Rick und Shane haben eine Auseinandersetzung wegen eines Gefangenen. Andrea hilft Hershels jüngster Tochter, eine wichtige Entscheidung zu treffen.

Rick y Shane discuten sobre qué hacer con su prisionero. De regreso en la granja, Lori, Andrea y Maggie tratan de ayudar a Beth con sus problemas emocionales.

La tensión entre Rick y Shane continuará creciendo cuando deciden que hacer con el prisionero que capturaron en el bar, cuestión que les traerá de cabeza en un entorno industrial que no se parece en absoluto a la apacible y tranquila granja.

Rick and Shane are in conflict over the fate of an outsider; Andrea helps Hershel's daughter face a crucial decision.

Rick e Shane sono in conflitto in merito al destino di un outsider; Andrea aiuta la figlia di Hershel ad affrontare una decisione cruciale.

Rick e Shane entram em conflito por causa do destino de um prisioneiro. Andrea ajuda a filha mais nova de Hershel a tomar uma decisão crítica.

Rick e Shane discordam sobre o que fazer com um prisioneiro. Andrea ajuda a filha mais nova de Hershel a tomar uma importante decisão.

Рик и Шейн влизат в ожесточен спор, за да решат съдбата на един външен човек. Андреа помага на най-малката дъщеря на Хършел да се пребори с важно решение.

W drodze na farmę Rick postanawia porozmawiać z Shane'em o jego romansie z Lori i o śmierci Otisa. Tymczasem w gospodarstwie Maggie żali się żonie szeryfa, że Glenn wciąż nie może dojść do siebie po strzelaninie w barze. Grimes i Walsh postanawiają zostawić uratowanego wcześniej Randalla na jednej z opuszczonych stacji. Tam dowiadują się, że mężczyzna zna drogę na farmę i może sprowadzić niebezpieczeństwo na ocalałych. Shane chce go zabić, ale Rick go powstrzymuje. Wkrótce cała trójka zostaje zaatakowana przez zombi. Beth próbuje namówić Maggie, aby popełniły samobójstwo.

ริกและเชนขัดแย้งกันเรื่องชะตากรรมของคนนอก แอนเดรียช่วยลูกสาวคนเล็กของเฮอร์เชลตัดสินใจเรื่องสำคัญ

Rick ve Shane, bir esirin kaderi hakkında ihtilafa düşer. Andrea, Hershel'ın en küçük kızının önemli bir kararla yüzleşmesine yardım eder.

Rick a Shane mají vážný rozhovor a nakonec se pořádně servou, což může klidně skončit smrtí jednoho z nich. Rozhodne se Rick svému parťákovi pomoct? A co jejich zajatec, přežije malý výlet, který ho čeká?

Rick og Shane begiver sig ud på et roadtrip, imens Lori og Andrea prøver at rådgive Hershels skøre (og selvmorderiske) datter.

Решив увезти пленника как можно дальше от фермы, Рик останавливается, чтобы поговорить с Шейном и расставить все точки над i в их отношениях с Лори. Тем временем, заботясь о пришедшей в себя Бет, Лори узнает о намерениях девушки прекратить свои страдания, однако способ Андреа разрешить возникшую ситуацию оказывается не самым удачным решением. Между тем, пытаясь дать заложнику шанс на выживание, Граймс и Шейн создают опасную ситуацию, которая грозит обернуться гибелью не только для юноши, но и для них самих.

Rick și Shane intră în conflict cu privire la soarta unui prizonier. Andrea o ajută pe cea mai tânără fiică a lui Hershel cu o decizie importantă.

Rick och Shane blir oeniga över huruvida de ska släppa Randall fri eller döda honom. Samtidigt på gården börjar kvinnorna kritisera varandra över situationen med den självmordsbenägna Beth.

瑞克和肖恩为一个囚犯的命运而产生了冲突。安德莉亚帮助赫谢尔的小女儿面对一个重大决定。

瑞奇與夏恩為外來者，意見分歧。安祖亞幫助赫歇爾的女兒做出一個重要的決定…

瑞克和夏恩為一個囚犯的命運意見分歧。安德莉亞幫助赫謝爾的小女兒。

ריק ושיין בעימות בנוגע לגורלו של זר. אנדריאה עוזרת לבת של הרשל להתייצב מול החלטה מכריעה.

Rick et Shane s'affrontent à propos du sort d'un prisonnier. Andrea aide la fille de Hershel à prendre une décision cruciale.

Rick, accompagné de Shane, emmène Randall au plus loin de la ferme des Greene pour le perdre afin qu'il n'en retrouve pas le chemin. Ils l'abandonnent dans une ancienne école et se disputent quant à son sort. Shane veut l'exécuter alors que Rick demande une nuit pour réfléchir à cette question. Mais les trois hommes sont attaqués par des rôdeurs. A la ferme, Beth, désespérée de vivre dans un monde aussi violent, veut mettre fin à ses jours. Lori et Andrea n'ont pas la même opinion sur l'attitude à adopter vis-à-vis d'elle. Quant à Maggie, elle cherche surtout à protéger sa soeur...

Randall on parantunut, joten Rick ja Shane aikovat lähettää hänet matkoihinsa. Rick vaatii vastauksia Shanelta. Beth on nyt hereillä, mutta itsetuhoinen. Maggie suuttuu Andrealle.

외부인을 어떻게 처리할 것인가. 의견 차이를 좁히지 못하는 릭과 셰인, 감정의 골은 깊어만 간다. 앤드리아는 무기력해진 허셸의 막내딸을 나름의 방식으로 돕는다.

Rick og Shane er uenige når det gjelder en fanges skjebne. Andrea hjelper Hershels yngste datter med å ta et viktig valg.

Rick és Shane összevitatkoznak egy kivülálló sorsáról. Andrea segít Hershel legfiatalabb lányának meghozni egy fontos döntést.

Rick confronteert Shane ermee wat er echt met Otis is gebeurd in de nacht dat hij met hem bij de middelbare school was. Later nemen zij de gewonde man uit de vorige aflevering, Randall, naar een verlaten dorp mee om hem daar achter te laten. Shane wil de man doden, maar Rick is hier tegen en er ontstaat een gevecht dat de aandacht trekt van een groep walkers. Op de boerderij probeert Beth zelfmoord te plegen en sluit zich op in de badkamer waar ze haar pols doorsnijdt. Lori breekt de deur open en weet haar te redden. Maggie en Lori zijn woedend op Andrea omdat ze haar niet goed in de gaten heeft gehouden. Andrea verdedigt zich dat alleen Hershel haar van deze gedachte kon houden. Rick en Shane weten te ontkomen aan de walkers en stoppen Randall opnieuw in de kofferbak en rijden terug naar de boerderij.

ランダルを解放するために出かけたリックとシェーン。置き去りにされたくないランダルはマギーの同級生だと告白。彼への対処方法で２人は激しく争い、ついに銃を取る。

Ο Ρικ κι ο Σέιν έρχονται σε αντιπαράθεση για την τύχη ενός κρατούμενου. Η Άντρεα βοηθάει τη μικρότερη κόρη του Χέρσελ να πάρει μια κρίσιμη απόφαση.