Zamjenik šerifa Rick Grimes luta oko parkirališta benzinske postaje u potrazi za gorivom. Naiđe na malu djevojčicu koja hoda također oko postaje i ispadne da je zombi. Rick ju upuca u glavu jer ga je krenula napasti. Epizoda onda pokaže retrospekciju u kojoj je Rick ranjen u žestokom oružanom obračunu i kako padne u komu. Kasnije se probudi u napuštenoj bolnici i vidi da je svijet okupiran živim mrtvacima. Grimes uspije doći do svoje kuće, ali otkrije da su mu sin Carl i žena Lori nestali. Uzrujan je i sumanut, ali sretne oca i sina, Morgana i Duanea Jonesa, koji su se pritajili u susjedovoj kući na Rickovoj ulici, te saznaje da Centar za kontrolu bolesti (CDC) postavio karantensku zonu u Atlanti, Georgiji. Rick otputuje u Atlantu da bi pronašao svoju obitelj, ostavljajući Morgana i Duanea s nešto oružja iz policijske postaje i s walkie-talkiem kroz koji će se redovito čuti s njim da ga obavijesti gdje se nalazi. Drugdje, Lori je započela romantičnu vezu s Rickovim starim partnerom i najboljim prijateljem, sa Shaneom Walshom (koji je rekao Lori da je Rick mrtav), zajedno s Carlom i malom grupom ostalih preživjelih se skrivaju u ruralnom području izvan Atlante. Rick stiže u Atlantu i napadnut je velikom hordom "hodača" (zombija). Uspijeva se izvući ulaženjem u tenk M1 Abrams, gdje se zatvori. Nepoznata osoba (Glenn) šalje prijenos u radiju tenka, govoreći: "Hej ti, glupane. Da, ti u tenku. Udobno unutra?"

Рик търси семейството си, след като се е пробудил от кома в свят, тероризиран от зомбита. Той среща по пътя си Морган и Дуейн, които му помагат да усвои правилата на оцеляването.

瑞奇從昏迷中清醒，發現自己得在到處是殭屍的世界尋找親人。摩根和杜恩教他如何生存下去。

瑞克从昏迷中醒来后，在一个被行尸的恐怖所支配的世界里寻找他的家人。他在路上遇到了摩根和德韦恩，他们帮助瑞克学会了新的生存法则。

Zástupce šerifa Rick Grimes se probouzí v nemocnici poté, co byl postřelen při policejním zásahu. Zjišťuje, že v nemocnici je jako jediný živý a snaží se najít svou rodinu. Jako první se vydává domů, avšak po cestě městem plným mrtvol narazí na zcela prázdný dům. Rickova rodina je pryč a on je odhodlán je najít, jenže naneštěstí potká "Mrtvoláka" a taky Morgana Jonese se synem Duanem, kteří mu pomohou přežít jeho první noc venku. Dalšího dne se společně vydají na stanici šerifa, kde získají potřeby na další přežití a odkud oba dál vyráží svou vlastní cestou - Rick najít rodinu a Morgan se synem bezpečný úkryt.

Politimanden Rick Grimes har ligget i koma efter en arbejdsulykke, men da han vågner er hele verden forandret. En zombieepidemi er brudt ud og de fleste mennesker er enten døde eller blevet forvandlet til zombier på konstant jagt efter levende kød.

De serie begint met een scène waarin hulpsheriff Rick Grimes op zoek is naar brandstof bij een verlaten tankstation. Daar ter plekke vindt hij een meisje, die een zombie blijkt te zijn. Wanneer het meisje op hem afkomt schiet hij haar in het hoofd. Daarna maakt de show een flashback naar een achtervolging waarin Rick wordt neergeschoten tijdens een vuurgevecht op een verlaten weg. Wanneer hij weken later ontwaakt uit een coma in het ziekenhuis blijkt hij wakker te zijn geworden in een wereld die wordt geterroriseerd door zombies. Morgan en zijn zoon Duane, die hij onderweg ontmoet wanneer hij uit het ziekenhuis is ontsnapt, helpen hem om te leren overleven. Morgan raadt Rick aan om te vluchten naar Atlanta waar het CDC bijna een geneesmiddel heeft ontwikkeld. Rick verlaat Morgan en Duane om naar Atlanta te gaan om ook zijn vrouw Lori en zoon Carl op te zoeken. Hij laat een walkietalkie achter bij Morgan om hem later terug te vinden. Elders, in de heuvels van Atlanta, heeft Lori een relatie opgebouwd met Shane Walsh, Ricks oude partner, die haar vertelde dat Rick dood is. Hier verblijft een kleine groep mensen die een veilige onderduikplek hebben gevonden. Wanneer Rick arriveert in het centrum van Atlanta, stuit hij op een grote groep 'walkers', hij overleeft ternauwernood deze situatie en vindt een schuilplaats in een tank.

Rick searches for his family after emerging from a coma into a world terrorized by the walking dead. Morgan and Duane, whom he meets along the way, help teach Rick the new rules for survival.

Rick etsii perhettään herättyään koomasta zombien terrorisoimaan maailmaan. Morgan ja Duane, jotka hän tapaa matkansa varrella, opettavat Rickille eloonjäämisen uudet säännöt.

Rick part à la recherche de sa famille dans un monde envahi de morts vivants. Morgan et Duane aident Rick en lui apprenant de nouvelles règles cruciales pour sa survie.

Dans le Kentucky, Rick Grimes, un policier, se réveille à l'hôpital après plusieurs semaines de coma provoqué par une fusillade qui a mal tourné. Il découvre que le monde, ravagé par une épidémie, est envahi par les morts-vivants. Rick ne songe qu'à une chose : retrouver sa femme Lori et son fils Carl. Il se rend chez lui mais constate qu'ils ont disparu, puis rencontre Morgan et son fils Duane, qui se terrent dans leur maison. L'homme lui explique que la seule façon de tuer les zombies est de les atteindre à la tête. Il lui indique aussi qu'il existe un camp de réfugiés aux alentours d'Atlanta...

Rick sucht in einer Welt, die von wandelnden Toten terrorisiert wird, nach seiner Familie. Morgan und Duane bringen Rick indes die neuen Überlebensregeln bei.

Ο Ρικ αναζητά την οικογένειά του σ' έναν κόσμο που τρομοκρατείται από ζωντανούς νεκρούς. Ο Μόργκαν κι ο Ντουέιν μαθαίνουν στον Ρικ τους νέους κανόνες της επιβίωσης.

ריק מחפש את משפחתו לאחר שהוא מתעורר מתרדמת לתוך עולם זרוע אימה על ידי המתים המהלכים. מורגן ודואן, שאותם הוא פוגש בדרך, עוזרים ללמד את ריק את הכללים החדשים להישרדות.

Rick Grimes, helyettes seriff lőtt sebet kap, és egy kórházban arra ébred, hogy a városát elárasztották az emberi húson lakmározó zombik. Miután összebarátkozik két túlélővel, Morgan Jonessal és fiával, Duane-nal, Rick elindul megkeresni feleségét és fiát.

In un futuro post apocalittico un gruppo di sopravvissuti, guidati dall'ex agente Rick Grimes, cerca di sfuggire agli zombie assassini che popolano la Terra. Nel primo episodio Rick si sveglia in un ospedale, dopo aver avuto un incidente sul campo dove è rimasto ferito, e scopre la drammatica verità: la sua famiglia è scomparsa, tutti sono scomparsi e intorno a lui c'è la desolazione più completa. O peggio, strane e orribili creature assetate di sangue...

保安官のリックは逃走犯に撃たれ瀕死の状態で病院に運ばれる。リックが目覚めた時、病院に人の気配はなく、枕元には枯れ果てた花束が残されていた。そして悪夢が始まる。

어느 날 갑자기 좀비가 점령해버린 세상. 지금까지 살아온 방식은 잊어야 한다. 우연히 마주친 모건 부자에게 새로운 생존 법칙을 배우는 릭. 사라진 가족, 꼭 찾고 말리라.

Rick leter etter familien sin etter å ha våknet fra koma i en verden som terroriseres av zombier. Morgan og Duane, som han møtte på veien, lærer Rick de nye reglene for å overleve.

Rick budzi się ze śpiączki w świecie opanowanym przez zombie. Próbuje odszukać swoją rodzinę. Po drodze spotyka Morgana i Duane'a, ojca i syna. Uczy się od nich, jak przetrwać w świecie żywych trupów.

Rick procura pela sua família num mundo aterrorizado pelos mortos-vivos. Morgan e Duane ajudam a ensinar a Rick as novas regras de sobrevivência.

Rick procura por sua família em um mundo aterrorizado por zumbis. Morgan e Duane ajudam a ensinar a Rick as novas leis de sobrevivência.

Rick își caută familia într-o lume amenințată de invazia morților vii. Morgan și Duane îl învață pe Rick noile reguli ale supraviețuirii.

Жизнь неразговорчивого полицейского Рика Граймса резко меняется после операции по задержанию преступников. После нескольких недель комы, Граймс приходит в себя в заброшенном людьми госпитале, и вскоре ему открывается причина страшного запустения вокруг. Пытаясь найти жену с сыном, Рик знакомится с выжившими Морганом Джонсом и его сыном, а они рассказывают бывшему шерифу об инфекции, передающейся через укусы и об оживающих из-за нее мертвецах. Узнав о возможном убежище, где могут находиться его близкие, Рик отправляется в соседний город, но там его ждет неприятная встреча.

Rick busca a su familia después de salir del coma en un mundo plagado de muertos vivientes. Por el camino conoce a Morgan y Duane quienes enseñan a Rick las nuevas normas para la supervivencia.

El alguacil Rick Grimes, despierta después de estar en coma por un tiempo. Mientras camina por el pueblo en busca de su familia, descubre que su hogar esta lleno de salvajes no muertos.

Polisen Rick Grimes vaknar upp ur koma på ett övergivet sjukhus och upptäcker att något fasansfullt har hänt sedan han somnade in. Världen är befolkad av fruktansvärda varelser som bara vagt påminner om människor. Han vandrar hemåt för att ta hand om sin fru Lori och sonen Carl men hemmet är tomt.

หลังฟื้นจากอาการโคม่า ริกออกตามหาครอบครัวและเจอกับโลกที่ถูกฝูงซอมบี้ครอง มอร์แกนและดเวย์น คนที่ริกเจอระหว่างทาง ช่วยสอนกฎใหม่เพื่อความอยู่รอดให้กับริก

Rick, yürüyen ölülerin dehşet saçtığı bir dünyada ailesini arar. Morgan ve Duane, Rick'in hayatta kalmak için yeni kuralları öğrenmesine yardım eder.