Krach (2000)
← Повратак на епизоду
Преводи 42
арапски (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 10 |
|
Overview |
يعلم أحد الشهود بأن طوني كان موجوداً عندما تعرض مات بيفيلاكا للضرب بقوة، مما يجعل طوني يدرك أنه إذا لم يعثر على ذلك الشاهد، سيتوجب عليه مغادرة نيو جيرسي. وفي هذه الأثناء، تصبح كارميلا قريبة من الرجل الجديد الذي يقوم بتركيب ورق الجدران، والذي يصادف أنه صهر ديفي. |
|
бошњачки (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
бугарски (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Измъкване |
|
Overview |
Ричи се оплаква на Тони за катастрофалното положение на някога процъфтяващия бизнес с боклука. След това той се среща с чичото на Тони, за да му се оплаче от неговия племенник. |
|
вијетнамски (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
грузијски (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
грчки, савремени (1453.—) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ξέσπασμα |
|
Overview |
Ένας αυτόπτης μάρτυρας στον φόνο του Μπεβιλάκουα, δε γνωρίζει ότι ο δολοφόνος που αναγνώρισε είναι μέλος της Μαφίας. Ο Τόνι προσπαθεί να καθυστερήσει το FBI και σχεδιάζει την απόδρασή του. |
|
дански (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 10 |
|
Overview |
—
|
|
енглески (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Bust Out |
|
Overview |
Richie meets with Tony to complain about his end of the garbage business, then meets with Junior to complain about Tony. Later, Tony orchestrates the 'planned bankruptcy' of David Scatino's sporting-goods store while Scatino's wife introduces Carmela to her handsome widowed brother. |
|
естонски (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
италијански (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Passione incontrollabile |
|
Overview |
Un testimone ha visto Tony 'sistemare' l'attentatore di suo figlio. Ma quando l'uomo capisce con chi ha a che fare, le cose si sistemano da sole... |
|
кинески (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
Bust Out |
|
Overview |
里奇去见东尼,抱怨他的垃圾事业已被结束,然后又去找大伯抱怨东尼。另一方面,东尼巧妙计划让大卫·史卡提诺的“宣告破产”。为了让家族而不走漏风声,婊子向FBI提供虚假消息。 |
|
кинески (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 10 集 |
|
Overview |
—
|
|
корејски (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
싹트다 |
|
Overview |
토니는 계속 데이빗에게 압박을 가하고, 한편 리치는 주니어와 경쟁 몇 개를 관두는 가능성에 대해 얘기하는데... |
|
летонски (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 10 |
|
Overview |
—
|
|
литвански (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 10 |
|
Overview |
—
|
|
мађарски (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A nyomozás |
|
Overview |
Egy tanú azt állítja, hogy látta Tony-t valakivel a Matt ellen elkövetett merénylet helyszínén, ezért az FBI be akarja idézni a maffiafőnököt. Lipari ügynök megpróbálja Pussy-t rávenni arra, hogy szerezzen bizonyítékot Tony ellen, cserébe egyértelműen tisztáznák az ő szerepét az ügyben. Meglehetősen nyugtalanító ügyei ellenére Tony igyekszik jó apa lenni, de Anthony inkább a haverjai társaságát választja ahelyett, hogy moziba menne a papájával. David Scatino nem tudja kifizetni az adósságát a maffiózóknak, így Tony és Richie átveszik tőle a sportkereskedését, és Tony szándékosan csődbe juttatja a vállalkozást. David felesége bemutatja a bátyját, Vic-et Carmela-nak, és az asszonynak egyből megtetszik a fiatalember. |
|
немачки (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Mit dem Rücken zur Wand |
|
Overview |
Ein Zeuge hat gesehen, wie Matt Bevilaqua im Park angegriffen wurde. Er hörte Schüsse, sah Tony und einen Komplizen beim Verlassen des Tatorts und meldete alles der Polizei. Nun versucht Tony verzweifelt, die Identität des Mannes herauszufinden. Dabei hatte er eigentlich mehr Zeit mit A.J. verbringen wollen. |
|
норвешки (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
персијски (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 10 |
|
Overview |
—
|
|
португалски (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
busto para fora |
|
Overview |
Tony começa a juntar dinheiro para uma possível fuga quando ele descobre que há testemunhas para o golpe a Bevilaqua. Os policiais aumentam a pressão sobre Pussy quando descobrem o seu envolvimento no assassinato. Richie tenta alistar Junior em um plano contra Tony. Carmela tem um encontro romântico. |
|
португалски (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Falência |
|
Overview |
Testemunha identifica Tony como suspeito do assassinato de Matt. Para piorar, Carmela tem um encontro romântico com um atraente viúvo. |
|
пољски (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 10 |
|
Overview |
David, który po niefortunnej partii pokera jest nadal winny Tony’emu kilka tysięcy dolarów, dowiaduje się, że jego sklep z artykułami sportowymi jest na krawędzi nam bankructwa i to właśnie z powodu Tony’ego i Paulie’ego. Zrozpaczony, zaczyna zastanawiać się nad samobójstwem. Ritchie zawiera bliską znajomość z siostrą Tony'ego, Janice, i jest coraz bardziej niezadowolony z wysokości otrzymywanej od gangsterów działki. Ma poczucie, iż rodzina nie darzy go należytym szacunkiem. Udaje się więc do Juniora, aby porozmawiać o usunięciu Tony’ego. Na początku, Junior reaguje na propozycję ze złością, ale Ritchie szybko przypomina mu, że nie tak dawno temu sam chciał wprowadzić podobny plan w życie. |
|
румунски (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Ieșirea de la naftalină |
|
Overview |
—
|
|
руски (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Разорение |
|
Overview |
Тони начинает сбор налички из-за возможного ареста, когда узнает, что при убийстве Бевилаква был свидетель. Федералы усиливают давление на Пусси, когда они узнают о его причастности к этому убийству. Ричи пытается заручиться поддержкой Джуниора в войне против Тони. У Кармелы получается романтическая встреча со своим обойщиком. |
|
словачки (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 10 |
|
Overview |
—
|
|
словеначки (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
српски (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 10 |
|
Overview |
—
|
|
тајландски (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ถูกจับได้ |
|
Overview |
ริชชี่พบกับจูเนียร์บ่นเรื่องโทนี่ขณะที่โทนี่คิดจะซ่อนตัวจากเอฟบีไอ |
|
турски (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
10. Bölüm |
|
Overview |
Richie, Tony’ye yakınır sonra ise Junior’a Tony hakkında yakınır. |
|
украјински (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Заплановане банкрутство |
|
Overview |
—
|
|
фински (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 10 |
|
Overview |
—
|
|
француски (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Dépôt de bilan |
|
Overview |
Tony continue à mettre la pression sur David, alors que Ritchie discute des possibilités avec Junior de relâcher la pression. |
|
француски (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 10 |
|
Overview |
—
|
|
хебрејски (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פשיטת רגל |
|
Overview |
עד ראייה שנכח בזמן הרצח של בבלקה מדווח למשטרה. טוני מבין שיהיה עליו להיעלם, דווקא כשהחליט לבלות יותר זמן עם בנו. כרמלה מוצאת עצמה בזרועות אחר ומלפי ממשיכה להביע סלידה מטוני. |
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Bust Out |
|
Overview |
Een ooggetuige heeft de moord op Matt Bevilague gezien. Tony en een handlanger... Big Pussy krijgt een fikse waarschuwing van FBI-agent Lipardi. Voor Tony begint een race tegen de tijd. Als hij niet snel ontdekt wie hem gezien heeft, kan hij voor lange tijd achter de tralies verdwijnen. Just in case treft Tony een regeling met zijn advocaat. Hij moet ervoor zorgen dat het Carmela en de kinderen aan niets ontbreekt. Intussen gaan de zaken natuurlijk gewoon door. Een sportwinkeleigenaar met schulden moet het zwaar ontgelden. De gefrustreerde Richie Aprile laat zich makkelijk manipuleren door Janice, en besluit Uncle Junior in te schakelen om Tony uit de weg te ruimen. |
|
холандски; фламински (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 10 |
|
Overview |
—
|
|
хрватски (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 10 |
|
Overview |
—
|
|
чешки (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Krach |
|
Overview |
—
|
|
шведски (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 10 |
|
Overview |
Tony fortsätter sätta press på David medan Richie diskuterar möjligheterna med Junior om att kanske röja lite konkurrens. |
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Dejar sin blanca |
|
Overview |
Tony comienza a asustarse cuando se entera de que hay un testigo presencial de un delito mayor. Pussy pasa información falsa al FBI. Richie, estimulado por Janice, trata de obtener el apoyo de tío Junior para encontrar una manera de sustituir a Tony. Carmela comparte un momento incómodo con el cuñado de Scatino. |
|
шпански; кастиљски (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 10 |
|
Overview |
—
|
|
јапански (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第10話 |
|
Overview |
—
|
|