يواجه نيد سيرسي بشأن الأسرار التي قتلت جون آرين ويقسم جون على أن يصبح رجل نايتس ووتش، لكن ليس مع المهمة التي كان يشتهيها ويقسم دروغو الغاضب على أن يرشد دوثراكي إلى كينغز لاندينغ.

Dok traju pripreme za bitku, Tywin pritišće Jaimea da bude "muškarac kakav bi trebao biti", objasnivši da je na kocki budućnost kuće Lannister. Ned suočava Cersei s tajnama koje su ubile Jona Arryna. Razmišljajući o sudbini nestalog Benjena, Jon daje zavjet Noćnoj straži, iako ne za zadatak koji je priželjkivao. Nakon što Ser Jorah spasi Daenerys od izdaje, bijesni Drogo zaklinje se da će povesti Dothrakije gdje dosad još nisu bili. Ozlijeđeni Robert potrudi se osigurati red u Kraljevom Pristanu.

Тайуин притиска Жайме да се готви за битки. Нед иска от Серсей подробности за това как е умрял Джон Арин. Джон поема обета на нощната смяна. След като Сер Джора спасява Денерес от предателство, ядосаният Дрого обещава да заведе дотраки там, където никога не са били преди.

Jon pren els seus vots com a membre de la Guàrdia de la Nit. La cacera de Robert pren un gir tràgic. Ned enfronta nous problemes. Drogo decideix la destinació de Dany.

泰温担心兰尼斯特家族面临危险，命令詹姆做一个有勇气的男人，准备迎接战斗。艾德质问瑟曦是否参与了谋害琼恩·艾林的阴谋。班杨·史塔克依然下落不明，琼恩决定正式加入守夜人军团，到绝境长城之外去寻找叔叔。然而琼恩得到的任务却远非他所预料的。

泰溫擔心藍尼斯特家族面臨危險，命令詹姆做一個有勇氣的男人，準備迎接戰鬥。奈德質問瑟曦是否參與了謀害瓊恩·艾林的陰謀。班楊·史塔克依然下落不明，瓊恩決定正式加入守夜人軍團，到絕境長城之外去尋找叔叔。然而瓊恩得到的任務卻遠非他所預料的。喬拉·莫爾蒙救下險遭刺殺的丹妮莉斯，卓戈決定率領多斯拉克人前往他們從未去過的未知之境。羅伯特在狩獵途中身受重傷。自知命不長久，羅伯特開始安排君臨城的權力交接。

Ned se postaví královně Cersei, protože ví, že má něco společného se smrtí Jona Arryna. Nedův nemanželský syn Jon Snow složí doživotní slib Noční hlídce. Khal Drogo kvůli Robertovu pokusu otrávit Daenerys vyzve svůj kmen k útoku na Západozemi. Robert, který je na lovu smrtelně zraněn, jmenuje Neda regentem, dokud jeho syn Joffrey nedosáhne vhodného věku. Královně Cersei se rozhodnutí mrtvého krále nelíbí. Ned požádá Lorda Petyra Baelishe o podporu jeho Městské stráže a také mu prozradí, proč je Stannis Baratheon, Robertův mladší bratr, skutečným dědicem trůnu. Petyr však neudělá to, co slíbil.

Tywin forklarer Jaime, at familien Lannisters fremtid er i fare, og presser ham til "at blive den mand, din skæbne fordrer," da de forbereder sig på kamp. Ned konfronterer Cersei med de hemmeligheder, der dræbte Arryn. Jon tænker meget over den forsvundne Benjens skæbne, da han aflægger ed for Night's Watch, men ikke den opgave, han ønskede sig. Da Ser Jorah redder Daenerys fra et forræderi, sværger en vred Drogo at lede Dothraki hen, hvor de aldrig har været før. En såret Robert gør alt for sikre orden i King's Landing.

Met de toekomst van de Lannisters in de waagschaal, bereiden Tywin en Jaime zich voor op de strijd. Ned en Cersei bespreken de geheimzinnige omstandigheden waarin Jon Arryn het leven liet. Jon Snow legt zijn geloften af als soldaat van de Nachtwacht, al laat de gedachte aan de verdwenen Benjen hem niet los. Nadat Ser Jorah een moordaanslag op Daenerys heeft verijdeld, verandert Khal Drogo abrupt van gedachten. Hij wil de Dothraki leiden naar een plaats waar ze nooit eerder geweest zijn. Koning Robert wordt zwaar gewond door een everzwijn en hij moet belangrijke beslissingen treffen voor de toekomst van zijn rijk.

Robert has been injured while hunting and is dying. Jon and the others finally take their vows to the Night's Watch. A man, sent by Robert, is captured for trying to poison Daenerys. Furious, Drogo vows to attack the Seven Kingdoms.

Ned haluaa saada selville, mitä Cersei tietää Jon Arrynin kuolemasta. Jon Nietos vannoo Yövartion valan. Raivostunut Drogo uhkuu kostonhimoa. Robert loukkaantuu pahoin metsästysretkellä.

Eddard décide qu'il est temps d'annoncer l'identité du véritable père du prince Joffrey. Mourant, le souverain exige que Ned assure la régence en attendant la majorité de Joffrey. De son côté, Cersei lève une armée pour reconquérir le rang auquel son fils peut prétendre…

Eddard décide qu'il est temps d'annoncer l'identité du véritable père du prince Joffrey. Ses révélations accusent directement Cersei d'avoir entretenu une relation incestueuse avec son frère jumeau. Ned entend en informer le roi Robert mais, pris de pitié, il conseille à Cersei et à son rejeton de prendre la fuite sans tarder. C'est alors que Lord Renly arrive paniqué : le roi a été grièvement blessé par un sanglier durant la chasse. Mourant, le souverain exige que Ned assure la régence en attendant la majorité de Joffrey. Par une manoeuvre habile, Ned fait le nécessaire pour que le prince bâtard ne puisse rien obtenir. De son côté, Cersei lève une armée pour reconquérir le rang auquel son fils peut prétendre...

Robert wurde auf der Jagd verletzt und liegt im Sterben. Jon und die anderen legen schließlich ihr Gelübde bei der Nachtwache ab. Ein Mann, der von Robert geschickt wurde, wird gefangen genommen, weil er versucht hat, Daenerys zu vergiften. Wütend schwört Drogo, die Sieben Königslande anzugreifen.

Ο Τάιγουιν εξηγεί στον Τζέιμι ότι το μέλλον των Λάννιστερ είναι αβέβαιο, ενώ ο Νεντ μιλάει στην Σέρσεϊ για τα μυστικά που οδήγησαν σε θάνατο τον Τζον Άρυν. Εν τω μεταξύ, όταν ο ΣερΤζόρα σώζει την Νταινέρυς από προδοσία, ο Ντρόγκο ορκίζεται να οδηγήσει τους Ντοθράκι εκεί όπου δεν έφτασαν ποτέ.

נד מתעמת עם סרסיי בקשר למותו של ג'ון ארין. תוך מחשבה על בנז'ין הנעדר, ג'ון שלג נשבע אמונים למשמר הלילה. חאל דרוגו זועם לאחר ניסיון הרצח של דיאנריז, ונשבע להנהיג את עמו למקומות חדשים. המלך מותקף קשות על ידי אויב לא צפוי.

Miután Tywin Lannister ráébred, hogy a Lannisterek jövőjét veszély fenyegeti, fontos találkozót beszél meg Jaime-vel, és harcra készülnek. Ned Stark nyomozása megdöbbentő eredményre vezet. A drámai pillanat akkor jön el, amikor Jon Arryn halála kapcsán találkozik Cersei királynéval. Havas Jon leteszi az esküt, és bár nem azt a megbízást kapja, amire vágyott, az Éjjeli Őrség tagja lesz. Miután Ser Jorah Mormont megmenti Daeneryst az árulástól, Khal Drogo fontos esküt tesz: olyan helyre vezeti a dothrakiakat, ahol még sosem jártak. A vadászaton Robert királyt súlyosan megsebesíti egy vaddisznó, így hamarosan döntenie kell a királyság jövőjét illetően.

Durante una battuta di caccia, il re viene ferito gravemente e chiede a Ned di Casa Stark di vegliare sul futuro erede al Trono di Spade, ma Cersei di Casa Lannister la pensa diversamente.

ネッドはサーセイ王女に秘密を明かすよう求める。ジョンは、ナイツウォッチの誓いをする。ドロゴはドスラクたちをキングズ・ランディングに導くことを約束する。

제이미에게 병사를 주고 티리온을 구해오라고 말하는 티윈. 한편, 세르세이는 한때 그녀가 로버트 왕을 사랑했음을 고백하지만, 로버트의 마음은 언제나 리아나에게 있었다는 사실을 알게 되는데...

Tywin forklarer Jaime at Lannister-slektens fremtid står på spill, og ber ham bli den mannen han var født til å være. Ned konfronterer Cersei med hemmelighetene som tok livet av Jon Arryn. Jon Snø er svært bekymret for den savnede Benjen. Han avlegger Nattevaktens ed, men får ikke stillingen han hadde ønsket. Etter at Ser Jorah redder Daenerys fra et svikefullt angrep, sverger den rasende Drogo å føre dothraki-krigerne dit de aldri før har vært. Robert er hardt skadet, og prøver å sørge for et ordnet maktskifte i Kongshavn.

Rywin twierdzi, że przyszłość Lannisterów jest zagrożona i podczas przygotowań do bitwy prosi Jaimego, był „mężczyzną, jakim powinien być”. Ned pyta Cersei o tajemnice, które doprowadziły do śmierci Jona Arryna. Jon martwi się zniknięciem Benjena i składa śluby Strażnika Nocy. Przygotowuje się także do wykonania sekretnej misji. Ser Jorah ratuje Daenerys przed zdradą. Wściekły Drogo poprzysięga, że poprowadzi swoich współplemieńców do ataku na królewską siedzibę. Ranny król Robert chce szybko przekazać swemu namiestnikowi pełnomocnictwa.

Descobrindo a verdade, Ned confronta Cersei sobre a morte de Jon Arryn. Com o destino do desaparecido Benjen Stark em sua mente, Jon Snow faz seus votos para a Patrulha da Noite, porém não conseguindo o posto que ele desejava. Sor Jorah Mormont salva Daenerys de uma armadilha, isso enfurece Drogo que promete levar os Dothraki para onde eles nunca haviam ido. Um machucado Eddard se esforça para garantir uma transição ordenada em Porto Real.

Ned confronta Cersei; Jon passa a fazer parte da Guarda da Noite; Drogo promete levar Dorthraki a King's Landing.

În Debarcaderul Regelui, Ned îi spune lui Cersei că știe de relația ei cu Jaime și de faptul că niciunul dintre copii nu este al lui Robert. Cei doi află curând că Robert a fost rănit fatal de un mistreț, în timp ce vâna. Aflat pe patul de moarte, Robert îl numește pe Ned Apărător al Domeniului, pentru ca acesta să domnească până când va crește Joffrey. Ned îi trimite un mesaj lui Stannis, fratele lui Robert, având de gând să îl întroneze pe el, din moment ce Robert nu are niciun moștenitor adevărat. Ned îi spune lui Baelish despre planul lui și îi cere să câștige încrederea Gărzii Orașului, singura forță capabilă de a birui forțele Lannister, credincioase lui Cersei. După moartea lui Robert, Ned, Baelish și Garda Orașului îi înfruntă pe Cersei și Joffrey în sala tronului. Baelish și Garda Orașului îl trădează pe Ned și îi atacă oamenii, iar Joffrey devine rege. La Zid, Benjen, fratele mai mic al lui Ned, e declarat dispărut în timpul unei incursiuni dincolo de Zid. Snow și Tarly sunt numiți stewarzi[de tradus?], Jon fiind repartizat sub Lordul Comandant Mormont. Cei doi își fac jurămintele față de Rondul de Noapte. Pe Essos, asasinul trimis de Robert este prins înainte să o poată otrăvi pe Daenerys. Drogo jură să cucerească cele Șapte Regate și să i le dăruiască fiului său și al lui Daenerys. El începe să înainteze spre Westeros.

Получив из дворца угрожающий приказ, Джейме обращается за советом к родственнику. Старк вызывает королеву на разговор и ставит ей ультиматум, Бейлиш изливает душу новым девушкам, а Сноу обнаруживает то, чего так опасался. Охота оказывается неудачной, и король изъявляет свою волю по поводу будущего своего королевства, когда Дейнерис пытается уговорить Дрого пересечь море и становится жертвой покушения. Сноу считает жестокой шуткой своё назначение, пока друг не разъясняет смысл его новой службы. Старк попадает в гущу дворцовых интриг, где диктует собственные правила и пытается заключить соглашение, в то время как Джон присягает ночному дозору и обнаруживает страшную находку.

Ned sa postaví kráľovnej Cersei, pretože vie, že má niečo spoločné so smrťou Jona Arryna. Nedov nemanželský syn Jon Snow zloží doživotný sľub Nočnej hliadke. Khal Drogo kvôli Róbertovmu pokusu otráviť Daenerys vyzve Khalasar – svoj kmeň k útoku na Západozemie...

Tywin med pripravami na bitko pojasni Jaimeju, da je prihodnost Lannisterjev pod vprašajem in naj bo “moški, ki naj bi bil”. Ned se spre s Cersei zaradi skrivnosti, ki je ubila Jona Arryna. Jon zapriseže kot brat Nočne straže.

Ned confronta a Cersei sobre sus secretos. Con el destino del perdido Benjen en su mente, Jon hace sus votos del Nights Watch, aunque no con la asignación que deseaba. Drogo promete llevar a los Dorthraki al Kings Landing.

Ned se enfrenta a Cersei por los secretos que costaron la muerte a Jon Arryn. Jon Nieve pronuncia el juramento de la Guardia de la Noche, aunque no se le asigna la tarea que siempre había tenido en mente. Después de que la vida de Daenerys corra peligro, Drogo se decide a llevar a su pueblo al lugar al que jamás han ido. Robert, herido, intenta asegurar el futuro de Desembarco del Rey.

Tywin förklarar för Jaime att familjen Lannisters framtid står på spel, och pressar honom att vara "den man han var ämnad att bli" när de förbereder sig för strid. Ned konfronterar Cersei angående hemligheterna som blev Jon Arryns död. Med den försvunne Benjen i tankarna svär Jon Nattens Väktares eder, men får inte det uppdrag han hoppats på. Efter att sir Jorah räddat Daenerys från förräderi svär en rasande Drogo att leda dothrakierna till platser de aldrig bevistat förut. En skadad Robert gör sitt bästa för att ordna en fredlig övergång i King's Landing.

Kral’ın ağır yaralanmasının ardından kimin demir tahta oturacağı tartışılmaktadır.Riverlands’de yaşananlar Lannister’ları harekete geçirir.

Роберта було поранено під час полювання, і він помирає. Джон та інші промовляють обітниці Нічної варти. Людину, підіслану Робертом, спіймано за спробу отруїти Дейнеріс. Розлючений, Дроґо обіцяє напасти на Семеро королівств