Whitecaps (2002)
← Back to episode
Translations 42
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 13 |
|
Overview |
مع اقتراب محاكمة جوينور من نهايتها، يحاول توني جاهداً جلب البهجة إلى حياة كارميلا. في الوقت نفسه، على كريستوفر التعامل مع قاتلين مأجورين. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
Whitecaps |
|
Overview |
大伯的法庭案件即将结束。为了让卡梅拉振作起来,东尼为一家人竞标在海岸上的房子,但他挽救婚姻的努力很快就付诸东流了。克立斯刚从勒戒所中心出来,而富立欧突然远走意大利…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Příboj |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 13 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Whitecaps |
|
Overview |
Tony en Johnny Sack bundelen hun krachten om Carmine een hak te zetten, maar Tony heeft het spelletje door en hij overweegt een andere optie. Intussen probeert hij af te dingen bij een advocaat die hem zijn strandhuis wil verkopen, een cadeautje waarmee hij Carmela wil plezieren. De rechter velt een belangrijk oordeel in de zaak-Junior en Christopher keert, gezond en wel, uit de ontwenningskliniek terug. Wanneer Tony's voormalige maitresse haar treitert via de telefoon, is het voor Carmela welletjes geweest. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 13 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Whitecaps |
|
Overview |
In the Season Four finale, Tony and Carmela contemplate purchasing a shore house, but a voice from the past threatens the deal. While Uncle Junior breaks out the Hearty Burgundy, Little Paulie and Benny break in a new sound system on the Stugots. With Carmine apparently intent on putting the past behind him, Tony and Johnny Sack weigh their options, carefully. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 13 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le bateau fantôme |
|
Overview |
Carmela va t'elle sortir de sa dépression, survenue à cause du départ de Furio ? Qu'en est t-il du procès de l'oncle Junior ? Et Tony, où en sont ses affaires et ses visites au Dr. Melfi ?... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Whitecaps |
|
Overview |
Christopher wird endlich aus dem Rehabilitationszentrum für Drogensüchtige entlassen. Und Onkel Juniors Prozess endet ergebnislos: Ein Zeuge ist von seinen Mafia-Untergebenen massiv eingeschüchtert worden und hat sich geweigert, ihn schuldig zu sprechen. Carmela eröffnet Tony, dass sie Furio liebt. Woraufhin Tony auszieht und überlegt, die abgebrochene Therapie bei Dr. Melfi wieder aufzunehmen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Κύματα |
|
Overview |
O Τζόνι προτείνει ένα παράτολμο σχέδιο στον Τόνι για να βγάλουν τον Κάρμαϊν από τη μέση. Η Καρμέλα είναι θυμωμένη μετά από το τηλεφώνημα μιας πρώην ερωμένης του άντρα της. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ספלים לבנים |
|
Overview |
טוני וכרמלה מחליטים לקנות בית על החוף. כרמלה מחליטה להיפרד מטוני, אחרי שאירינה מתקשרת ומספרת לה שטוני שכב עם סבטלנה. טוני מסכים לחסל את כרמיין. כריסטופר משתחרר מגמילה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Tengerparti vityilló |
|
Overview |
Tony házat akar venni Carmelának és a családnak, de Irina telefonhívása után Carmela úgy dönt, nem tűri tovább férje nőügyeit. Bár a gyerekeket nagyon megviseli a dolog, az asszony mégis válni akar. Tonynak nemcsak családi, hanem üzleti problémái is vannak. Utasítást ad Carmine meggyilkolására, majd visszalép, és cserben hagyja Johnny Sacket. Közben az esküdtszék döntésképtelensége miatt a bíróság ejti a vádakat, és Junior szabadon távozhat. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Scene da un matrimonio |
|
Overview |
Tony da' l'incarico di uccidere Carmine a Chris. Ma il boss di New York riesce a proporre un accordo per salvarsi. Intanto il processo di Junior giunge al termine. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第13話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
백파 |
|
Overview |
주니어의 재판은 끝을 향해 가지만, 토니의 재판은 이제 막 진행 중이다. 또한 소프라노스 집안은 해변의 집을 살 뻔 하는데... |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 13 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 13 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 13 |
|
Overview |
Tony postanawia kupić dom nad morzem, mając nadzieję, że uda mu się pogodzić rodzinę. Niestety, w międzyczasie, do jego domu zaczyna wydzwaniać Irina, która chętnie opowiada Carmeli o wybrykach jej niewiernego męża. Kiedy pewnego dnia Tony wraca do domu, jego żona oświadcza mu, że ma dosyć wstydu i upokorzeń. Po długiej i zażartej kłótni, Tony postanawia wyprowadzić się. Właściciele domu na plaży starają się nie dopuścić do zerwania umowy przedwstępnej przez Tony’ego, są nieświadomi, czym grozi wywieranie presji na gangstera. Proces Juniora zostaje zamknięty, ponieważ jeden z ławników rezygnuje z pracy ze strachu o bezpieczeństwo swojej rodziny. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Boinas brancas |
|
Overview |
Junior se livra da condenação e Christopher, das drogas. Ao saber de mais uma traição de Tony, Carmela coloca o mafioso para fora de casa. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Proprietatea Whitecaps |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Белые крыши |
|
Overview |
Суд над Джуниором приближается к своему концу, Тони пытается развеселить Кармелу. Позже, Кристофер приходится иметь дело с двумя киллерами. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 13 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Olas blancas |
|
Overview |
El juicio de Junior llega a su fin. En un intento de animar a Carmela, Tony compra una casa en la playa para la familia, pero sus esfuerzos para salvar su matrimonio no dan resultado. Tras un cambio de planes, Christopher se ve obligado a hacer frente a dos aspirantes a asesinos a sueldo. Carmela y Tony finalmente se enfrentan cuando descubre que Tony se acostó con Svetlana. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 13 |
|
Overview |
Tony och Johnny Sack förbereder sig för att göra något åt Carmine, men Tony tänker till en extra gång och ser över ett annat alternativ. Tony får problem med en advokat när han försöker ge bort ett strandhus till Carmela i present. Junior slipper alla sina problem med lagen efter att domaren i hans fall kommit med ett beslut. Christopher kommer tillbaka ren, från sitt besök på rehab. Tony lämnar sitt hus och Carmela efter att ha insett att det är det bästa han kan göra för familjen. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
13. Bölüm |
|
Overview |
Tony ve Carmela kıyıda yazlık bir ev almayı düşünürler fakat geçmişten gelen bir ses onları anlaşma ile ilgili tehdit eder. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Уайткепс |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|