Rick und die Gruppe werden von einem merkwürdigen Arzt in das Zentrum für Seuchenkontrolle gelassen. Doch der positive Schein ihres neuen Zufluchtsortes trügt.

Rick and the group are allowed into the CDC by a strange doctor, but all is not what it seems in their newfound haven.

U retrospekciji početnog izbijanja virusa i hodača, Shane pokušava maknuti Ricka iz bolnice, ali ne može jer su vojnici ušli u bolnicu i počeli terminirati bolničko osoblje i hodače koji su se probili unutra. Misleći da je Rick mrtav, sve što Shane može napraviti je to da zabarikadira vrata Rickove sobe i pobjegne iz bolnice. U sadašnjosti, grupa uživa u kratktrajnoj normalnosti i udobnosti tuševa i vina. Pijani Shane želi obraniti svoja prošla djela prema Lori, govoreći joj da je bio siguran da je Rick mrtav. Pokuša ju spolno prisiliti, ali ga uspije odbiti. Sljedećeg jutra, dr. Jenner objašnjava grupi, korištenjem kompjuterskog modela zvan Ispitanik 19 (Test Subject 19), proces koji zauzima mjesto u mozgu kada je osoba ugrižena i onda kad djelomično oživi kao hodač. Zatim grupa otkrije brojač vremena u labosu koji odbrojava do iscrpljenosti zaliha struje u zgradi i kada odbroji do nula, zgrada će se "dekontaminirati" samouništenjem. Dr. Jenner ih zatvori unutra, govoreći im da je takav kraj human, te da će njihova smrt biti brza i bezbolna. Grupa, međutim, vjeruje da mogu preživjeti i pokušaju pobjeći. Rick uvjeri Jennera da ih oslobodi; Jenner to napravi i kaže im nešto nedovoljno glasno prije nego što grupa pobjegne. Jedna od članova skupine, Jacqui im reče da će ostati što god bilo i da će umrijeti s Jennerom. Andrea odabere istu sudbinu, ali Dale kaže da ako ona ostane, i on će. Dale ju eventualno uvjeri da ne ostane. Carol da Ricku granatu M67 koju je pronašla u njegovim hlačama kad je prala rublje, s granatom raznesu prozor od industrijskog polikarbonata (neprobojno staklo) i jedva pobjegnu prije eksplozije, te nastave odvesti se vozilima.

Рик и групата са допуснати до Центъра за лечение на заразни заболявания от странен лекар. Но не всичко е такова, каквото изглежда, в този новооткрит рай.

Un extraño médico permite a Rick y sus compañeros entrar en el Centro de Control de Enfermedades. Pero en su nuevo refugio no todo es lo que parece.

Los sobrevivientes consiguen entrar al CDC tratando de encontrar un poco de esperanza. Rápidamente se dan cuenta que el problema es más delicado de lo que esperaban.

奇怪的博士，允許瑞奇和隊友進入疾病防治局，不過這裡卻不是想像中的天堂。

瑞克和团队被一个奇怪的医生允许进入疾控中心。但在他们新找到的避风港里，并非一切都如表面所见。

瑞克和團隊被一個奇怪的醫生允許進入疾控中心。但一切並非如表面所見那樣。

마침내 질병통제예방센터에 도착한 릭 일행. 모처럼 맛보는 이 안락함은 얼마나 지속될 수 있을까. 홀로 이곳을 지키는 제넌 박사, 그의 눈빛에서 불안한 기운이 엿보인다.

Rick og gruppen får adgang til CDC af en mærkelig læge. Dog er alt ikke, som det syner, på dette nyfundne tilflugtssted.

Outo tiedemies Edwin Jenner päästää pakolaiset tartuntasuojalaitokseen. Kaikki tuntuu viimein olevan rauhallista, vaikka ulkomaailmassa tapahtuu kauheuksia. Porukka haluaa tietää, miksi zombivallankumous alkoi.

Un étrange médecin accueille Rick et son groupe au sein du CDC. Mais dans ce nouveau refuge, un autre danger les menace.

Rick et les survivants pénètrent dans le centre de soins et de recherche sur les maladies infectieuses. Là, le docteur Edwin Jenner les accueille. Il est le seul scientifique présent et vit seul depuis plusieurs mois. Après avoir profité d'un repos auquel ils n'avaient plus goûté depuis longtemps, Rick, Shane et le groupe se posent beaucoup de questions sur ce qui s'est passé dans le centre. Le docteur Jenner leur explique l'état le plus avancé de la recherche sur ce qui transforme les morts en zombies. Mais la situation n'est pas aussi idéale qu'il n'y paraît...

Ένας παράξενος γιατρός βάζει τον Ρικ και την ομάδα στο Κέντρο Ελέγχου. Στο νέο τους καταφύγιο, όμως, δεν είναι όλα όπως φαίνονται.

A C.D.C-ben, Rick és csapata találkozik Dr. Edwin Jennerrel, egy tudóssal, aki az öngyilkosságot fontolgatja. Ám épp amikor már biztonságban hiszik magukat, Jenner elárulja, hogy az épület hamarosan megsemmisíti önmagát.

ריק והקבוצה מורשים להיכנס אל תוך הסי-די-סי (המרכז לבקרת מחלות) על ידי דוקטור מוזר, אבל לא הכל הוא כפי שנראה במחסה החדש שזה עתה התגלה.

Al Centro Controllo Malattie il gruppo incontra un anziano medico, che accetta di farli nascondere al suo interno, almeno per il momento.

ＣＤＣにたどり着いたリックたちは、住居設備の整った施設で久々に安らぎの時間を過ごすが、ほどなくして、電力の供給が切れると建物が自動爆破することが発覚する。

Rick og gruppen blir sluppet inn på senteret for smittekontroll av en underlig lege. Men alt er ikke som det kan se ut på deres nye tilfluktssted

Nadat de groep zijn intrede heeft gemaakt in het CDC, blijkt dat er op Dr. Jenner na niemand meer aanwezig is. Dr. Jenner bekent dat alle andere medewerkers zijn gevlucht of zelfmoord hebben gepleegd. De volgende ochtend legt Dr. Jenner uit aan de groep, met behulp van een computeranimatie genaamd Test Subject 19, het proces in de hersenen dat plaatsvindt wanneer een persoon is gebeten en daarna gedeeltelijk weer tot leven komt als een walker. Ook is er nog geen medicijn ontwikkeld. Doordat de generators zonder brandstof vallen, treedt het veiligheidsmechanisme in werking waardoor het gebouw zichzelf zal vernietigen na een bepaalde tijd. Jenner beslist om te blijven omdat hij gefaald heeft in zijn missie om een medicijn te ontwikkelen. Ook Jacqui en Andrea willen in eerste instantie blijven, maar Dale kan Andrea overtuigen om zich toch terug aan te sluiten bij de groep. Net voor hun vertrek fluistert Jenner iets in het oor van Rick. Eenmaal buiten ontploft het gebouw.

Ocaleni docierają do opuszczonego przez wojsko centrum chorób zakaźnych. Obiekt wydaje się idealną kryjówką, choć jedyny przebywający w nim naukowiec, dr Edwin Jenner, wyraźnie ma coś do ukrycia.

Rick e o grupo são autorizados a entrar no CDC por um estranho médico. Mas nem tudo é o que parece no seu novo refúgio.

Um médico estranho permite que Rick e o grupo entrem no CCD. Mas nem tudo é o que parece em seu novo refúgio.

Rick și restul grupului reușesc să intre în Centrul de Control al Bolilor după ce un doctor ciudat le permite accesul, dar în acest adăpost lucrurile nu sunt ceea ce par.

Попав внутрь ЦКЗ, Граймс и остальные знакомятся с последним оставшимся в живых сотрудником доктором Эдвином Дженнером, который рассказывает им о произошедшем в Центре, а также предоставляет кров и еду. Тем временем Шейн пытается поговорить с Лори, Дженнер делится с новыми соседями всей имеющейся информацией об инфекции, а Рик узнает о скором будущем Центра, что вынуждает его и остальных срочно искать новые пути выживания, к чему, как оказывается, готовы не все.

Rick och gruppen tillåts komma in på smittskyddsinstitutet av en underlig läkare, men allt är inte vad det verkar vara i deras nyfunna fristad.

Rick a ostatní se v CDC seznámí s Dr. Edwinem Jennerem, vědcem, který odolal pokušení sebevraždy a jako poslední udržoval centrum v chodu. Skupina si myslí, že je v bezpečí, ale Jenner ví, že s CDC bude brzy konec. Běží jim totiž čas.

หมอที่ท่าทางดูแปลกอนุญาตให้ริกและคนในกลุ่มเข้าไปในศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค แต่ที่หลบภัยใหม่ไม่ได้เป็นอย่างที่คิด

Tuhaf bir doktor, Rick ve grubun CDC'ye girmesine izin verir. Ama yeni buldukları sığınakta her şey göründüğü gibi değildir.