Walt ist aus dem Drogengeschäft ausgestiegen und versucht, sein Leben weiterzuführen. Jesse versucht unterdessen, sein Geld loszuwerden. Hank weiß nun, dass Walt der berüchtigte Heisenberg ist.

As Walt and Jesse adjust to life out of the business, Hank grapples with a troubling lead.

يتكيف "والت" و "جيسي" مع الحياة خارج العمل، ويحصل "هانك" على أدلة مقلقة.

Hank trata con una revelación imposible. Jesse se encuentra sólo y en un momento de oscuridad. Walter descubre que su secreto está en peligro.

A medida que Walt y Jesse se adaptan a la vida fuera del negocio, Hank se aferra a una inquietante pista.

沃尔特和杰西适应了不再制毒的生活，而汉克忙于应对一条令人不安的线索。

華特與傑斯努力適應事業以外的生活。漢克全心應付一條麻煩的線索。

월터와 제시는 폐업한 후의 생활에 적응하고, 행크는 골치 아픈 단서와 씨름한다.

Walt forsøger at tilpasse sig et liv uden meth produktionen og mødes med Jesse ­ for der er noget, de skal have talt igennem.

Hankin epäilykset kasvavat, ja hän toimii kuin riivattu. Walt yrittää palata normaaliin elämään, mutta häntä ei jätetäkään rauhaan. Jessellä on siipi maassa, kunnes hän keksii mielestään hyvän ratkaisun...

Après avoir trouvé dans la salle de bains de Walter un livre dédicacé par Gale Boetticher, Hank a compris que son beau-frère était impliqué dans la fabrication de méthamphétamine bleue. Totalement déboussolé par cette information, il est pris de panique sur le chemin du retour. Plus tard, en reprenant tout le dossier, il réalise qu'il a fait fausse route depuis le départ. Walt, de son côté, à tenu sa promesse envers Skyler et a cessé ses activités criminelles. Il commence à travailler à la station de lavage de voitures et souhaite en ouvrir une nouvelle. Malheureusement, ses derniers examens de santé sont mauvais…

Alors que Walt et Jesse se font à leur nouvelle vie, Hank est totalement déboussolé par une nouvelle découverte.

Ο Γουόλτ και ο Τζέσι προσαρμόζονται στη ζωή χωρίς "δουλειά". Ένα ανησυχητικό στοιχείο δυσκολεύει τον Χανκ.

Hank az új nyomon elindulva kikéri a Fring-aktát és összehasonlítja Gale kézírását a Walter könyvében találttal. Jesse elszórja az összes pénzét. Walter rákja visszatér, a kezelése után pedig döbbenten veszi észre, hogy eltűnt a könyve, az autójára pedig jeladót szereltek. Végül Hank szembesíti vele, hogy rájött, hogy ő Heisenberg.

כשוולט וג'סי מתרגלים לחיים מחוץ לעסקי המת', האנק מתמודד עם כיוון חקירה מטריד.

Mentre Walt e Jesse si adattano a una vita diversa, Hank deve fare i conti con una scoperta inquietante.

メス・ビジネスから手を引き、愛する家族と幸せに暮らす”普通の生活”に戻ろうとするウォルター。しかし、洗車場にリディアが現れる。ジェシーは足を洗ったにも関わらず、今までに稼いだ大金の重荷に苦しめられていた。そして、どうにかそれを処分しようとある行動を起こす。ハンクは、ウォルターこそが顔知れぬ≪ブルー・メス≫精製者”ハイゼンベルク”だという真相に行き当たるのだが…。

Mens Walt og Jesse tilpasser seg livet utenfor bransjen, har Hank problemer med en brysom ledetråd.

Terwijl Walt uit de wereld van meth is gestapt en zijn normale leventje probeert op te pakken, wil Jesse zo snel mogelijk van al zijn geld af komen.

Walt i Jesse próbują ułożyć sobie życie po zamknięciu interesu, a Hank wpada na niepokojący trop.

Enquanto Walt e Jesse tentam adaptar-se a uma reforma antecipada, Hank segue uma nova pista.

Walt e Jesse tentam se ajustar à vida longe do tráfico e Hank descobre uma pista perturbadora.

Walt și Jesse se obișnuiesc cu viața în afara afacerii. Hank se confruntă cu o pistă tulburătoare.

Сверяя свою находку с найденными в доме Гейла материалами, Шрейдер убеждается в верности своих подозрений, что ударяет по его здоровью, но не убавляет решимости наконец-то раскрыть это дело. Тем временем Уайт узнаёт о снижении качества продукции, изготавливаемой его приёмником, а также о возвращении своего заболевания. Пинкман пытается избавиться от причитающихся ему денег, в то время как обнаруживший пропажу книги и установленную за ним слежку, Уолтер решает нанести Хэнку визит.

Medan Walt och Jesse anpassar sig till ett nytt liv kämpar Hank med en besvärande ledtråd.

Walt a Jesse si zvykají na život bez vaření drog. Hank zápasí s jednou problematickou stopou.

ขณะที่วอลต์กับเจสซี่ปรับตัวให้เข้ากับชีวิตที่ออกห่างจากธุรกิจยา แฮงค์ก็กำลังปลุกปล้ำกับเบาะแสที่ทำให้ลำบากใจ

Walt ve Jesse, işten uzak bir hayata uyum sağlamaya çalışırlarken Hank, önemli bir ipucu yakalar.

У той час як Волт і Джессі пристосовуються до життя поза бізнесом, Хенк бореться з тривожною думкою.

Trong lúc Walt và Jesse điều chỉnh lại cuộc sống khi không còn hành nghề, Hank vật lộn với một manh mối đáng lo.