Lord Stark and his daughters arrive at King's Landing to discover the intrigues of the king's realm.

في كينغز لاندينغ، يُصدم نيد عندما يسمع عن تبذير الملك. يبدأ جون سنو تدريبه ليصبح فتى الحرس الليلي وليحترس من قوة الـ لانيستيرز في فترة سقوط بران، تلحق كاتلين خفية بـ نيد

Stigavši u Kraljev Pristan nakon dugog puta, Ned je šokiran kad sazna od svojih novih savjetnika za raskalašenost. U Crnom dvorcu Jon Snijeg zadivi Tyriona, na štetu neiskusnijih pridošlica. Sumnjajući da su Lannisteri imali svoje prste u Branovom padu, Catelyn potajno prati svoga muža do Kraljeva Pristana, gdje ju presretne Petyr Baelish "Littlefinger", mudar dugogodišnji saveznik, vlasnik bordela. Cersei i Jaime razmatraju posljedice Branova oporavka; Arya uči mačevanje. Na putu do grada Vaes Dothrak Daenerys i Viserys se posvađaju.

Когато пристига при краля след дълго, Нед е шокиран да научи, че короната се доверява на всякакви съветници. В Черния замък Джон Сноу успява да впечатли Тайриън, а Кейтлин тръгва по следите на съпруга, но по пътя е пресрещната от Питър Бериш. Ария се учи на бой с мечове, а Денерис се оказва в конфликт с Висерис.

Da Ned ankommer til King's Landing efter den lange rejse, bliver han chokeret over at høre om hoffets tøjlesløshed fra sine nye rådgivere. Jon Snow imponerer Tyrion på bekostning af uerfarne rekrutter. Catelyn mistænker familien Lannister for at have haft en hånd med i spillet i Brans fald og følger i hemmelighed efter sin mand til King's Landing, hvor hun bliver opdaget af Petyr Baelish, en dreven gammel allieret og bordelejer. Cersei og Jaime overvejer følgerne af Brans bedring. Arya studerer sværdkamp. På vej til Vaes Dothrak opstår der uenigheder mellem Daenerys og Viserys.

Φτάνοντας στο βασιλιά μετά από ένα μακρύ ταξίδι, ο Νεντ σοκάρεται όταν μαθαίνει για τους καινούργιους συμβούλους του Βασιλιά. O Τζον Σνόου εντυπωσιάζει τον Τύριον στο Μαύρο Κάστρο. Τέλος, η Νταινέρυς διαπιστώνει ότι είναι αντίθετη με τον αδερφό της Βισέρυς.

נד מגיע למעלה המלך, ונדהם מדבריהם של יועצי המלך. ג'ון שלג מתחיל את אימוניו למשמר הלילה, ומרשים את טיריון. קט משוכנעת שהיא יודעת מי אחראי לניסיון הרצח של בראן, ומתלווה לנד בסתר. יחסיהם של דיאנריז ואחיה עולים על שרטון.

Jon impresiona a Tyrion en Castle Black; Ned se enfrenta a su pasado y a su futuro en Kings Landing; En el camino a Vaes Dothrak, Daenerys se pelea con Viserys.

Tras llegar a Desembarco del Rey, Ned se sorprende de los excesos que tienen lugar en la capital. En el Castillo Negro, Jon Nieve impresiona a Tyrion a costa de reclutas menos entrenados. Impulsada por la sospecha, Catelyn decide seguir a su marido a Desembarco del Rey.

Ned Stark di Casa Stark scopre il grado di corruzione che circonda la corte di Robert Baratheon e di Cersei Lannister, reali de Il Trono di Spade. Jon Snow si unisce ai Guardiani della Notte per proteggere il regno da un nemico sconosciuto.

キャッスル・ブラックでは、ジョンがティリオンの歓心を得る。ネッドは、キングズ・ランディングで自らの過去と今後に思いを巡らす。デナーリスとヴィセーリスは意見の対立を始める。

Jon impressiona Tyrion a Castle Black; Ned s'enfronta al seu passat i al seu futur a Kings Landing; Pel camí a Vaes Dothrak, Daenerys es baralla amb Viserys.

艾德和两个女儿经过长途跋涉来到君临城，从手下人那里得知国王近些年不仅挥霍无度，而且行为不检。黑城堡内，琼恩·雪诺向提力昂展示新人的力量，令提力昂印象深刻。凯特琳怀疑兰尼斯特姐弟与布兰的坠楼事件有关联，瞒着丈夫偷偷南下君临城。小指头培提尔·贝里席在途中拦住凯特琳，称他另有安排。瑟曦和詹姆担心布兰康复后会指认他们二人的罪行。艾莉娅开始学习剑术。狭海的另一端，丹妮莉斯与韦赛里斯因意见不合而发生争吵。

奈德和兩個女兒經過長途跋涉來到君臨城，從手下人那裏得知國王近些年不僅揮霍無度，而且行為不檢。黑城堡內，瓊恩·雪諾向提力昂展示新人的力量，令提力昂印象深刻。凱特琳懷疑藍尼斯特姐弟與布蘭的墜樓事件有關聯，瞞着丈夫偷偷南下君臨城。小指頭培提爾·貝里席在途中攔住凱特琳，稱他另有安排。瑟曦和詹姆擔心布蘭康復後會指認他們二人的罪行。艾莉婭開始學習劍術。狹海的另一端，丹妮莉斯與韋賽里斯因意見不合而發生爭吵。

킹스랜딩에 도착한 네드 스타크와 산사, 그리고 아리아. 네드 스타크는 왕의 표식을 받고, 아리아는 늑대에게 물린 상처를 치료받는다. 한편, 나이트워치가 된 존 스노우는 굴욕을 맛보는데...

Tyrion bierze na siebie nowe obowiązki. Jon zostaje przewieziony do graniczącej z murem twierdzy. Daenerys spotyka handlarzy niewolników, a Jaime dogaduje się z ludźmi, którzy trzymają go w niewoli.

Etter å ha kommet til Kongshavn etter den lange ferden blir Ned sjokkert når hans nye rådgivere forteller om kongsmaktens sløseri. I Svartborg prøver Jon Snø å imponere Tyrion på bekostning av de ferskere rekruttene. Catelyn mistenker Lannister-slekten for å stå bak Brans fall, og følger etter ektemannen til Kongshavn, der hun blir møtt av Petyr Baelish, alias "Lillefinger", en slu gammel forbundsfelle og bordelleier. Cersei og Jaime tenker over følgene av Brans oppvåkning, og Arya lærer å fekte. På veien til Vaes Dothrak havner Daenerys i konflikt med Viserys.

Ned arriveert in King's Landing en is geschokt door de ziekelijke spilzucht van de Kroon. In Castle Black geeft Jon Snow de andere rekruten van de Nachtwacht het nakijken en maakt zo indruk op Tyrion. Omdat Catelyn vermoedt dat de Lannisters iets te maken hadden met de aanslag op Bran, volgt ze haar man stiekem naar King's Landing. Arya krijgt danslessen van Syrio Forel. Onderweg naar Vaes Dothrak komt het tot een conflict tussen Daenerys en haar broer Viserys. Jaime en Cersei overwegen wat de gevolgen zijn van Brans herstel.

Ned se junta ao Pequeno Conselho em Porto Real. Jon Snow encontra dificuldades ao se adaptar a sua nova vida na Muralha. Suspeitando que os Lannister tem algo haver com a queda de Bran, Catelyn decide ir para o sul para se juntar a Ned. Cersei e Jaime ponderam sobre as implicações da recuperação de Bran. Arya começa a estudar o manejo de espadas. Daenerys e Viserys discutem no caminho a Vaes Dothraki.

Ned descobre a extravagância de Crown; Jon Snow impressiona Tyrion; Catelyn segue o marido até Porto Real; Arya estuda esgrima.

À peine arrivé à Port-Réal, Eddard Stark est convoqué à une session du Conseil Restreint et découvre alors que le Royaume est fortement endetté et doit beaucoup d'argent aux Lannister. À Winterfell, Bran, conscient depuis peu, essaie d'accepter son amnésie et son handicap ; pendant que sur le Mur, Jon Snow fait face à sa difficile condition de bâtard parmi ses futurs frères de la Garde de Nuit. Sur le continent est, chevauchant la longue route qui les emmène elle et son Khal vers Vaes Dothrak, Daenerys Targaryen commence à assumer son rôle de Khaleesi.

Eddard Stark arrive à Port-Réal et ce qu'il découvre le laisse en état de choc. A Castle Black, Jon Snow débute sa formation pour devenir un homme de la Garde de Nuit. Tyrion Lannister se rend compte qu'il n'est pas facile d'être un soldat dans la garnison du Mur. Catelyn se rend secrètement à Port-Réal pour rejoindre son mari Eddard, après avoir reçu des informations sur la personne qui a voulu assassiner Bran. Sur la route de Vaes Dothrak, Daenerys Targaryen a des problèmes avec son frère Viserys...

Ned se alătură Micului Consiliu de la Debarcaderul Regelui, capitala celor Șapte Regate, și află cât de prost sunt administrate ținuturile. Catelyn încearcă să se întâlnească pe ascuns cu soțul ei, însă este surprinsă de un vechi prieten, Consilierul Petyr „Degețel” Baelish. Bran află că nu va mai putea merge niciodată. El nu-și amintește nici cum a ajuns să cadă de pe turn. Jon se străduiește să se obișnuiască cu viața de la Zid, antrenându-se cu recruți din clasa de jos, care nu se lasă impresionați de faptul că el se trage din viță nobilă. Comandantul Rondului, Jeor Mormont, îl roagă pe Tyrion să-l convingă pe rege să trimită mai mulți ostași la Rondul de Noapte. Daenerys află că a rămas însărcinată și începe să-l înfrunte cu curaj pe Viserys.

Прибыв в место назначения, Лорд Старк знакомится с дворцовой элитой и узнаёт о финансовых проблемах королевства. Пока Эддард объясняет дочери о взаимовыручке и толерантности, маленькому Брану открывают значение приближающейся зимы. Движимая желанием узнать о хозяине кинжала, Кейтилин получает ответ из уст бывшего ухажёра, но отомстить будет непросто. Очередная попытка брата указать Дейнерис её место проваливается из-за вмешательства слуг, а Джон Сноу впервые вступает на Стену. Дейнерис приносит кхалу радостную новость, в то время как Старк выполняет желание дочери.

Na Múre sa stáva Jon Snow novým adeptom na člena Nočnej hliadky a zisťuje, že je obklopený väčšinou len násilníkmi a zlodejmi, ktorí boli do služby povolaní proti svojej vôli. Práve v tomto okamžiku si Jon musí uvedomiť, že len kvôli svojmu pôvodu a výcviku nie je o nič lepší ako ktorýkoľvek z týchto mužov a že v bratstve Nočnej hliadky sú si všetci rovní. Tyrion Lannister sa vracia do Kráľovho prístavu. Pritom je požiadaný správcami Nočnej hliadky, aby apeloval na kráľovnú aby im poskytla viac mužov, zásob a zbraní. Obávajú sa totiž toho, čo by sa po tisícich rokoch mohlo za Múrom opäť prebúdzať...

Ko po dolgem potovanju prispe v Kraljevi pristanek, je Ned presenečen nad novicami svojih novih svetovalcev. V Črnem gradu Jon Snow navduši Tyriona na račun neizkušenih vojščakov.

Ned saapuu Kuninkaansatamaan ja ryhtyy perehtymään valtakunnan taloudelliseen tilaan. Myös Catelyn matkaa pääkaupunkiin, mieli mustana epäilyksistä. Jon ottaa tuntumaa Yövartion arkeen.

Kara Kale’ye varan Jon Snow için zorlu gece nöbetçiliği başlar.Doğuda ise Daenerys,Dothraki’ler tarafından saygı görmeye başlar.

Лорд Старк і його доньки приїжджають до Королівської гавані щоб дізнатися про інтриги навколо короля

A hosszú út után Ned Stark megérkezik Királyvárba, ahol meglepve tapasztalja, micsoda pazarlás folyik. A Fekete Várban Havas Jon megkezdi a felkészülést, hogy az Éjjeli Őrség tagja legyen, a beilleszkedés azonban nehezen megy. Ned felesége, Catelyn arra gyanakszik, hogy a Lannisterek keze van abban, hogy Bran leesett a toronyból, így titokban a férje után indul Királyvárba. Itt régi szövetségesük, a „Kisujj”-ként is ismert Lord Petyr Baelish tartóztatja fel, aki egyébként több bordélyház tulajdonosa. Jaime és Cersei Lannister a kis Bran felépülésének következményeit firtatják. Arya kardforgatást tanul Syrio Foreltől. Útban a dothrakiak fővárosába, Vaes Dothrakba, Daenerysnek problémája akad a bátyjával, Viserysszel.

Lord Stark und seine Töchter kommen in King's Landing an, um die Intrigen des Königreichs des Königs zu entdecken.

Daenerys se s rostoucí mocí v kmeni jako Khaleesi - manželka Khala Droga - začne vzpírat Viserysově vůli. Ned se připojí k Malé radě v Králově přístavišti a zjistí, jak špatně je Sedm Království řízeno. Catelyn se rozhodne jet tajně na jih, aby varovala svého manžela, ale je zadržena starým přítelem Petyrem "Malíčkem" Baelishem. Jon se snaží přizpůsobit životu na Zdi, tím že trénuje s mnoha neurozenými rekruty, kterým nezáleží na jeho pokrevní linii. Lord Jeor Mormont poprosí Tyriona Lannistera, aby se u krále přimluvil za větší příliv rekrutů do Noční hlídky. Bran se probral, ale nevzpomíná si, jak spadl.

När han anländer till King's Landing blir Ned chockad när han från sina rådgivare får höra talas om kungens slöseri. I Svarta Borgen imponerar Jon Snow på Tyrion, på sämre rekryters bekostnad. Då hon misstänker att familjen hade något med Brans fall att göra, följer Catelyn i hemlighet efter sin make till King's Landing. Där stöter hon på Petyr Baelish "Littlefinger", en gammal vän och bordellägare. Cersei och Jaime grubblar över vad Brans tillfrisknande kan innebära. Arya lär sig slåss med svärd. På vägen till Vaes Dothrak blir Daenerys osams med Viserys.