Tyrion welcomes a guest to King’s Landing. At Castle Black, Jon Snow finds himself unwelcome. Dany is pointed to Meereen, the mother of all slave cities. Arya runs into an old friend.

يرحب تيريون بضيف في أرض الملك بينما هم في كاسل بلاك، ويجد جون سنو أنه غير مرحب بوجوده. داني متوجه نحو ميرين، الأم لكل مدن العبيد. تتصادف أريا مع صديق قديم.

Кралски чертог е в разгара на подготовката за сватба. Тирион посреща интересен гост, а в Черен замък Джон Сняг не е посрещнат толкова радушно. Нова заплаха дебне зад Вала. Дани се отправя към най-големия от робските градове - Мийрийн, а Аря се натъква на стар познайник.

Tyrion dočekuje gosta u Kraljevu Grudobranu dok u Crnom zamku Jon Snow otkriva da nije dobrodošao. Dany kreće na Meereen, majku svih robovlasničkih gradova. Arya susreće staroga prijatelja.

Zatímco Tyrion vítá v Králově přístavišti návštěvu, Jon Sníh si na Černém hradě připadá nevítaný. Daenerys má namířeno do Meereen, největšího otrokářského města na východě. Arya narazí na starého přítele.

Sæsonpremiere. Tyrion byder en gæst velkommen i King’s Landing, mens Jon Snow ikke just får en varm velkomst i Castle Black. Dany er på vej mod Meereen, den største af alle slavebyerne. Arya møder en gammel ven. Vogterne står over for en ny trussel.

Kuninkaansataman pinnan alla kuohuu, kun kauan poissa ollut mies palaa kotiin. Jon Nietoksen sanaa ei uskota. Daenerys saa suosionosoituksen. Arya kohtaa erämaassa tutut kasvot.

À Port-Réal, Tyrion prend soin d'un hôte inattendu. Pendant ce temps, à Châteaunoir, Jon Snow retrouve les hommes de la Garde de Nuit et ne reçoit pas le meilleur accueil. Arya, elle, croise un vieil ami. De l'autre côté de la mer, Daenerys approche de Meereen, la plus grande des cités esclavagistes…

À Port-Réal, Tyrion prend soin d'un hôte inattendu. Pendant ce temps, à Châteaunoir, Jon Snow retrouve les hommes de la Garde de Nuit et ne reçoit pas le meilleur accueil. Arya, elle, croise un vieil ami. De l'autre côté de la mer, Daenerys approche de Meereen, la plus grande des cités esclavagistes...

Tyrion verwelkomt een gast in King's Landing. Jon Snow, daarentegen, blijkt allesbehalve welkom in Castle Black. Danys aandacht wordt gevestigd op Meereen, de moeder aller slavensteden. Arya loopt een oude vriend tegen het lijf.

עונה רביעית לסדרת הלהיט של אייץ'-בי-או. בפתח עונה זו ילדי סטארק הנותרים יחפשו נקמה על אירועי "החתונה האדומה", ובני לאניסטר חווים איחוד לאחר הגעתו של ג'יימי למעלה המלך.

ティリオンはキングズ・ランディングに客を迎える。一方、ジョン・スノウは黒の城で冷たい出迎えを受ける。デナーリスは奴隷の中心都市であるミーリーンへ向かう。アリアは古い友人に偶然会う。

Membres de la família Martell arriben a Desembarcament del Rei per al proper casament de Joffrey Baratheon i Margaery Tyrell. Dany marxa cap a Meereen. Jaime i Cersei tenen alguns frecs, i Tyrion i Shae també.

가까스로 돌아온 제이미에게 돌아오는 건 한 손 뿐인 기사는 근위대로 일할 수 없으니 캐스터리 락으로 가서 통치하라는 아버지의 말과 조프리의 빈정거림, 그리고 그동안 변해 버린 세르세이의 태도뿐이다.

奥柏伦进入君临城，浩瀚的历史画卷仍然在继续展开，马泰尔家族登上了历史的舞台。提利昂接见了这一行匆匆赶来的使者，并且表明了自己的身份。提利昂询问多恩亲王为何没有到来，对方表示奥柏伦亲王代替身体不方便的道朗亲王赶来了。

再度進發奧伯倫進入君臨城 浩瀚的歷史畫卷仍然在繼續展開，馬泰爾家族登上了歷史的舞台。提利昂接見了這一行匆匆趕來的使者，並且表明了自己的身份。提利昂詢問多恩親王為何沒有到來，對方表示奧伯倫親王代替身體不方便的道昂親王趕來了。提利昂十分着急，認為應該在奧伯倫親王殺人之前找到他。此時的奧伯倫親王正在屋子裏面和一群女人尋歡作樂，甚至包括一個年輕的男人在一起褻玩。但是奧伯倫親王的尋歡作樂卻被人打斷了，外面傳來了蘭尼斯特家族人的氣味。 奧伯倫走出來以後雙方的氣氛一觸即發，多恩人看着蘭尼斯特人十分不爽，對方也是這樣。結果此時提利昂闖了進來，表示了自己的歡迎。奧伯倫介紹自己的情婦艾拉莉亞和提利昂認識。提利昂要求和奧伯倫單獨談談，結果奧伯倫表示自己一定會想辦法討回自己家族的舊仇。卡麗熙一直想要馴服龍，但是卻十分的困難。巴利斯坦爵士幫助卡麗熙掌管軍隊，但是灰蟲子賭博卻被卡麗熙發現了。他們賭博的獎品乃是和卡麗熙隨侍左右的榮耀，卡麗熙對此十分無奈。提利昂的妻子不願意吃東西，提利昂只能走過去安慰對方，表示自己一定會想辦法幫助對方的。塞恩人的軍隊開始了新一輪的審訊。斷掌科林被殺，這導致了遊騎兵瓊恩的被迫審訊。但是他直接說出了現在的局勢之緊張，並且表示曼斯的軍隊已經在殺此處的路上了，要求放了自己。 瓊恩最終被無罪釋放。瑪格麗特即將舉辦自己的婚禮，她的奶奶在精心的為她尋找着珠寶。此時布雷尼來到了老夫人的房間，她沒想到的是老夫人居然對這個打敗了自己孫子的女人十分禮遇。卡麗熙的手下送給了她一直藍玫瑰，並且勸告她應該了解土地上面的人們和植物，了解當地的風土人情。卡麗熙收下了玫瑰。唐托斯爵士找到了霍拉德家族的小女兒，把自己的項鍊送給了她。昔日榮耀的爵士，現在成了一個酒鬼。

Tyrion zaprasza gościa do King's Landing. Jon stoi przed sądem w Castle Black, a Arya spotyka starego wroga.

A Vörös Nász Robb és Catylin Stark, valamint sok őket támogató nemes legyilkolásával végződött. Ám a Westeros földjén dúló háborúnak még nincs vége. Izzik a bosszúvágy, a Lannister családnak új fenyegetésekkel kell szembenéznie. Tyrion üdvözli a Királyvárba érkező vendégeket. Közben Havas Jon úgy érzi, nem fogadják örömmel a Fekete Várban. Arya találkozik egy régi barátjával.

Στην πρεμιέρα του 4ου κύκλου, το Κινγκς Λάντινγκ προετοιμάζεται για ένα βασιλικό γάμο, ενώ ο Τζον Σνόου νιώθει ανεπιθύμητος στο Μαύρο Κάστρο. Στο μεταξύ, η Νταινέρυς βρίσκει το δρόμο για την πόλη Μιρίν και η Άρυα συναντά έναν παλιό φίλο.

Tyrion tar imot en gjest i Kongshavn. Jon Snø føler seg ikke velkommen i Sorthold. Dany går mot Meereen, den store slavebyen. Arya støter på en gammel venn. Nattevakten står overfor en ny trussel.

Trotz der geschlagenen Schlachten, trotz der ermordeten Rivalen: Der Kampf um den eisernen Thron von Westeros ist noch nicht entschieden! Tyrion Lannister empfängt in Königsmund den ersten Gast für die königliche Hochzeit: den heißblütigen Prinz Oberyn Martell, der mit den Lannisters noch eine Rechnung offen hat. Jon Schnee muss sich unterdessen in der Schwarzen Festung für seinen Ausflug als Doppelagent zu den Wildlingen rechtfertigen. Und Daenerys Targaryen nähert sich im fernen Esos mit ihrer Armee der Stadt Meereen, der Mutter aller Sklavenstädte.

Un ospite misterioso fa il suo ingresso ad Approdo del Re. Mentre Dany è diretto verso la città schiavista di Meereen, Jon Snow affronta l'ostilità dei compagni.

Тайвин вручает Джейме непростой меч и отсылает сына в родовое имение, однако натыкается на отказ последнего выполнять это требование. Чтобы предотвратить кровопролитие, Тирион проводит переговоры с прибывшим на торжество Оберином Мартеллом, но тот ясно даёт понять о своих намерениях. Но угрозы принца – не единственная проблема Тириона: его жена перестала есть и спать из-за случившегося, а Шая выдаёт себя, забыв об осторожности. К одичалым прибывает подкрепление, в то время как Сноу рассказывает совету о готовящемся нападении. На пути к городу Миэрину Дейнерис убеждается в жестокости его правителя и планирует новое вторжение, а Арья встречает старого знакомого.

Tyrion dá boas vindas a um convidado em Porto Real. Em Castelo Negro, Jon Snow não é bem-vindo. Dany segue para Meereen, a mãe de todas as cidades de escravos. Arya encontra um antigo amigo.

Tyrion recebe um convidado em Porto Real. Em Castelo Negro, Jon Snow percebe que não é mais bem-vindo. Daenerys parte para Meereen, a principal cidade escravagista de Essos. Arya encontra alguém do seu passado.

Tyrion întâmpină un oaspete în Debarcaderul Regelui în timp ce Jon Snow descoperă că nu este binevenit la Castelul Negru. Dany se îndreaptă spre Meereen, cel mai mare oraș de sclavi. Arya se întâlnește cu un vechi prieten.

King's Landing se prepara para la boda real mientras que en Castle Back, la Guardia de la Noche enfrenta una nueva amenaza. Dany encuentra el camino en Mereen, la madre de todas las ciudades esclavistas. Arya se topa con una vieja amistad.

Tywin Lannister regala a su hijo Jaime, nuevo comandante de la Guardia Real, una espada de acero valyrio. Tyrion y Bronn reciben al díscolo príncipe Oberyn Martell, que busca venganza por las afrentas pasadas a su casa. Sansa, mientras tanto, recibe un regalo inesperado de Dontos Hollard. En el norte, Ygritte y Tormund se reúnen con nuevos refuerzos. En el Castillo Negro, Jon Nieve es sometido a juicio por su tiempo entre los salvajes. En su camino a Meereen, Daenerys descubre que no será bien recibida. En las Tierras de los Ríos, el Perro y Arya Stark tienen un encontronazo con soldados Lannister en una taberna.

Tyrion välkomnar en gäst till King's Landing, men Jon Snow är allt annat än välkommen till Castle Black. Daenerys hänvisas till Meereen, slavstaden framför all. Arya råkar på en gammal vän, och Night's Watch förbereder sig på ett nytt hot.

Zatiaľčo Tyrion víta v Kráľovom prístave návštevu, Jon Snow si na Čiernom hrade pripadá ako nevítaný. Daenerys má namierené do Meereen, najväčšieho otrokárskeho mesta na východe. Arya narazí na starého priateľa.

Güneyde Tyrion,Dorne’un Prensi Doran Martell’i ağırlarken kuzeyde Kara Kale’ye varan Jon hoş karşılanmaz.Doğuda ise Daenerys,Meereen’e ilerler.

Тиріон вітає гостя в Королівській Гавані. У Чорному Замку, Джон виявився непроханим гостем. Ар'я зустрічає старого ворога