让大家饱经风霜，备受困扰。他们还能继续跋涉下去吗？他们还是曾经的自己吗？

在路上的漂泊生活讓團隊飽經風霜，備受困擾。他們還能繼續堅持下去嗎？

다시 시작된 여정, 식량도 물도 바닥났다. 워커와 싸울 기운조차 남아 있지 않은 사람들. 저 멀리 길 위에 놓인 물병이 눈에 들어온다. '친구로부터'라고 적힌 쪽지와 함께.

Rick og hans gruppe fortsætter vandringen mod Washington D. C., mens de sørger over tabet af Beth og Tyreese. Men et voldsomt stormvejr tvinger dem til pludselig at ændre kurs.

הקבוצה מרגישה מובסת לאחר שהיא חיה חיים על הכביש, אך חייבת להמשיך ללכת בכבדות בדרך למרות השינויים שהתרחשו.

On kulunut kolme viikkoa Atlantan traagisista tapahtumista. Ryhmä on huonossa jamassa niin henkisesti kuin fyysisestikin. Pystyykö Rick vakuuttamaan muut siitä, että elämä voi vielä jatkua?

Démoralisé, le groupe erre à nouveau à la recherche de nourriture, et trouve refuge dans une grange abandonnée alors qu'une tempête fait rage.

Rick et les survivants errent sur les routes, épuisés, affamés, désespérés, à bout de force, et certains donnent des signes évidents de fragilité.

ワシントンＤＣへ行くことを決めアトランタを発ってから３週間。残り60マイルほどの所でガソリンが切れてしまい、一行は徒歩で先へと進む。水も食料も底を突き、いつ体力の限界が来てもおかしくない状況だ。リックはみんなを奮い立たせようとするが、ベスを失ってしまったマギーとダリル、そしてタイリースを失ったサシャは絶望から立ち直れずにいた。特にサシャはかつての兄と同様、怒りで我を忘れ、規律を乱す行動に出る。

Πίσω στον δρόμο και με πεσμένο ηθικό, η ομάδα ψάχνει εναγωνίως για φαγητό και βρίσκει καταφύγιο από μια καταιγίδα σ' έναν εγκαταλελειμμένο αχυρώνα.

The group feels beaten after living life on the road, but must continue to trudge along in spite of the changes they have incurred.

Ognuno nel gruppo affronta il lutto per la morte di Beth e Tyreese in maniera diversa. Intanto Rick e gli altri sono in viaggio per Washington DC e una tempesta si sta affacciando all'orizzonte.

Gjengen er utslått og utslitt etter et liv på veien. Klarer de å fortsette? Og er de egentlig de samme personene som de en gang var?

Door de vele mensen die ze zijn verloren en het gebrek aan water en rust, begint de groep langzaam in te zakken tijdens hun weg naar Washington.

Będący przez cały czas w drodze ocaleni zmagają się z kolejnymi problemami. Czują, że się zmienili. Grupa jest coraz bardziej skołowana. Nie wiadomo, czy wytrzyma dłużej w takich warunkach.

Desmoralizado, o grupo retoma viagem e procura desesperadamente comida, encontrando refúgio de uma tempestade num celeiro abandonado.

De volta à estrada e desesperado em busca de comida, o grupo abatido se abriga em um celeiro abandonado para se proteger contra uma violenta tempestade.

Din nou la drum, grupul demoralizat caută cu disperare mâncare și se adăpostește de o furtună puternică într-un hambar abandonat.

Известные опасности – ходячие мертвецы и бандиты – уже не так страшны Рику и его группе. Гораздо серьезнее новый враг, встречи с которым им раньше удавалось избегать. Неслышные убийцы – голод и жажда – идут по пятам за мужчинами и женщинами, которые оплакивают свои потери. Моральные принципы слабеют, и сама вера отступает, когда перед сплотившимися в общей беде людьми встает призрак смерти.

Cuando el grupo, que se halla con la moral por los suelos, sale en busca de alimentos, una violenta tormenta les obliga a refugiarse en un granero abandonado.

Llorando la muerte de dos miembros y con pocos suministros, el grupo continua con su viaje a Washington.

På olika sätt sörjer gruppen två medlemmars död och med sinade förnödenheter får de en tuff väg till Washington D.C

Die Gruppe ist entmutigt und macht sich verzweifelt auf die Suche nach etwas Essbarem. Dabei suchen sie in einer verlassenen Scheune Schutz vor einem wütenden Sturm.

ชีวิตบนถนนของกลุ่มริกถูกโอบล้อมไปด้วยศัตรู พวกเขาจะฝ่าออกไปได้หรือไม่ และพวกเขายังเป็นคนเดิมอยู่หรือไม่

Tekrar yola koyulan moralsiz grup umutsuzca yiyecek arar ve şiddetli bir fırtınadan korunmak için terk edilmiş bir ahıra sığınır.

Az utazással töltött idő megtörte és kimerítette a csapatot. Vajon képesek lesznek tovább vánszorogni? Vajon ugyanazok az emberek maradtak, akik régen voltak?