بينما تسلم "ليديا" موظفها لوكالة مكافحة المخدرات، يقدم لها "مايك" بديلًا: "جيسي". يتجادل "والت" و "سكايلر" عما إذا كانت الأسرة في أمان.

Dok se DEA približava otkriću njemačke tvrtke koja isporučuje materijale metamfetaminskom laboratoriju, Walt (Bryan Cranston) namjerava zaustaviti Skylerin (Anna Gunn) naum da iseli djecu iz kuće.

莉迪亚向缉毒局辞职，迈克向她推荐了另外一位雇主：杰西。沃尔特和斯凯勒争论家庭安全问题。

莉蒂亞對員工感到心灰意冷，在她將員工交由緝毒署處理後，麥克幫忙找了新幫手傑斯。華特和史凱勒因為家人的安危爭執不休。

Lydia předhodí vlastního zaměstnance Úřadu pro potírání drog a Mike jí jako náhradu nabídne Jesseho. Walt a Skyler se hádají kvůli bezpečí celé rodiny.

Hank og hans makker, Gomez, tropper op i Houston hos det tyske firma, der forsynede Walt og Jesse med kemikalier til deres meth­produktion.

Terwijl Jesse met Lydia, een nieuwe partner in crime, samenwerkt wil Walt graag zijn verjaardag vieren. Skyler trekt het leventje echter niet meer.

Walt celebrates another birthday. Skyler contemplates her options, and an associate puts a crimp in Walt and Jesse's business strategy.

Lydia ja Jesse löytävät metatynnyristä jäljityslaitteen. Kuka sen asensi ja miksi? Walt ja Skyler keskustelevat lastensa turvallisuudesta. Waltin syntymäpäiväillallinen perheen kesken ei suju ongelmitta.

Alors que l'anniversaire de Walter approche, Skyler, de plus en plus déprimée, songe à mettre fin à ses jours. Elle finit par avouer à son mari que son souhait le plus cher serait qu'il soit rattrapé par son cancer. Elle décide alors d'envoyer vivre leurs deux enfants chez sa soeur pour les éloigner de leur père et de ses activités. Dans le même temps, Hank et ses hommes font une descente dans les locaux de Madrigal Electromotive et procèdent à l'arrestation d'un des proches de Lydia. Celle-ci manipule Jesse et Mike pour ne pas éveiller leurs soupçons…

Alors que Mike prévoit de remplacer Lydia qui a vendu un de ses employés aux Stups, Skyler décide d'éloigner les enfants pour assurer leur sécurité.

Walt feiert seinen 51. Geburtstag. Seine Rückkehr ins Drogengeschäft führt dazu, dass Skyler in Depressionen verfällt.

Η Λίντια δίνει τον υπάλληλό της στη Δίωξη και ο Μάικ τής προσφέρει σαν αντάλλαγμα τον Τζέσι. Ο Γουόλτ και η Σκάιλερ διαφωνούν για την ασφάλεια της οικογένειας.

כשלידיה מוסרת עובד שלה לידי הרשות ללוחמה בסמים, מייק מציע לה מחליף: ג'סי. וולט וסקיילר מתווכחים על השאלה אם המשפחה בטוחה.

Mike megmenti Lydiát a drogelhárítók kutakodásaitól, maga helyett pedig Jesset küldi el az újabb adag metil-aminért. Ketten együtt veszik észre, hogy a hordóra egy jeladó van erősítve, amit Mike szerint igazából a nő tett rá. Walter az 51. születésnapját ünnepelve bevallja Skylernek, hogy visszatért a drogkészítéshez, ami Skyler szerint a gyermekeik biztonságát is veszélyeztetheti.

Lydia cede il suo uomo di fiducia alla DEA e Mike le offre Jesse come sostituto, mentre Walt e Skyler discutono sulla sicurezza della famiglia.

ガスへメス精製の原料となる薬品を供給していたドイツ系の複合企業にDEAが捜査に訪れ、リディアの協力者が逮捕される。ウォルターの肺ガン発覚から1年が経ち、ウォルターは51歳の誕生日を迎える。ホワイト家ではパーティーが開かれるが、スカイラーが思わぬ行動に出てしまう。一方ジェシーはマイクに頼まれ、リディアからメスの原料をもらいに行く。しかし、そこには罠が仕掛けられていた。

리디아가 자신의 직원을 DEA에 넘기자, 마이크는 리디아에게 후임자로 제시를 추천한다. 월터와 스카일러는 가족의 안전 문제를 놓고 논쟁한다.

Da Lydia utleverer sin ansatte til narkotikapolitiet, tilbyr Mike henne en erstatning: Jesse. Walt og Skyler krangler om hvorvidt familien er trygg.

Po tym jak Lydia sypie jednego ze swoich pracowników, Mike wpada na pomysł, że Jesse może go zastąpić. Walt i Skyler kłócą się o to, czy ich rodzina jest bezpieczna.

Lydia entrega o seu próprio empregado à DEA e Mike sugere-lhe Jesse como substituto. Walt e Skyler discutem sobre a segurança da família.

Lydia entrega o próprio chefe para a polícia e Mike oferece um substituto: Jesse. Walter e Skyler discutem sobre a segurança da família.

Lydia îl dă pe propriul ei angajat pe mâna agenției naționale antidrog. Mike îi oferă un înlocuitor: pe Jesse. Walt și Skyler se contrazic pe tema siguranței familiei.

Уолтер принимает решение купить себе и сыну новые автомобили, что вкупе с его недавним переездом и возвращением к незаконной деятельности всё больше тревожит Скайлер, предлагающую супругу способ защитить детей от опасности, которая может их ожидать. Не удовлетворившись ответом мужа, женщина весьма радикально демонстрирует ему своё отношение к происходящим событиям. Тем временем Шрейдеру предлагают повышение, однако с одной оговоркой, а Лидии приходится пойти на риск ради спасения собственной шкуры.

Walter celebra otro cumpleaños. Skyler contempla sus opciones. Un socio acaba influyendo en la estrategia de negocios de Walt, Jesse y Mike.

Lydia se ve forzada a entregar a su propio empleado a la DEA, y Mike le ofrece un reemplazante: Jesse. Walt y Skyler discuten sobre si la familia corre peligro.

När Lydia anger en av sina egna till narkotikapolisen erbjuder Mike henne en ersättare: Jesse. Walt och Skyler grälar om huruvida familjen är säker eller inte.

เมื่อลิเดียยอมสละลูกจ้างให้กับป.ป.ส. ไมค์ก็เสนอตัวแทนมาให้ นั่นคือ เจสซี่ ในขณะที่วอลต์กับสกายเลอร์ทะเลาะกันเรื่องความปลอดภัยของครอบครัว

Lydia, kendi çalışanını Narkotik'e ihbar ederken Mike, onun yerine Jesse'yi işe almasını önerir. Walt ve Skyler, ailenin güvende olup olmadığı konusunda tartışırlar.

Волт святкує черговий день народження. Скайлер обмірковує свої варіанти, а колега вносить перешкоди в бізнес-стратегію Волта та Джессі.

Khi Lydia để Cục phòng chống ma túy bắt nhân viên của chính mình, Mike đề nghị nhân vật thay thế: Jesse. Walt và Skyler tranh cãi xem liệu gia đình có được an toàn.