Jon Snow og resten af Nattens Vogtere står over for Væggens hidtil største udfordring.

Джон Сноу та Нічний Варт стикаються з великим випробуванням.

Jon Snow og resten av Night's Watch står overfor sin hittil største utfordring med muren.

Игритт обозначает своё отношение к бывшему любовнику перед всем отрядом, после чего Стир отдаёт приказ о нападении. Дозор готовится обороняться от идущих с севера, когда наблюдатель сообщает о нападении с другой стороны. В то время как главнокомандующий уходит с позиции, чтобы дать бой у южных ворот, Джон Сноу берёт на себя командование отрядом на Стене, а его друзья отправляются на защиту тоннеля от великана. Наблюдая за боем у южных ворот, Сэмвелл понимает, что дозорным не выстоять без подкрепления, и вызывает Сноу на подмогу. На следующее утро Сноу принимает непростое решение, которое, возможно, спасёт всех от гибели.

Джон Сняг и останалите от Нощния страж се изправят пред най-страшното предизвикателство, което Валът е преживявал. Времето за битката между Свободния народ и Стража на Вала настъпва.

El Castell Negre rep per fi l'atac dels Salvatges contra el Mur. La destinació de tot Ponent està en joc.

Havas Jon és az Éjszakai Őrség maradéka az eddigi legnagyobb kihívással kénytelen szembenézni. Mance Rayder, a Falon túli király egyesítette a vadakat. Az Éjjeli Őrség egykori tagja évtizedeken át szolgálta birodalmat, mielőtt dezertált, és a Szabad Nép tagja, majd idővel vezetője lett. Először sikerül felsorakoztatnia maga mögött az óriásokat, a vargokat, az emberevő thenneket és más lényeket. Úgy tűnik, nincs erő, amely megállíthatná ezt a félelmetes sereget, amely vissza akarja szerezni azt, ami az övék.

Sur’un ötesinden Kara Kale’yi aşmaya gelen Yabanıllar, Gece Nöbetçileri’ne saldırır. Kara Kale, Sur’un her yanından kuşatılmıştır.

ג'ון ושאר חברי משמר הלילה עומדים בפני האתגר הגדול ביותר שהיה עד כה לחומה.

Jon Schnee und die gesamte Nachtwache müssen mit der größten Bedrohung des Eiswalls aller Zeiten fertig werden.

Sotto una bufera di neve, i Guardiani della Notte di Jon Snow, bastardo di Casa Stark, a difesa della Barriera, affrontano una battaglia all'ultimo sangue contro l'esercito dei Bruti.

Jon Sníh a ostatní z Noční hlídky čelí doposud největšímu napadení.

Nadišiel boj medzi Nočnou hliadkou a Divokými. Jon Snow a ostatní z Nočnej hliadky čelia doposiaľ najväčšiemu útoku.

ジョン・スノウとナイツ・ウォッチは＜壁＞がこれまで直面したことのない最大の戦闘を開始する。

야인들 무리에 스파이로 잠입했던 존 스노우는 빨강머리의 터프한 아가씨인 이그리트와 사랑에 빠지고, 결국 그녀에게 배신의 상처를 남겨주고 다시 장벽으로 돌아온다. 존 스노우를 사랑했던 만큼 상처가 큰 이그리트는 용맹하게 장벽으로 진입해서 존 스노우를 죽인다고 장담하는데...

琼恩和山姆威尔正坐在山头上，此时天色已黑，两个人讨论起来琼恩的爱人，山姆威尔十分渴望爱情，但是和吉莉并没有发生什么关系。在守夜人的誓言中，他们不能够拥有孩子，但是山姆威尔却十分渴望爱情的存在。托蒙德等野人此时也在讨论姑娘们，耶哥蕊特有些听不下去，表示自己现在唯一想做的事情就是杀死乌鸦。

瓊恩和山姆利爾正坐在山頭上，此時天色已黑，兩個人討論起來瓊恩的愛人，山姆利爾十分渴望愛情，但是和吉莉並沒有發生甚麼關係。在守夜人的誓言中，他們不能夠擁有孩子，但是山姆利爾卻十分渴望愛情的存在。托蒙德等野人此時也在討論姑娘們，耶哥蕊特有些聽不下去，表示自己現在唯一想做的事情就是殺死烏鴉。耶哥蕊特當眾表示瓊恩是自己的，誰也不能夠傷害瓊恩。山姆正在半夜讀書，此時伊蒙走了過來，和山姆聊起天。伊蒙曾經是王室繼承人，也曾經和很多的姑娘戀愛。吉莉和派普爾來到了守夜人的營地外面，山姆命令手下打開了營地的大門。山姆發誓說要吉莉再也不離開自己。此時忽然有敵襲，守夜人慌張迎戰。艾利沙帶領着守夜人攻擊敵人，山姆也打算出去戰鬥。吉莉請求山姆留下來，但是山姆表示這是自己的誓言和使命，自己一定要守住長城。山姆出城，安慰了忐忑不安的戰友，耶哥蕊特此時也在緊張的備戰，打算殺死烏鴉。戰爭很快的開始，戰況十分激烈。瓊恩擔心城下騎着長毛象的巨人，但是其他人卻認為巨人並不存在。巨人來到了城門之下，開始用繩索和巨力攻擊城門，城門搖搖欲破。守夜人戰況激烈，發誓拚死也要守住城門。山姆的戰友死在他的眼前，山姆殺紅了眼睛衝了出去。城門上開始丟擲燃燒的物品，但是此時巨人已經來到了城門下面，徒手打算打開城門。巨人殺入了城門，此時守護着城門的六個人念誦了守夜人的誓言，認為即使犧牲也並不可怕，和巨人戰作一團。一片混亂之中耶哥蕊特用弓箭對準了瓊恩，結果自己被突然射來的箭重傷。耶哥蕊特告訴瓊恩自己兩個人當初不應該從山洞之中出來，隨後在瓊恩的懷中死去。守夜人成功擊退了來犯的敵人，但是瓊恩非常擔心曼斯的今次進攻只是一次試探，以後還會有更加猛烈地攻擊，因此打算親自前去和曼斯會談。山姆十分擔心瓊恩的安危，但是瓊恩去意已決。在山姆的注視下瓊恩走出了長城的大門……

L’attaque du Mur est imminente. Alors que Jon évoque en compagnie de Sam sa relation avec Ygritte, cette dernière prépare son armement, bien déterminée à tuer celui qui l’a trahie. Quand l’armée de Mance Rayder arrive, l’affrontement peut commencer.

Sur le Mur, Jon Snow et les hommes de la Garde de Nuit se préparent à relever un terrible défi. D'eux dépend le salut de Westeros, menacé par un danger inédit. Mais toutes les tentatives pour bloquer le Mur sont rejetées. Le risque grandit de plus en plus pour Jon Snow et son entourage. Les Sauvageons peuvent alors passer de l'autre côté du Mur. Pour le bâtard d'Eddard Stark vient le moment de prouver qu'il est enfin un véritable chef...

Nadchodzi bitwa między Nocnym Strażnikiem a dzikusami. Kto okaże się zwycięzcą tego pojedynku?

Jon Snow i njegovi prijatelji sukobljavaju se sa velikim izazovima i odlukama.

Ο Τζον Σνόου και τα υπόλοιπα μέλη της Νυχτερινής Φρουράς αντιμετωπίζουν το μεγαλύτερο κίνδυνο που έχει ως τώρα απειλήσει το Τείχος.

Jon Snow och resten av vaktstyrkan står inför den största utmaningen som muren i norr någonsin har mötts av.

Jon Snow și ceilalți membrii din Rondul de Noapte se confruntă cu cea mai mare provocare de la zid, de până acum.

Villit yhdistävät voimansa ja muurilla valvotaan. Tulossa on suurin taistelu miesmuistiin, mutta ennen sitä Sam ja Jon vaihtavat viisaita sanoja. Pian vain miekat ja nuolet puhuvat.

Jon Snow and the Night's Watch face a big challenge.

Jon Snow en zijn makkers van de Nachtwacht staan voor hun grootste uitdaging ooit. Is de Muur bestand tegen de volgende beproeving?

A patrulha da Noite enfrenta o seu maior desafio, já que o Exército de Mance Rayder ataca o Castelo Negro. Jon Snow sofre uma perda irreparável.

Jon Snow e a Patrulha da Noite enfrentam um enorme desafio.

La Guardia de la Noche enfrenta su mayor desafío, y Jon Snow deberá dar la talla. Al sur los salvajes atacan Castle Black, mientras que al norte, Mance Rayder y su cuantioso ejército intentan traspasar el muro. Lord Snow tendrá una víctima que lamentar.

La Guardia de la Noche defiende el Muro, en dos frentes, del ataque de los salvajes liderados por Mance Rayder, cuyo objetivo es pasar a través de este.

يواجه جون سنو ورجال نايتس ووتش أكبر تحدي لهم على الإطلاق بينما يحضرون للدفاع عن الحائط من هجوم مانس ريدر وجيشه الهمجي.