يقوم تايرون بمساعدة جيمي. يستضيف جوفري ومارغري ضيوفا على الفطور. في دراغونستون، يفقد ستانيس صبره مع دافوس. يجد رامسي هدفا من أجل حيوانه المدلل. شمال الحائط، يرى بران أين يجب عليهم الذهاب.

Tyrion pruža Jaimeju ruku. Joffrey i Margaery priređuju doručak. U Zmajevu Kamenu Stannis gubi strpljenje s Davosom. Ramsay pronalazi svrhu za svoga ljubimca. Sjeverno od Zida Bran uviđa kamo mora ići.

Тирион помага на Джайм, а Джофри и Марджъри са домакини на закуска. В Драконов камък Станис губи търпението си спрямо Давос. Рамзи открива задача за домашния си любимец. На север от Вала Бран получава видение къде трябва да иде.

Bran té una visió que indica el camí que ha de seguir. El casament entre Joffrey i Margaery acaba en catàstrofe.

乔佛里在婚礼上被毒死，拉姆斯带着猎狗和米兰达追杀艾菊，艾菊被米兰达的箭射中腿部，还被猎狗撕碎。詹姆与提利昂一起吃饭，因为被拉姆斯砍掉了手，詹姆很是难过。提利昂劝他打起精神锻炼左手，并让他与波隆一起练剑。卢斯带着妻子回到恐怖堡，拉姆斯急于想跟卢斯证明自己的实力。

喬佛里在婚禮上被毒死拉姆斯帶着獵狗和米蘭達追殺艾菊，艾菊被米蘭達的箭射中腿部，還被獵狗撕碎。詹姆與提利昂一起吃飯，因為被拉姆斯砍掉了手，詹姆很是難過。提利昂勸他打起精神鍛鍊左手，並讓他與波隆一起練劍。盧斯帶着妻子回到恐怖堡，拉姆斯急於想跟盧斯證明自己的實力。拉姆斯把席恩削了皮，盧斯十分生氣，並諷刺拉姆斯只是自己的私生子而已，卻替自己做了決定。拉姆斯讓席恩當着盧斯的面給自己刮鬍子，並諷刺席恩的兄弟都死了，席恩沒有說甚麼，繼續幫拉姆斯刮鬍子，盧斯有些驚訝。瓦里斯給提利昂通風報信說與提利昂有染的妓女雪伊的事情被姐姐瑟曦發現了，瑟曦還要將此事告訴父親泰溫，雪伊將被吊死，瓦里斯勸提利昂趕緊送走雪伊。

Tyrion podává Jaimemu pomocnou ruku. Joffrey a Margaery pořádají snídani pro hosty. Na Dračím kameni ztrácí Stannis trpělivost s Davosem. Ramsay najde využití pro svého domácího mazlíčka. A Bran mezitím na severu za Zdí pochopí, kam teď musí směřovat jejich kroky.

Tyrion giver Jamie en hånd. Joffrey og Margaery optræder som værter. Ved Dragonstone mister Stannis tålmodigheden med Davos. Ramsay finder noget at bruge sit kæledyr til. Nord for Væggen indser Bran, hvad de må gøre.

Tyrion steekt Jaime een handje toe. Joffrey en Margaery organiseren een groots ontbijt. In Dragonstone verliest Stannis zijn geduld met Davos. Ramsay vindt een bestemming voor zijn huisdier. Ten noorden van de Muur ziet Bran welk pad ze moeten volgen.

Tyrion lends Jaime a hand. Joffrey and Margaery host a breakfast. At Dragonstone, Stannis loses patience with Davos. Ramsay finds a purpose for his pet. North of the Wall, Bran sees where they must go.

Saako Jaime asemansa takaisin, ja kenen puolelle Tyrion asettuu? Stannisin pinna palaa. Bran jatkaa määrätietoisesti vaellustaan muurin pohjoispuolella.

À Port-Réal, Tyrion assiste son frère Jaime pendant que le roi Joffrey et Margaery organisent un petit-déjeuner. À Peyredragon, Stannis Baratheon ne tolère plus l'insoumission de Davos. Ramsay trouve un usage pour le pauvre hère qui lui sert d'animal de compagnie. Au-delà du Mur, Bran a une vision…

À Port-Réal, Tyrion assiste son frère Jaime pendant que le roi Joffrey et Margaery organisent un petit déjeuner. A Peyredragon, Stannis Baratheon ne tolère plus l'insoumission de Davos. Ramsay trouve un usage pour le pauvre hère qui lui sert d'animal de compagnie. Au-delà du Mur, Bran a une vision...

Tyrion Lannister hilft seinem Bruder Jaime, der seine Schwerthand verloren hat. König Joffrey, der junge Tyrann auf dem eisernen Thron, lädt mit seiner Verlobten Margaery Tyrell zu einem Frühstück. Auf Drachenstein verliert Stannis Baratheon derweil die Geduld mit Davos. Nördlich der Mauer hat Bran Stark unterdessen eine Vision, wohin der Weg führen soll.

Ο Τζέιμι δέχεται τη βοήθεια του Τύριον, ενώ στο Ντραγκονστόουν ο Στάννις χάνει την υπομονή του με τον Ντάβος. Ο Ράμσεϊ βρίσκει πώς μπορεί να του χρησιμέψει το "κατοικίδιό" του, ενώ βόρεια του τείχους ο Μπραν οραματίζεται τον προορισμό τους.

שורה של מכובדים מגיעים אל מעלה המלך לרגל חתונתם של המלך ג'ופרי ומרג'רי. בינתיים, סטאניס מאבד את סבלנותו כלפי דאבוס, וראייתו החדשה של בראן ממפה את דרכו בצפון.

Daenerys Targaryen a sárkányaival és a seregével a Rabszolga-öböl legnagyobb városa, Meereen előtt áll. Tyrion segít Jaime-nek. Joffrey Baratheon és kedvese, Margaery Tyrell reggelit adnak. Ezalatt Sárkánykőben Stannis Baratheon folytatja a seregének újjászervezését. Davos azonban kihozza a sodrából. Ramsay célt talál a házi kedvence számára. A Hét Királyság északi határán húzódó Falnál Bran látja, mit kell tenniük. Ha a vadak ugyanis átjutnak a Falon, akkor mindenen és mindenkin átgázolnak.

Le nozze fra Re Joffrey, regnante al Trono di Spade, e Margaery Tyrell radunano ospiti di alto lignaggio ad Approdo del Re. Il 'Purple Wedding' riserverà numerosi colpi di scena.

ティリオンはジェイミーに手を貸す。ジョフリーとマージェリーの婚儀が始まる。ドラゴンストーンで、スタニスはダヴォスに対する忍耐を失い始める。ラムジーはペットの用途を見いだす。＜壁＞の北で、ブランは今後行くべき道を悟る。

드디어 결혼식을 올리는 마저리와 조프리. 화려한 결혼식 후 연회는 끝없이 이어지는데 조프리가 난쟁이 다섯 명을 고용해 다섯 왕의 전쟁을 연기하게 한다. 희화화된 여러 왕의 죽음에 산사도, 마저리도 마음이 불편하다.

Tyrion gir Jaime en hjelpende hånd. Joffrey og Margaery inviterer til frokost. I Drakeberg mister Stannis tålmodigheten med Davos. Ramsay finner en måte å bruke kjæledyret sitt på. Nord for Muren ser Bran hvor de må gå.

Joffrey i Margaery biorą ślub. Tyrion zrywa z Shae, a Ramsay próbuje udowodnić swoją wartość. W międzyczasie Bran dokonuje odkrycia.

Tyrion dá uma mão a Jaime. Joffrey e Margaery são anfitriões de um café da manhã. Em Pedra do Dragão, Stannis perde a paciência com Davos. Ramsay encontra um propósito para seu bicho de estimação. Ao norte de Muralha, Bran vê para onde eles deverão seguir.

Tyrion ajuda Jaime. Joffrey e Margaery se casam. Em Pedra do Dragão, Stannis perde a paciência com Sor Davos. Ramsay Snow encontra um objetivo para seu novo "animal de estimação". Ao norte da Muralha, Bran vê para onde precisa ir.

Tyrion îi oferă o mână în dar lui Jamie. Joffrey și Margaery iau micul dejun împreună. La Piatra Dragonului, Stannis își pierde răbdarea cu Davos. Ramsay găsește un scop pentru animalul său de companie. La Nord de Zid, Bran își dă seama ce drum trebuie să urmeze.

Рамси Сноу находит себе новое увлечение, но не забывает и о Теоне. Желая помочь брату и сочувствуя его увечью, Тирион организует для него тренировки. По возвращении Лорд Болтон отчитывает Рамси за содеянное с Теоном, но тот сообщает отцу важную новость про оставшихся Старков и за это получает шанс стать полноправным Болтоном. Узнав об угрожающей Шае опасности, Тирион вынуждает любимую покинуть королевство. Жрица рассказывает дочери Станниса об истинном боге, Жойен предупреждает Брана об опасности, что влекут частые превращения, а тот получает послание от богов. Королевская свадьба становится местом новых интриг и открытий, но ужасное событие переворачивает все с ног на голову.

Tyrion podáva Jaiemimu pomocnú ruku. Joffrey a Margaery urobia raňajky pre hostí. Na Dračom kameni stráca Stannis trpezlivosť s Davosom. Ramsay nájde využitie pre svojho domáceho miláčika. A Bran medzitým na severe za Múrom pochopí, kam teraz musia smerovať ich kroky.

Joffrey y Margaery ofrecen un desayuno en el castillo. En Dragonstone, Stannis pierde la paciencia con Davos. Ramsay le encuentra un propósito a su mascota. Al norte del Muro, Bran vislumbra a dónde debe dirigirse ahora.

Ramsay Nieve recibe a su padre lord Roose Bolton en Fuerte Terror. Al norte del Muro, Bran emplea sus habilidades como cambiapieles. En Rocadragón, Melisandre ordena quemar vivos en una hoguera a varios hombres de Stannis Baratheon. Desembarco del Rey celebra la boda del rey Joffrey Baratheon con Margaery Tyrell.

Tyrion ger Jaime en hjälpande hand. Joffrey och Margaery är värdpar för en frukost. I Dragonstone tappar Stannis tålamodet med Davos. Ramsay hittar ett syfte med sitt husdjur. Norr om muren ser Bran vart de måste bege sig.

Kızıl Kale’de gerçekleşecek olan büyük düğünün hazırlıkları tamamlanmıştır.Jamie,kaybettiği elinden sonra öteki eliyle savaşmayı öğrenir.

Тиріон простягає Джеймі руку. Джоффрі та Маргері влаштовують сніданок. У Dragonstone Станніс втрачає терпіння з Давосом. Рамзі знаходить мету для свого вихованця. На північ від Стіни Бран бачить, куди їм йти.