عندما يخاطر "هانك" بعمله من خلال مهاجمة "جيسي"، يقسم "جيسي" بالانتقام قضائيًا، وتناشد "سكايلر" "والت" لمنع "جيسي" من توجيه الاتهامات.

Iako Jesse misli da je izvukao živu glavu nakon što su mu uništili kamper, shvaća da je njegovo olakšanje kratkog vijeka kad se Hank pojavi u njegovoj kući, traži zadovoljštinu i na kraju ostavlja Jesseja krvavog i pretučenog. Nakon toga je prisiljen tražiti savjet odvjetnika. Jesse je u bolnici i Saul mu govori da napad sigurno neće biti kažnjen. Nakon toga pojavljuje se Walt i ispričava mu se zbog svega što se dogodilo, no Jesse mu jasno daje do znanja da će se osvetiti Hanku i njegovoj obitelji.

因为殴打杰西，汉克差点丢了工作。杰西发誓要把汉克告上法庭。斯凯勒求沃尔特让杰西撤销上诉。

因為攻擊傑斯，漢克的職業生涯岌岌可危，傑斯誓言提告報復，史凱勒指望華特能阻止他。

Hank ohrozí útokem na Jesseho svoji kariéru. Jesse slibuje, že se pomstí u soudu, a Skyler spoléhá na Walta, že Jessemu obvinění rozmluví.

Hank er mildt sagt rasende over, at Walts og Jesses gamle, mobile meth­lab er blevet ødelagt. Han sætter både job og karriere på spil ved at gå målrettet efter Jesse.

Een woedende Hank gaat de confrontatie aan met Jesse en komt in de problemen op zijn werk. Skyler wil dat Walt actie onderneemt om Hank te helpen. Walts nieuwe lab-assistent verpest de eerste lading meth. De acties van Gus hebben grote gevolgen.

Hank's increasing volatility forces a confrontation with Jesse and trouble at work. Skyler pressures Walt to make a deal. Gus' actions have severe consequences.

Hank toimii äkkipikaisesti ja hakkaa Jessen, joka vannoo kostoa. Saul ja Walt yrittävät taivutella Jesseä laihoin tuloksin, ja Skyler vetoaa Waltiin Hankin puolesta. Meksikolaiset kaksoset ryhtyvät toimiin Hankia vastaan, mistä ei hyvää seuraa.

Alors que Hank risque sa carrière en s'en prenant à Jesse, ce dernier est bien déterminé à porter plainte, mais Skyler demande à Walt d'intervenir.

Alors que Hank risque sa carrière en s'en prenant à Jesse, ce dernier est bien déterminé à porter plainte, mais Skyler demande à Walt d'intervenir.

Hank schlägt Jesse krankenhausreif und wird vom Dienst suspendiert. Jesse schwört Rache. Walter engagiert ihn deshalb als neuen Gehilfen im Labor. Hank vertraut sich Marie an. Die Cousins versuchen Hank zu töten, dabei stirbt ein Cousin und Hank wird schwer verletzt.

Με κίνδυνο την καριέρα του, ο Χανκ επιτίθεται στον Τζέσι, ο οποίος για εκδίκηση ορκίζεται να κάνει μήνυση, την οποία η Σκάιλερ, μέσω του Γουόλτ, προσπαθεί να αποτρέψει.

כשהאנק מסכן את הקריירה שלו ותוקף את ג'סי, נשבע ג'סי להשיב לו כגמולו באמצעות תביעה משפטית, וסקיילר פונה לוולט כדי שימנע מג'סי להגיש תלונה.

Hank éktelen dühvel támad Jesse-re, miután rájött, hogy átverték őt, és Marie-nak semmi baja. Mivel a lakóautó időközben eltűnt, semmi bizonyítéka nincs a fiú ellen, így minden dühét kiéli rajta, és súlyos sérüléseket okoz Jesse-nek. Az ügy miatt Hanket felfüggesztik, Jesse pedig bosszút esküszik, sőt Waltot és Sault is megfenyegeti. Miután Gus engedélyt adott, hogy Walt helyett Hanket tegyék el láb alól, a két mexikói az immár fegyvertelen ügynökre támad.

Hank rischia la carriera, attaccando Jesse, che gli giura vendetta. Skyler chiede a Walt che gli impedisca di sporgere denuncia.

大事な証拠である車を破壊されハンクは無謀にジェシーを追及し大けがをさせる。警察もハンクの過剰な行動について内部捜査を始める。ジェシーは被害にあった腹いせもあり、麻薬製造を本格的に始めるとウォルターに宣言する。ウォルターは荒れたジェシーから自分の罪が警察に漏れることを恐れ再び一緒になろうとジェシーを誘う。しかしそれにはガスの承認が必要だった。殺し屋従兄弟はタコを殺した犯人がハンクであることを知り、ウォルターではなくハンクを狙う。激しい銃撃戦の末、従兄弟の一人はハンクに撃たれる。ハンクも重傷となる。

행크는 제시를 공격해 직장을 잃을 위기를 맞고, 제시는 소송을 걸기로 다짐한다. 스카일러는 제시가 고발하는 것을 월트가 막아주길 기대한다.

Når Hank risikerer karrieren ved å angripe Jesse, vil Jesse hevne seg med et søksmål, og Skyler ber Walt forhindre at Jesse anmelder.

Hank ryzykuje swoją karierą, atakując Jessego. Jesse odgraża się, że w odwecie wniesie sprawę do sądu, a Skyler prosi Walta o pomoc, żeby odwieść Jessego od tego zamiaru.

Quando Hank arrisca a sua carreira ao atacar Jesse, Skyler pede a Walt para convencer Jesse a não ir adiante com um processo em tribunal.

Chateado com o fim do caso pela destruição do laboratório móvel, Hank arrisca sua carreira atacando Jesse; preocupado, Walt lhe propõe recomeçar em seu novo laboratório.

Hank își pune în pericol cariera atacându-l pe Jesse, care amenință că-l va da în judecată. Skyler contează pe Walt pentru a-l împiedica pe Jesse să depună plângere.

Обнаружив, что его обвели вокруг пальца, Шрейдер срывает злость на Пинкмане в его собственном доме, что, с подсказки Гудмана, даёт последнему не просто оправдаться, но и подать в суд на полицейского. Желая помочь Хэнку, Скайлер пытается уговорить мужа воздействовать на Джесси, но безрезультатно. Вместо этого Уайт ставит Фрингу новое условие сотрудничества и предлагает Пинкману вернуться к совместной работе. Между тем, временно лишённого должности Шрейдера вскоре ждёт неприятная встреча с враждебно настроенными мексиканцами.

Hank, enojado, arriesga su carrera al atacar a Jesse; Walt, preocupado de que Jesse hable, le da un lugar en su laboratorio.

La volatilidad de Hank le lleva a un enfrentamiento con Jesse, lo cual se convierte un problema en su trabajo. Skyler presiona a Walt para que haga un trato. Las acciones de Gus acarrean severas consecuencias.

När Hank sätter sin karriär på spel genom att ge sig på Jesse lovar Jesse att stämma honom och Skyler ber Walt att övertala Jesse att låta bli.

เมื่อแฮงค์เอาอาชีพมาเสี่ยงด้วยการโจมตีเจสซี่ เจสซี่ก็สาบานว่าจะแก้แค้นด้วยกฎหมาย สกายเลอร์หวังให้วอลต์หยุดเจสซี่ไม่ให้ฟ้องร้อง

Hank, kariyerini riske atarak kendisine saldırınca Jesse, onu mahkemeye verip intikam almaya yemin eder. Skyler da, Jesse'yi vazgeçirmesi için Walt'tan yardım ister.

Зростаюча нестабільність Хенка змушує його зіткнутися з Джессі та мати проблеми на роботі. Скайлер змушує Волта укласти угоду. Дії Ґаса мають тяжкі наслідки.

Sự nghiệp của Hank gặp nguy khi anh tấn công Jesse, Jesse thề sẽ trả đũa bằng một vụ kiện, còn Skyler mong Walt ngăn Jesse đưa ra cáo buộc.