تتوسل كاتلين إلى الـ ستانيز والـ رينلي للاتحاد في وجه الـ لانسترز وتعثر داني على حليفها خارج أبواب الخلاص وتلقي ميليسندري بظلالها على الـ ستورملاندز.

Joffrey kažnjava Sansu zbog Robbovih pobjeda dok se Tyrion i Bron iz sve snage trse ublažiti kraljevu okrutnost. Catelyn preklinje Stannisa i Renlyja da se odreknu svojih zahtjeva i ujedine se protiv Lannistera. Dany i njezin iscrpljeni khalasar stižu pred dveri Quartha, bogatog grada utvrđenog snažnim zidinama, a tamo ih dočekuju njegovi gospodari. Tyrion uspijeva pridobiti kraljičinog ljubavnika da je uhodi. Aryu i Gendryja odvode u Harrenhal gdje su prepušteni na milost i nemilost Gregora Cleganea - Gore. Davos se mora vratiti svom starom zanatu kako bi prokrijumčario Melisandre u tajni zaljev.

Крал Джофри наказва Санса, заради победите на Роб, докато Тирион и Брон се опитват безуспешно да обуздаят нечовешката му жестокост. Кателин окуражава Станис и Ренли да преследват амбициите си и да се обединят срещу Ланистър. Ария и Гендри са отведени в Харенхол, където съдбата им зависи от милостта на планинеца Грегор Глеган.

Dany s'embarca en una altra etapa de la vida. Stannis es mou contra Renly. Robb troba consol on menys ho esperava.

当罗柏·史塔克胜利的消息传来，乔佛里报复性地对珊莎施以“惩罚”，提利昂和波隆则竭力阻止国王的种种残酷行为。凯特琳恳求史坦尼斯和蓝礼暂时放下对王位的争夺，联合起来共同对付兰尼斯特家族。东方大陆的城市魁尔斯，繁荣兴盛，规模宏大，有着坚固的城墙，当丹妮莉丝和她疲惫的卡拉萨抵达之时，看到这座城市的统治者正在城外等候他们。在君临，提利昂强迫瑟曦的一个手下做自己的眼线。艾莉亚和詹德利落入“魔山”之手，被带到了赫伦堡。戴佛斯则不得不重操旧业，使出当年走私的本事将梅丽珊卓偷运至一个隐秘的港湾。

當羅柏·史塔克勝利的消息傳來，喬佛里報復性地對珊莎施以“懲罰”，提利昂和波隆則竭力阻止國王的種種殘酷行為。凱特琳懇求史坦尼斯和藍禮暫時放下對王位的爭奪，聯合起來共同對付蘭尼斯特家族。東方大陸的城市魁爾斯，繁榮興盛，規模宏大，有着堅固的城牆，當丹妮莉絲和她疲憊的卡拉薩抵達之時，看到這座城市的統治者正在城外等候他們。在君臨，提利昂強迫瑟曦王后的一個手下做自己的眼線。艾莉亞和詹德利落入“魔山”之手，被帶到了赫倫堡。戴佛斯則不得不重操舊業，使出當年走私的本事將梅麗珊卓偷運至一個隱秘的港灣。

Joffrey trestá Sansu za Robbova vítězství, zatímco Tyrion s Bronnem usilují o zmírnění královy krutosti. Catelyn prosí Stannise a Renlyho, aby se vzdali svých ambicí a sjednotili se proti Lannisterovým. Dany najde svého spojence. Tyrion přinutí jednoho královnina muže, aby se stal jeho očima a ušima. Arya a Gendry jsou převezeni do Harrenhal, kde jsou jejich životy v rukou Gregora Cleganea. Davos se musí vrátit ke svým starým způsobům a propašovat Melisandru do tajné zátoky.

Joffrey straffer Sansa for Robbs sejre, mens Tyrion og Bronn forsøger at mildne kongens ondskab. Catelyn bønfalder Stannis og Renly om at give køb på deres ambitioner og gå sammen mod Lannister-familien. Dany ankommer sammen med sin udmattede khalasar til Quath, en rig by med stærke mure. Dens herskere møder hende uden for dem. Tyrion tvinger én af dronningens mænd til at være sine øjne og ører. Arya og Gendry føres til Harrenhal, hvor deres liv er i hænderne på ”Bjerget”, Gregor Clegane. Davos må vende tilbage til sine gamle levevis og smugle Melisandre ind i en skjult bugt.

Joffrey straft Sansa voor Robb's overwinningen, en Tyrion haast zich de wreedheid van de koning te temperen. Catelyn smeekt Stannis en Renly om zich te verenigen tegen de Lannisters. Dany en haar khalasar komen toe bij de welvarende stad Qarth. Tyrion dwingt een familielid zijn ogen en oren te zijn. Arya en Gendry worden meegenomen naar Harrenhal, waar hun levens in de handen zijn van Ser Gregor Clegane. Stannis beveelt Davos om Melisandre binnen te smokkelen in een geheime baai.

Joffrey punishes Sansa for Robb’s victories, and Tyrion scrambles to temper the king’s cruelty. Catelyn entreats Stannis and Renly to unite against the Lannisters. Dany and her khalasar arrive at the prosperous city of Qarth. Tyrion coerces a relative into being his eyes and ears. Arya and Gendry are taken to Harrenhal, where their lives are in the hands of Ser Gregor Clegane. Stannis orders Davos to smuggle Melisandre into a secret cove.

Catelyn koettaa saada Baratheonin veljekset sopimaan riitansa, muutoin heille voi käydä huonosti. Arya ja Gendry otetaan vangeiksi Harrenhallin linnaan. Joffrey purkaa vihaansa Sansaan.

Les victoires de Robb Stark énervent le roi Joffrey, qui se venge sur Sansa, qui n'a que Tyrion et Bronn comme soutien dans la cour. Tyrion continue de constituer son réseau d'information au sein de Port-Réal. Catelyn essaie de réconcilier les deux frères Stannis et Renly pour s'allier contre les Lannister, or les deux veulent le Trône de Fer. Au loin, Daenerys parvient à rejoindre les portes de Qarth mais se heurte à la curiosité des dirigeants qui veulent voir les dragons.

À Port-Réal, Tyrion Lannister connaît bien les codes de la Cour royale et use de toute son intelligence pour étendre son influence. Modéré et stratège, il veut limiter les accès de cruauté du roi Joffrey, parfois imprévisible. De son côté, Catelyn Stark s'emploie à négocier une paix entre Stannis et Renly Baratheon, indispensable dans le conflit qui oppose les Stark aux Lannister. Toujours sur la route avec ses quelques fidèles, Daenerys Targaryen arrive à la grande cité de Qarth et espère y trouver refuge...

Joffrey bestraft Sansa für Robbs Siege, und Tyrion kämpft, um die Grausamkeit des Königs zu mildern. Catelyn bittet Stannis und Renly, sich gegen die Lannisters zu vereinen. Dany und ihr Khalasar erreichen die wohlhabende Stadt Qarth. Tyrion zwingt einen Verwandten, seine Augen und Ohren zu sein. Arya und Gendry werden nach Harrenhal gebracht, wo ihr Leben in den Händen von Ser Gregor Clegane liegt. Stannis befiehlt Davos, Melisandre in eine geheime Bucht zu schmuggeln.

Ο Τζόφρυ τιμωρεί τη Σάνσα για τις νίκες του Ρομπ, ενώ ο Τύριον κι ο Μπρον προσπαθούν να βάλουν φρένο στη σκληρότητα του βασιλιά. Η Κάτλυν ζητά από τον Στάννις και τον Ρένλυ να ενώσουν τις δυνάμεις τους και η Νταινέρυς βρίσκει σύμμαχο.

ג'ופרי מעניש את סנסה על הניצחונות של רוב, בעוד טיריון וברון מנסים לשכך את אכזריותו של ג'ופרי. קטלין מפצירה בראנלי ובסטאניס לוותר על שאיפותיהם ולהתאחד כנגד בני לאניסטר. בינתיים, דאינריז והחאליסר המותשים מגיעים לעיר קוורת'.

Robb Stark győzelmeit Joffrey az Ifjú Farkas húgán, Sansán torolja meg. Eddard Stark özvegye, Catelyn megpróbálja egyezségre bírni az egykori király, Robert Baratheon két testvérét, Stannist és Renlyt. Ahelyett, hogy egymás ellen fordulnának a trón miatt, össze kellene fogniuk a Lannisterek ellen. Daenerys a tengeren túl Qarth erős és virágzó városába érkezik kimerült embereivel. Tyrion arra kényszeríti Cersei királyné egyik emberét, hogy kémkedjen neki. Aryát és Gendryt Harrenhalba viszik, ahol életük Tywin Lannister hűbérese, Gregor Clegane kezében van.

Catelyn, madre di Robb Stark, supplica i fratelli Baratheon di unirsi contro i Lannister. Intanto Arya e Gendry finiscono nelle mani del terribile Gregor Clegane, detto "La Montagna".

カテリンは二人の王を彼ら自身の野望から救い出そうとする。ティリオンは、抑圧により支配する。ロブは異国の人と遭遇する。「救いの門」の外で、ダネリスは同盟相手と出会う。メリサンダーは、ストームランズに長い影を落とす。

롭에게 자신의 지지세력이 대패했다는 소식을 듣고 조프리는 산사에게 분풀이를 한다. 한편, 티리온의 이야기를 전하기 위해 렌리의 숙영지를 찾은 피터는 렌리 경에게 조심스런 제안을 한다.

Joffrey straffer Sansa for Robbs seire, mens Tyrion og Bronn prøver å dempe kongens ondskap. Catelyn ber Stannis og Renly om å bilegge striden og kjempe sammen mot Lannister-styrkene. Dany og hennes utslitte khalasar kommer til Qarth, en rik by med mektige murer og herskere som møter henne utenfor. Tyrion tvinger en av dronningens menn til å bli hans øyne og ører. Arya og Gendry føres til Harrenhal, der deres skjebne vil bli avgjort av "Fjellet" Gregor Clegane. Davos må vende tilbake sine røtter som smugler og føre Melisandre inn i en hemmelig bukt.

Joffrey karze Sansę za zwycięstwa Robba podczas gdy Tyrion i Bronn starają się powściągnąć okrucieństwo króla. Catelyn błaga Stannisa i Renly'ego żeby zrezygnowali ze swoich ambicji i zjednoczyli się w walce przeciwko Lannisterom. Dany i jej wyczerpany khalasar docierają do bram Qarthu, bogatego miasta ukrytego za potężnymi murami, którego władcy witają ją poza nimi. Tyrion zmusza jednego z ludzi królowej do bycia swoimi oczami i uszami. Arya i Gendry zostają zabrani do Harrenhal, gdzie ich życie spoczywa w rękach Gregora "Góry" Cleganea. Davos musi powrócić do swoich starych zwyczajów i przemycić Melisandre do ukrytej zatoki

Joffrey pune Sansa pelas vitórias de Robb, enquanto Tyrion e Bronn se esforçam para controlar a crueldade do rei. Catelyn pede para que Stannis e Renly deixem suas diferenças de lado e se unam contra os Lannisters. Dany e seu exausto khalasar chegam aos portões de Qarth, uma próspera cidade com muros fortificados e líderes que a recepcionam do lado de fora. Tyrion convence um dos homens da rainha a ser seus olhos e ouvidos. Arya e Gendry são levados a Harrenhal, onde suas vidas ficam nas mãos da “Montanha”, Gregor Clegane. Davos precisa retomar velhos hábitos e levar Melisandre para um lugar secreto.

Catelyn tenta unir Stannis e Renly contra os Lannisters; Robb conhece um forasteiro do lado de fora das portas da salvação; Dany encontra seu aliado; Melisandre joga uma nuvem sobre Stormlands.

Joffrey o pedepsește pe Sansa pentru victoriile lui Robb, iar Tyrion și Bronn se chinuie să tempereze cruzimea regelui. Catelyn se aliază cu Stannis și împotriva Lannisterilor. Dany și khalasarul ei cel extenuat ajung la porțile lui Qarth, un oraș prosper cu ziduri puternice și conducători care o întâmpină în afara lor. Tyrion silește un om de-al reginei să-i devină iscoadă. Arya și Gendry sunt duși la Harrenhal unde viața lor e în mâna "Muntelui" Gregor Clegane. Davos apelează la practicile sale mai vechi pentru a o strecura pe Melisandre într-un golf secret.

Встревоженный поведением Джоффри по отношению к будущей невесте, Тирион отправляет ему подарок, которым король распоряжается по своему усмотрению. Лорд Бейлиш прибывает в лагерь Ренли Баратеона не только с предложением о сотрудничестве, но и желая передать сообщение бывшей возлюбленной. Прибытие в Харренхол становится испытанием для заключённых, и Арья добавляет в свой список ещё двух людей. Встреча Ренли со Станнисом не решает проблемы между братьями, и последний замышляет хитрость. Дейнерис заручается поддержкой одного из тринадцати и находит пристанище для своего народа, когда с помощью наблюдательности и слухов Тирион заводит собственного шпиона, чтобы следить за действиями сестры.

Mladý kráľ Jofferey Baratheon tvrdo trestá Sansu za vojnové víťazstvo jej brata Robba, Tyrion s Bronnom sa ale usilujú o zmiernenie jeho krutosti. Catelyn Starková prosí Stannisa a Renlyho, aby sa vzdali svojich mocenských plánov a radšej sa zjednotili v boji proti Lannisterovcom. Tyrion objaví zvláštnu cestu, ako získavať cenné informácie z blízkosti kráľovnej. Zajatá Arya Starková a Gendry sú vydaní do rúk najobávanejšieho rytiera Siedmich kráľovstiev – Gregora Cleganea. Bývalý pirát Davos sa vracia k svojim starým spôsobom a pokúša sa prepašovať Melisandru z Ašaje do tajnej zátoky.

Joffrey kaznuje Sanso zaradi Robbovih zmag, Tyrion in Bronn pa se trudita brzdati kraljevo krutost. Catelyn roti Stannisa in Renlyja, naj se odrečeta svojim ambicijam in se povežeta proti Lannisterjem.

Catelyn intenta salvar a los reyes de ellos mismos. Tyrion practica la coerción. Robb conoce a alguien que viene del extranjero fuera de las puertas de la salvación. Dany encuentra un aliado. Melisandre arroja una gran nube sobre Bastión de Tormentas.

Joffrey castiga a Sansa por las victorias de su hermano Robb y Tyrion manda espiar a Cersei. Catelyn pide a Stannis y Renly que se unan en contra de los Lannister. Daenerys y su khalasar llegan a la ciudad de Qarth. Arya llega a Harrenhal.

Joffrey straffar Sansa för Robbs segrar medan Tyrion och Bronn försöker mildra kungens grymhet. Catelyn bönfaller Stannis och Renly att avstå från egna ambitioner och istället enas mot huset Lanniser. Daenerys och hennes utmattade khalasar anländer till Qarth, en blomstrande stad med starka murar och ledare som möter henne utanför dem. Tyrion tvingar en av drottningens män att bli hans ögon och öron. Arya och Gendry förs till Harrenhal, där deras liv ligger i händerna på "Berget", Gregor Clegane. Davos måste återuppta sitt gamla värv och smuggla Melisandre till en hemlig liten vik.

Stannis Baratheon,tahtın gerçek varisi olduğunu iddia etmektedir.Ve Sur'a giden Jon Snow'un yolu,çok geçmeden Yabanıllar ile kesişecektir.

Джоффрі карає Сансу за перемоги Робба, а Тіріон намагається стримати жорстокість короля. Кейтлін благає Станніса та Ренлі об'єднатися проти Ланністерів. Дені та її халасар прибувають до процвітаючого міста Карт. Тиріон змушує родича бути його очима та вухами. Ар’ю та Джендрі доставляють до Харренхола, де їхні життя знаходяться в руках сера Грегора Клігана. Станніс наказує Давосу переправити Мелісандру в таємну бухту.