Scobitul (1992)
← Reen al epizodo
Tradukaĵoj 35
Angla (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Pick |
|
Overview |
Kramer makes Elaine's Christmas card a collector's item, and settles an argument with a designer; Jerry is caught in a human moment by his new female friend; George pleads to make up with Susan. |
|
Araba (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bosna (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgara (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
Dana (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 13 |
|
Overview |
—
|
|
Finna (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 13 |
|
Overview |
—
|
|
Franca (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Indiscrétion |
|
Overview |
Alors qu'il est en compagnie de la mannequin qu'il a rencontré dans l'avion, Jerry s'aperçoit qu'elle porte un parfum Calvin Klein à l'odeur d'océan. Kramer, qui est à l'origine de ce concept, est fou de rage lorsqu'il apprend que son idée a été utilisée sans son accord. De son côté, George a du mal à se remettre de sa rupture avec Susan. |
|
Germana (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ein gewisses Etwas |
|
Overview |
Elaine will Weihnachtsgrüße mit ihrem Konterfei verschicken. Sie lässt sich von Kramer fotografieren, und sendet die persönlichen Karten an über hundert Bekannte. Etwas zu spät stellt Jerry fest, dass auf dem Foto Elaines Brustwarzen deutlich zu sehen sind. |
|
Greka (post 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 13 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrea (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
החיטוט |
|
Overview |
איליין מרגישה מושפלת לאחר שהיא שולחת כרטיס ברכה לכולם, אבל התמונה שלה בכרטיס חושפת קצת יותר מדי ממה שהיא התכוונה. בינתיים, לג'רי יש דייט עם הדוגמנית מהמטוס, אבל היא זורקת אותו לאחר מכן בגלל תרגיל שהוא ביצע. |
|
Hispana (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El perfume |
|
Overview |
George ha decidido que ha cometido un terrible error al romper con Susan. Contra el consejo de todo el mundo se decide a decirle que ha cometido un error. Tan pronto como están de nuevo juntos se lamenta. Por otro lado, Elaine decide poner su foto en sus tarjetas de Navidad y Kramer se compromete a ser el fotógrafo, el único problema es que ella expone un poco o demasiado de sí misma. Por otro lado, Kramer se entera que Calvin Klein a robado su idea del perfume con olor a mar. |
|
Hispana (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El pezón |
|
Overview |
Elaine envía una reveladora tarjeta navideña. La cita de Jerry cree que lo vio con el dedo en la nariz. George visita a una terapeuta. Kramer confronta a Calvin Klein. |
|
Hungara (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
13. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Itala (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
L'equivoco |
|
Overview |
—
|
|
Japana (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第13話 |
|
Overview |
—
|
|
Kartvela (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Korea (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 13 |
|
Overview |
—
|
|
Kroata (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Litova (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 13 |
|
Overview |
—
|
|
Nederlanda; Flandra (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Pick |
|
Overview |
Elaine stuurt een kerstkaart naar iedereen die ze kent en komt er later achter dat ze per ongeluk een beetje te veel laat zien op de foto. Jerry heeft een afspraakje met het model uit het vliegtuig, zij dumpt Jerry later vanwege "The Pick". George probeert zich te herenigen met Susan, maar beseft dat het een vergissing is en gebruikt "The Pick". Kramer gaat naar Calvin Klein om te klagen over "The Ocean", een parfum dat ze van hem gestolen hebben en wordt gevraagd om te poseren voor een gewaagde ondergoed advertentie. |
|
Norvega (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Persa (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 13 |
|
Overview |
—
|
|
Pola (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 13 |
|
Overview |
—
|
|
Portugala (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Cutucada |
|
Overview |
Elaine envia um cartão de Natal revelador. A namorada de Jerry acha que o viu com o dedo no nariz. George vai a uma terapeuta. Kramer confronta Calvin Klein. |
|
Portugala (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Rumana (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Scobitul |
|
Overview |
Elaine trimite o felicitare îndrăzneață de Crăciun. Partenera lui Jerry crede că îl vede scobindu-se în nas. George merge la terapie. Kramer se ceartă cu Calvin Klein. |
|
Rusa (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Выбор |
|
Overview |
—
|
|
Slovaka (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Sveda (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 13 |
|
Overview |
Elaine postar ett avslöjande julkort. En kvinna som Jerry dejtar tror sig se honom peta näsan. George besöker en terapeut. Kramer konfronterar Calvin Klein. |
|
Taja (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
คนชอบแคะ |
|
Overview |
เอเลนเผลอส่งการ์ดอวยพรคริสต์มาสสุดวาบหวาม คู่เดตของเจอร์รี่คิดว่าเธอเห็นเขาแคะขี้มูก จอร์จไปพบนักบำบัด เครเมอร์มีไปปัญหากับคาลวิน ไคลน์ |
|
Turka (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Karıştırma |
|
Overview |
Elaine'in gönderdiği Noel kartları olay olur. Kız arkadaşı, Jerry'yi burnunu karıştırırken gördüğünü sanır. George terapiste gider. Kramer, Calvin Klein ile yüzleşir. |
|
Ukraina (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 13 |
|
Overview |
—
|
|
Ĉina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
Ĉina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
抠鼻子 |
|
Overview |
伊莲寄出了一张“露出来”的圣诞卡,而杰里的约会对象认为自己看到他挖鼻孔。乔治看心理医生,而克莱默找 CK 品牌算账。 |
|
Ĉina (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
電影 |
|
Overview |
四人幫約好一起看電影。傑瑞為了一部不喜愛的漫畫被困在計程車上。喬治與電影院招待人員起了爭執。 |
|