Jamie meets a distant relative. Daenerys receives an invitation to the House of the Undying. Theon leads a search party. Jon loses his way in the wilderness. Cersei counsels Sansa.

يلتقي جيمي بقريب له من العائلة، ويتلقى داني دعوة لزيارة قلعة هاوس أوف ذا أنداينغ، بينما يقود ثيون فريق بحث، ويضل جون طريقه في الصحراء، كما تقدم سيرسي النصيحة لـ سانسا.

Коварната Церсей Ланистър дава ценни съвети на Санса. Джейми се среща с далечен роднина, а Дани получава покана за Къщата на неживите.

Jaime se susreće s dalekim rođakom. Dany prima poziv u Kuću Neumrlih. Theon predvodi potragu. Jon gubi put u divljini. Cersei savjetuje Sansu.

Eddard Stark két fiának, a nyomorék Brannek és a kis Rickonnak néhány társával együtt sikerül megszöknie Deresből. A hír feldühíti Theon Greyjoyt, aki bosszúért lihegve ered a nyomukba. Közben Jaime Lannister találkozik egy távoli rokonnal. Daenerys meghívást kap a Halhatatlanok Házába. Az emberei féltik, mert sokan bementek már a Porkastélyba, de kevesen jöttek ki onnan. A jégfalon túl Havas Jon eltéved a vadonban. Cersei királynő tanácsot ad Sansának, akiből immár felnőtt nő lett, gyermeket szülhet Joffreynak, a királynak.

Jaime ontmoet een verre verwant. Dany krijgt een uitnodiging om naar het House of the Undying te komen. Theon organiseert een zoektocht. Jon verliest zijn weg in de wilderniss. Cersei geeft Sansa goede raad.

Σε αυτό το επεισόδιο, ο Τζέιμι συναντά ένα μακρινό συγγενή του, η Ντάνι παίρνει μια πρόσκληση για το Σπίτι των Αθανάτων, ο Θήον ηγείται μιας ομάδας αναζήτησης, ο Τζον χάνεται στην ερημιά, ενώ η Σέρσεϊ δίνει συμβουλές στη Σάνσα.

Jaime møder en fjern slægtning. Dany bliver inviteret til De Udødes Hus. Theon leder et eftersøgningshold. Jon farer vild i vildmarken. Cersei giver Sansa råd.

ג'יימי לאניסטר פוגש קרוב משפחה מרוחק. דאינריז מקבלת הזמנה להיכנס אל ביתם של אלו שאינם מתים. ת'יאון גרייג'וי מוביל משלחת חיפוש. בינתיים, ג'ון מאבד את דרכו בערבות הפרא, והמלכה סרסיי מייעצת לסאנסה.

Jaime conoce a un pariente lejano. Dany recibe una invitación a la Casa de los Eternos. Theon lidera una reunión de búsqueda. Jon pierde su rumbo en territorio salvaje. Cersei aconseja a Sansa.

Theon organiza una partida de caza en busca de Bran y Rickon. Jon recibe varias sorpresas de parte de Ygritte. Tywin Lannister comienza la busqueda del asesisno de Ser Amory Lorch. Daenerys descubre quien robó sus dragones. Tyrion presencia un momento de debilidad de Cercei. Jaime Lannister intenta escapar del campamento de los Stark.

Theon scatena la sua rabbia dopo la fuga dei fratelli Stark. Daenerys, pretendente al Trono di Spade, riceve un invito alla Casa degli Eterni per avere informazioni sulla scomparsa dei suoi draghi.

Bran enfronta un destí negre. Theon veu les debilitats del pla. Jaume lluita per la seva llibertat, i Cat hi té alguna cosa a dir en contra dels desitjos de Robb i els seus capitans.

詹姆见到了一个远房亲戚；丹妮莉斯获得进入不朽之殿的邀请；席恩率领一支搜寻队出发；琼恩在荒野之中迷路了；瑟曦对珊莎提出忠告。

詹姆見到了一個遠房親戚；丹妮莉斯獲得進入不朽之殿的邀請；席恩率領一支搜尋隊出發；瓊恩在荒野之中迷路了；瑟曦對珊莎提出忠告。

브랜과 릭콘은 윈터펠에서 탈출하고, 테온은 그들을 추척한다. 존은 그를 포박한 이그리트에게 끌려다니게 되면서 서로 가까워진다.

Jamie trifft einen entfernten Verwandten. Daenerys erhält eine Einladung in das Haus der Unsterblichen. Theon leitet einen Suchtrupp. Jon verliert sich in der Wildnis. Cersei berät Sansa.

Jaime møter en fjern slektning, Dany får en innbydelse til De udødeliges hus, Theon leder en leteaksjon, Jon går seg bort i villmarken, Cersei gir Sansa råd.

Jaime spotyka dalekiego krewnego. Dany otrzymuje zaproszenie do odwiedzenia Domu Nieśmiertelnych. Theon prowadzi poszukiwania. Jon gubi się na pustkowiu. Cersei udziela Sansie rady.

Jaime conhece um parente distante. Dany recebe um convite para a Casa dos Imortais. Theon lidera um grupo de busca. Jon fica perdido no deserto gelado. Cersei aconselha Sansa.

Dany recebe um convite da Casa dos Imortais; Theon comanda uma festa; Jon se perde em território selvagem; Sansa ouve conselhos de Cersei; Jaime conhece um parente distante.

Узнав о предательстве, Теон лично оправляется в погоню за беглецами. Девушка задает Джону вопрос, на который у него нет ответа, в то время как Тайвин Ланнистер делится с Арьей историей Харренхола и указывает ей на её промах. Роббу Старку доставляют ответ королевы, а необдуманное решение приводит к потере его главного козыря. Игритт заводит Сноу в ловушку, а тем временем заседание тринадцати превращается в дворцовый переворот. После совершенного поступка у Джейми нет шансов пережить ночь, но Кейтилин не может допустить его смерти.

Jaime sa stretáva s vzdialeným príbuzným, prebudí to v ňom svedomie? Možno všetko dopadne inak, ako by sa dalo čakať... Daenerys je pozvaná na návštevu do Domu nemŕtvych a ukazuje sa, že odmietnutie nie je tou správnou odpoveďou. Theon vedie pátraciu výpravu a Jonova neskúsenosť a mladická naivita spôsobia, že stráca cestu k svojim druhom uprostred mrazivej divočiny.

Kuzeyde Theon, Kışyarı’nı ele geçirmişken, doğuda Daenerys’ın ejderhaları ortadan kaybolur.Catelyn, oğlu Robb’a karşı çıkarak bir tutsak getirir.

Джеймі зустрічає далекого родича. Дейнеріс отримує запрошення у Будинок Безсмертних. Теон очолює пошукову групу. Джон губиться в диких землях. Серсея дає пораду Сансі

Jaime tapaa vankilassa yllättäen kaukaisen sukulaisensa. Theon asettuu johtamaan etsintäpartiota Talvivaaran lähistöllä. Millaisia juonia Jonin pään menoksi punoo villinainen Ygritte?

Quand il apprend que Bran et Rickon ont fui Winterfell, Theon Greyjoy les traque tout en martyrisant les villageois alentour. Dans les montagnes du Nord, Jon Snow est mis à mal dans sa fierté quand Ygrid découvre que les Gardes de nuit ont fait vœu d'abstinence. À Port-Réal, Sansa a ses premières règles, et devient donc une possible mère pour les enfants de Joffrey. Dans le camp de Robb Stark, celui-ci s'absente et Jaime en profite pour tenter de s'enfuir. À Qarth, le Conseil des Treize est décimé par l'alliance entre la guilde des Conjurateurs et le négociant qui s'était porté garant pour la Khaleesi.

Installée chez Xaro, important dignitaire de Qarth, Daenerys reçoit l'autorisation de se rendre dans l'hôtel des Nonmourants. Pendant ce temps, sur Westeros, Jaime Lannister rencontre un parent éloigné pendant que sa soeur, la reine Cersei, prodigue quelques conseils à la jeune Sansa Stark. Theon Greyjoy, lui, organise une opération de recherche qui prend des allures de partie de chasse. Plus au Nord, Jon Stark perd son chemin dans les immensités sauvages...

Jaime se potkává se vzdáleným příbuzným, probudí to v něm svědomí? Daenerys je pozvána na návštěvu Domu nemrtvých a zdá se, že odmítnutí pro ně není odpovědí. Theon vede pátrací výpravu a Jon díky své nezkušenosti a naivitě ztratí cestu ke svým druhům uprostřed mrazivé divočiny. Cersei se rozhodne se Sansou podělit o pár svých mouder, přičemž dokáže být i upřímná.

Jaime träffar en avlägsen släkting; Daenerys får en inbjudan till de Odödligas Hus; Theon leder en spaningspatrull; Jon går vilse i vildmarken; Cersei ger Sansa råd.

ジェイムは、遠い親戚と出会う。ダニーは、「死を知らぬ者たちの家」に招かれる。セオンは捜索隊を指揮し、ジョンは荒野に迷う。サーセイは、サンサに助言をする。