يكافح "والت" من أجل سد الفجوة المتزايدة بينه وبين "سكايلر"، ويجد "جيسي" نفسه بلا مأوى بعد أن طرده والداه.

Zbog problema uzrokovanih njegovim nepredvidivim ponašanjem, Walt inzistira da se Jesse primiri i da s njime nema nikakvoga kontakta do daljnjega. Kako bi pokušao uvjeriti Skyler da je zaista iskren, Walt se trudi biti uzoran otac i suprug. Skyler ne povjeruje u priču koju je izmislio kako bi objasnio svoju tajnovitost i drugi mobitel. Ona ljutito odjuri iz kuće. Dok se Waltov odnos sa Skyler postepeno raspada, stvari se pogoršavaju i u njegovu odnosu s Waltom ml.Naoružani dokazima da je imao laboratorij za narkotike u kući pokojne tete, Jessejevi roditelji i njihovi odvjetnici naređuju mu da mora napustiti tu kuću ili će ga dati uhititi. Kako Walt i dalje ustraje u namjeri da se ne viđaju, Jesse se obraća svojim prijateljima za pomoć.

沃尔特努力弥合他与斯凯勒之间越来越大的鸿沟。杰西被父母扫地出门，发现自己无处可去。

華特正努力彌補他和史凱勒之間日益擴大的鴻溝，而傑斯在他的父母將他逐出家門後無家可歸。

Walt se snaží překlenout rostoucí propast mezi ním a Skyler. Rodiče vykopnou Jesseho na dlažbu a on nemá, kam by šel.

Walt kæmper med at komme over den voksende afgrund mellem ham og Skyler, og Jesse bliver pludselig hjemløs, da hans forældre sætter ham pa? gaden.

Walt heeft moeite met het overbruggen van de kloof tussen hem en Skyler. Jesse heeft geen dak boven z'n hoofd, nadat z'n ouders hem uit huis hebben gezet.

Walt attempts to reconnect with his family, while Jesse struggles to rebuild his life.

Walt yrittää paikata välejään vaimoonsa ja poikaansa huonolla menestyksellä. Jesse kokee yhden jos toisenkin kolauksen, ja alamäki on valmis...

Alors que Walt essaie de combler le gouffre qui s'est creusé entre Skyler et lui, Jesse se retrouve sans abri après que ses parents l'ont mis à la porte.

Alors que Walt essaie de combler le gouffre qui s'est creusé entre Skyler et lui, Jesse se retrouve sans abri après que ses parents l'ont mis à la porte.

Walt kann das Haus nicht mehr verlassen, ohne dass Skyler sich fragt, wo er ist. Sie hat von Walts Verhalten genug und beginnt, nur noch das zu machen, was sie selbst will, ohne ihn davon zu unterrichten. Unterdessen wird Jesse von seinen Eltern aus dem Haus geworfen und weiß nicht, wo er bleiben soll.

Όσο ο Γουόλτ προσπαθεί να γεφυρώσει το αυξανόμενο χάσμα στη σχέση του με τη Σκάιλερ, ο Τζέσι δεν έχει πού να μείνει ύστερα από την απόφαση των γονιών του να τον διώξουν.

וולט מתאמץ לגשר על הריחוק ההולך וגדל בינו ובין סקיילר, וג'סי הופך לחסר בית לאחר שהוריו מגרשים אותו מביתם.

Jesse szülei végleg megelégelik fiuk drogos ügyeit, és egy jogi lehetőséget kihasználva kilakoltatják a nagynénje által ráhagyott házból. Walt és Skyler között egyre hűvösebb a viszony, mivel Skyler szinte biztos benne, hogy Walt valamilyen sötét ügyet titkol, a férfi pedig még nem képes bevallani feleségének, hogy mibe is keveredett. Jesse egyre lejjebb csúszik. Mivel barátai sem segítenek rajta, elhatározza, hogy visszalopja a lakóbuszt.

Mentre Walt cerca di colmare l'abisso che lo separa da Skyler, Jesse si ritrova senza casa, dopo essere stato sfrattato dai genitori.

一時は家庭の平安を取戻したかに見えたホワイト一家だが、ウォルターの努力ははかなくも消え再び家族は険悪な状況に陥る。ドラッグどころか、浮気の疑いまで持たれてしまった。ジェシーも叔母の家にドラッグ製造器材を隠していたが、両親から最後通告を受けさらに移動をしなければならなくなった。二人の家庭生活が破たんする中、改めてドラッグ製造にしか自分たちの行く道がないことを悟る。

월터는 깊어져만 가는 자신과 스카일러 사이의 골을 해결하기 위해 노력한다. 한편 부모님으로부터 강제로 쫓겨난 제시는 갈 곳이 없다.

Mens Walt strever med å bygge bro over avgrunnen mellom ham og Skyler, blir Jesse hjemløs når foreldrene kaster ham ut.

Walt usiłuje pogodzić się ze Skyler. Jesse nie ma gdzie się podziać, bo rodzice wyrzucili go z domu.

Enquanto Walt tenta reaproximar-se da sua mulher, Jesse fica sem casa quando os seus pais decidem expulsá-lo.

Ao passo que Walt vai vencendo o crescente abismo entre ele e Skyler, Jesse fica sem um lugar para morar depois que seus pais o despejam de casa.

Walt se străduiește să repare ruptura dintre el și Skyler. Jesse constată că nu mai are unde locui după ce părinții lui îl dau afară din casă.

Следующая неделя приносит Пинкману массу новых проблем — помимо вновь наступившего безденежья, его выселяют из дома, крадут мотоцикл, а отсутствие выкупа за фургон толкает мужчину на новые нарушения закона. Тем временем Уайт тщетно старается восстановить отношения с обиженной на него Скайлер, а также терпит неудачу с уроками вождения сына. Следующий день вновь сводит напарников вместе и, поначалу чуть не прикончив друг друга, они вскоре устанавливают перемирие.

Walter trata de reconectar con su familia mientras Jesse se esfuerza en reconstruir su vida.

Walt lucha por intentar salvar su relación con Skyler, y Jesse se queda sin hogar cuando sus padres lo desalojan.

Medan Walt har fullt upp med att reparera sin relation till Skyler hamnar Jesse på gatan efter att ha blivit utslängd av sina föräldrar.

ขณะที่วอลต์พยายามสุดกำลังเพื่อผสานรอยร้าวที่ลึกมากขึ้นทุกทีระหว่างเขากับสกายเลอร์ เจสซี่ก็พบว่าตัวเองกลายเป็นคนจรจัดเมื่อพ่อแม่เฉดหัวเขาออกจากบ้าน

Walt, Skyler ile arasındaki buzları eritmek için uğraşırken ailesinin yanından kovulan Jesse, evsiz kalır.

Волт намагається відновити стосунки зі своєю родиною, а Джессі намагається налагодити своє життя.

Khi Walt vật lộn để hàn gắn rạn nứt ngày càng lớn giữa ông và Skyler, Jesse thành kẻ vô gia cư sau khi bị bố mẹ đuổi ra khỏi nhà.