تختلق "سكايلر" قصة لتوضيح الموارد المالية لعائلتها، ويكتشف "والت" القلق أن "هانك" بدأ تحقيقًا جديدًا.

The Cartel takes steps to gain the upper hand. Walt and Skyler share an embarrassing secret with the rest of the family. Jesse’s activities draw unwanted attention.

Skyler wymyśla pokrętną historyjkę na temat rodzinnych finansów, a Walt z niepokojem odkrywa, że Hank wszczął nowe śledztwo.

Skyler pokušava smisliti prihvatljivo objašnjenje za podrijetlo novca kojim će kupiti autopraonicu i pokriti Hankove goleme troškove liječenja te složi priču da je Walt zaradio novac kockanjem. Iako se Walt isprva protivio ideji, naposljetku pristane te sa Skyler odlazi obznaniti vijest Hanku i Marie. Dok Hank njemu i sinu pokazuje svoju zbirku minerala, jedino što Walt može učiniti jest ostati miran kada dozna da i njegov šogor posjeduje dokumente povezane s istragom ubojstva Galea Boettichera. Kad Hank kaže da je Gale, po njegovu mišljenju, Heisenberg, poznati diler metamfetamina kojeg je pokušao uhvatiti prije negoli je morao napustiti Odjel za suzbijanje narkotika, Walt mora naći objašnjenje za nejasne bilješke u Galeovu notesu koje vode do njega te se brine da će istraga otkriti da je Jesse bio taj koji je ubio Galea.

Enquanto Skyler forja uma história elaborada para explicar as finanças da família White, Walt descobre que Hank começou uma nova investigação.

Skyler cria uma história elaborada para explicar as finanças da família White, e Walt descobre que Hank começou uma nova investigação.

סקיילר רוקחת סיפור מורכב כדי להסביר את מצבה הכספי של משפחת ווייט. וולטר מודאג ומגלה שהאנק פתח בחקירה חדשה.

Als Skyler tegenover Hank en Marie een verhaal verzint over de financiën, ontdekt Walt dat Hank met een nieuw onderzoek is begonnen.

Walt és Skyler egy kitalált történettel próbálja indokolni Walter, Marie és Hank előtt, hogy miként jutottak annyi pénzhez, hogy megvehessék a kocsimosót. Walt nagyon megrémül, amikor Hank elmeséli neki, hogy a rendőrség nyomoz Gale halála ügyében, sőt maga Hank is segít ebben Roberts nyomozónak. Waltot nyomasztja Jesse nemtörődöm viselkedése, attól tart, hogy Gus hamarosan megelégeli és elteszi láb alól.

Η Σκάιλερ επινοεί μια πειστικότατη ιστορία για να δικαιολογήσει τα οικονομικά των Γουάιτ, ενώ ο ανήσυχος Γουόλτ ανακαλύπτει ότι ο Χανκ έχει ξεκινήσει νέα έρευνα.

스카일러가 화이트 가족의 재정에 대한 이야기를 지어내고, 걱정스러운 월터는 행크가 새로운 수사를 시작했다는 것을 알게 된다.

Skyler inventează o poveste complexă pentru a explica finanțele familiei White. Walt este îngrijorat când află că Hank a început o nouă investigație.

Samtidig som Skyler dikter opp en utspekulert historie som skal forklare økonomien til Whites, oppdager en bekymret Walt at Hank har begynt en ny etterforskning.

На семейном ужине с сестрой и её супругом Скайлер сообщает им о их с Уолтером будущем приобретении, а также о источнике средств на эту покупку. Хэнк, в свою очередь, демонстрирует Уайту новые материалы по делу, добытые из дома убитого Гейла, в которых упоминаются подозрительные инициалы. Между тем состояние Джесси и его безразличие к происходящему едва не стоят юноше всех его денег, а также вынуждают Майка поднять вопрос об его устранении, и вскоре Уолтер замечает пропажу напарника.

車洗浄駐車場ビジネスのスタート資金はウォルターがギャンブルで得たものという作り話でとりつくろうとスカイラーは決める。その説明をハンクにしている中、ゲイル殺害の捜査を支援しているハンクが持つ資料を見てウォルターはジェシーに警察の手が及ぶことを予想する。ジェシーと相談しようとするが、当の本人は仲間とパーティにあけくれていた。そしてその仲間が薬物で得た金を盗んだことで、ガスの手下マイクはジェシーを拉致する。

Alors que Walt apprend que Hank a ouvert une nouvelle enquête, Skyler doit inventer une histoire tordue pour justifier les revenus de sa famille.

Alors que Walt apprend que Hank a ouvert une nouvelle enquête, Skyler doit inventer une histoire tordue pour justifier les revenus de sa famille.

Walt ja Skyler sepittävät yhdessä tarinan uhkapelaamisesta sukulaisilleen. Jesse jatkaa yhä biletystä, mikä kiinnittääkin vääränlaista huomiota. Hankin tutkimukset pelästyttävät Waltin.

Skyler si vymyslí komplikované vysvětlení, jak jejich rodina přišla k penězům. Ustaraný Walt zjistí, že Hank zahájil nové vyšetřování.

Skyler kokar ihop en invecklad berättelse som förklaring till Whites ekonomi. Walt blir bekymrad när han upptäcker att Hank har inlett en ny undersökning.

ขณะที่สกายเลอร์แต่งเรื่องที่ฟังขึ้นเพื่ออธิบายสถานะทางการเงินของไวท์ วอลต์ที่เป็นกังวลก็ค้นพบว่าแฮงค์เริ่มการสืบสวนคดีใหม่

Skyler, White ailesinin mali durumunu açıklamak için ayrıntılı bir hikaye uydururken endişeli Walt, Hank'in yeni bir soruşturma başlattığını öğrenir.

斯凯勒捏造了一个复杂的故事来解释怀特家的财务状况。忧虑的沃尔特发现汉克开始了新的调查。

史凱勒編造詳盡故事解釋懷特家的財源。憂心忡忡的華特發現漢克開始新調查。

史凱勒編造詳盡故事解釋懷特家的財源。憂心忡忡的華特發現漢克開始新調查。

El cartel empieza a actuar contra Gus. Walt y Skyler comparten un secreto con el resto de la familia y los actos de Jesse atraen atención innecesaria.

Mientras Skyler arma una historia elaborada para explicar las finanzas de los White, Walt, preocupado, descubre que Hank ha comenzado una nueva investigación.

Картель вживає заходів, щоб отримати перевагу. Волт і Скайлер діляться незручною таємницею з рештою родини. Діяльність Джессі привертає небажану увагу.

Khi Skyler dựng một câu chuyện chi tiết để giải thích tình hình tài chính nhà White, Walt lo lắng phát hiện ra Hank đã bắt đầu cuộc điều tra mới.

Mentre Skyler studia una storia elaborata per spiegare a tutta la famiglia la questione dei soldi, Walt, preoccupato, scopre che Hank ha avviato una nuova indagine.

Skyler forsøger at forklare, hvordan det kan være, at hun har kontanter nok til at købe en bilvask, ved at lyve og sige, at Walt har vundet pengene i spil.

Während Skyler sich eine ausschweifende Geschichte ausdenkt, um die finanzielle Lage der Familie zu erklären, entdeckt der besorgte Walt, dass Hank seine Ermittlungen wieder aufgenommen hat.