Рик и Карл се опитват да приемат загубата на тяхното убежище, приятели и семейство. Мишон не спира да мисли за миналото, след като е изправена пред бъдеще, в което тя е сама и отделена от всички след упадъка на затвора.

總督的死可能是瑞奇團隊的解脫，但監獄已經完全破壞，其他成員又喪失聯絡，他們又能否克服？

在瑞克处理旧伤的同时，监狱的成员们不得不适应他们的新环境，并扪心自问仅仅生存是否足够。

在瑞克處理舊傷的同時，監獄的成員們適應了他們的新環境。

Potom, co je skupina vyhnána z vězení, Rick a Carl se snaží najít vhodný úkryt. Mezitím se Michonne utápí ve vzpomínkách na minulost...

Mens Rick beskæftiger sig med gamle sår, bliver medlemmer af fængselsvæsenet nødt til at affinde sig med deres nye omgivelser og spørge sig selv hvis overlevelse alene er nok.

De gevangenis is overrompeld en de Gouverneur is dood. Michonne vindt twee walkers waarvan ze de armen en de onderkaak afhakt, en hen vastbindt. Zo kan ze ongestoord tussen de andere walkers wandelen. Ze doorboort het gemuteerde hoofd van Hershel en trekt het bos in. Rick en Carl zwerven ondertussen op de weg. Ze vinden te eten en overnachten in een huis dat leeggeplunderd is. Michonne heeft een nachtmerrie over haar gezin, van voor de wereld veranderde. De volgende morgen maakt Carl ontbijt klaar voor Rick, maar deze reageert niet. Twee walkers proberen binnen te komen, maar Carl kan ze weglokken naar het bos. Daar wordt hij overvallen door en andere walker en kan maar op het nippertje ontsnappen. Terug in het huis roept hij woedend tegen Rick dat hij hem niet meer nodig heeft. Rick beweegt niet en Carl vertrekt. Verderop vindt hij een huis waarvan de keuken vol eten ligt. Wanneer hij boven alles doorzoekt wordt hij aangevallen door een walker. Hij weet te ontsnappen en de walker gevangen te zetten. Michonne komt een walker tegen die op haar lijkt. Ze slaat door en maakt alle walkers in haar buurt af. Carl is terug bij Rick, die bij bewustzijn komt en Carls naam zegt. De volgende morgen wordt er op de deur geklopt. Rick kijkt door het kijkgaatje en ziet Michonne.

As Rick deals with old wounds, members of the prison have to come to terms with their new environment and ask themselves if survival alone is enough.

Rick ja Carl asettuvat tyhjään taloon, ja Rickin tila heikkenee. Michonne kulkee omia polkujaan.

Partis à la recherche de vivres, Rick et Carl trouvent refuge dans une maison abandonnée où Carl s'en prend à son père affaibli.

Les survivants se sont séparés à la chute de la prison. Ceux qui sont demeurés dans le pénitencier mènent une vie presque parfaite. Mais d'autres sont en fuite dans les rues de Woodbury, en danger et vulnérables. Rick et Carl, eux, tombent par hasard sur une maison vide en pleine forêt, tandis que Daryl et Beth se rendent compte qu'ils sont observés par un mystérieux inconnu : une nouvelle menace pointe...

Carl und sein geschwächter Vater Rick verkriechen sich auf der Suche nach Vorräten in einem verlassenen Haus, wo ein bitterer Vater-Sohn-Konflikt ausbricht.

Ο Ρικ κι ο Καρλ φεύγουν μόνοι για να βρουν προμήθειες και κρύβονται σ' ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι, όπου ο Καρλ ξεσπάει στον ταλαιπωρημένο του πατέρα.

הפרק הפותח את עונת החורף של המתים המהלכים. בעוד הניצולים מהמתקפה בכלא מנסים להתקבץ מחדש, ריק וקארל נתקלים בבית נטוש. לאחר הקרב האכזרי שלו עם המושל, ריק במצוקה נואשת למנוחה ולריפוי. מישון מוצאת את עצמה פעם נוספת לבד ומנסה לחשוב איך היא רוצה לחיות את חייה.

A börtön megtámadásának túlélői próbálják rendezni soraikat, Rick és Carl pedig találnak egy üres házat. Miután Rick megküzd a kormányzóval, muszáj pihennie és gyógyulnia.

Mentre i sopravvissuti all'assalto della prigione tentano di riunirsi, Rick e Carl si imbattono in una casa vuota nella foresta. Nel frattempo, Daryl e Beth si accorgono di essere osservati da qualcuno, e una nuova minaccia inizia ad emergere.

総督グループの襲撃を受け、刑務所もフェンスも破壊され散り散りに逃げ出したリックたち。かろうじてリックとカールは一緒に逃げられたがリックは歩くのがやっとの状態だった。カールを守ろうと自分の指示に従うように言うがカールはことごとく反発する。仲間や母親、妹のジュディスをリーダーとして守れなかった父親に腹を立てていたのだ。一方、一人で森をさまようミショーンは、恋人マイクと幸せだった頃の夢を見ていた。

무리와 떨어져 식량을 찾다가 빈집에 숨어든 릭과 칼. 칼은 한없이 약해진 릭 앞에서 그동안 쌓인 분노를 터뜨린다. 미숀 역시 아픈 기억을 삼키며 일행을 찾아 홀로 떠돈다.

Rick må bearbeide sine gamle minner, mens fengselsgruppen må forsone seg med de nye omgivelsene, og spørre seg selv om kampen om overlevelse er verdt det.

Rick próbuje wyleczyć stare rany. Mieszkańcy więzienia starają się przyzwyczaić do nowego otoczenia. Muszą odpowiedzieć sobie na pytanie, czy samo przetrwanie wystarczy.

Rick e Carl partem para encontrar mantimentos e refugiam-se numa casa abandonada, onde Carl discute violentamente com o seu pai enfraquecido.

Rick e Carl partem sozinhos em busca de suprimentos e se escondem em uma casa abandonada, onde Carl acaba brigando com seu pai.

Rick și Carl pornesc pe cont propriu să găsească provizii și se ascund într-o casă abandonată, unde Carl își iese din fire cu tatăl său foarte slăbit.

Пытаясь найти новое убежище, Граймс с сыном натыкаются на один из заброшенных домов, где вскоре обессиленный Рик впадает в бредовое состояние. Тем временем Мишонн, оставшись одна, делает себе охрану из зомби и начинает поиски товарищей, надеясь, что кому-нибудь удалось спастись. Обозленный на отца Карл принимает решение уйти, однако первое же происшествие меняет приоритеты подростка. Вернувшись к Рику, Карл обнаруживает, что отец, возможно, обратился, а появление старой знакомой дарит семье Граймс такие редкие минуты радости.

Rick y Carl van a buscar víveres por su cuenta y se refugian en una casa abandonada, donde Carl arremete contra su debilitado padre.

Después del ataque a la prisión, Rick y Carl deben de valerse por sí mismos mientras intentan encontrar un nuevo refugio. Michonne tiene recuerdos de su pasado.

Medan Rick läker gamla sår måste gruppen acceptera sin nya miljö, samt fråga sig själva om överlevnad är nog.

ขณะที่ริกกำลังรับมือกับแผลเก่า สมาชิกในคุกต้องทำใจยอมรับสภาพแวดล้อมใหม่ให้ได้ และต้องถามตัวเองว่าการเอาตัวรอดคนเดียวนั้นเพียงพอหรือไม่

Rick ve Carl tek başlarına malzeme bulmak için yola koyulur. Saklandıkları terk edilmiş evde Carl, güçten düşen babasına çıkışır.