Walts gesundheitliche Verfassung hat sich stark verbessert. Skyler will das mit einer Party feiern. Doch Walt betrinkt sich und fängt einen Streit mit Hank an, wodurch die Stimmung einen erheblichen Dämpfer erhält. Jesses Beziehung mit Jane wird ernst, und er will ihren Vater kennenlernen.

Onkolog Waltu daje novu nadu i Skyler želi da se on malo odmori prije nego što se vrati na posao, a ona planira zabavu u povodu dobrih vijesti. Walt iznenađuje Jesseja viješću da je živ i da će pokupiti svoj dio novca od prodaje metha proizvedenog u maratonskoj pustolovini koja ih je obojicu gotovo koštala života. Walt se jasno izjašnjava da će se povući iz posla s drogom kada prodaju trenutačnu zalihu. Na zabavi u čast njegova opravka Walt se uzruja i pokazuje svoju dosad neviđenu stranu nakon što shvaća koliko se Walt ml. ugledao na Hanka.

Ve světle dobrých zpráv o postupu léčby rakoviny se Walt obořuje na svého švagra a pak zaměřuje svoji pozornost na to, aby napravil situaci doma.

听到自己癌症治疗有好转的消息后，沃尔特先应付他的小舅子然后才处理家里的事情。

在得知癌症治療的好消息當下，華特先好好對付太太的兄弟一番，才將注意力集中在打理自家人。

월터는 그의 암 치료에 대한 좋은 소식을 접한 후, 집의 상황을 바로잡는 데에 온 신경을 쏟기 전, 처남을 공격한다.

I kølvandet på de gode nyheder om kræftbehandlingen henvender Walt sig til sin svoger, Hank, før han fokuserer på at få bragt orden i sagerne på hjemmefronten.

Walt y Hank tienen una discusión en una fiesta, Skyler comparte sus sentimientos con su jefe y Jane oculta ante su padre la relación con Jesse.

Al recibir buenas noticias sobre el tratamiento de cáncer, Walt acude a su cuñado, Hank, antes de centrar su atención en hacer las cosas bien en su hogar.

Skyler järjestää Waltille juhlat, jotka saavat yllättävän käänteen. Jesse on tyttönsä kanssa ja kaikki vaikuttaa ruusuiselta...

Après l'annonce du début de rémission de son cancer, Walt s'en prend à son beau-frère et cherche à réparer tout ce qui peut l'être dans la maison.

Après l'annonce du début de rémission de son cancer, Walt s'en prend à son beau-frère et cherche à réparer tout ce qui peut l'être dans la maison.

Ακούγοντας ευχάριστα νέα για την πορεία της θεραπείας του, ο Γουόλτ στρέφεται κατά του κουνιάδου του και βάζει στόχο να βελτιώσει την κατάσταση στο σπίτι.

לאחר שוולט מקבל חדשות טובות לגבי טיפולי הסרטן, הוא תוקף את גיסו לפני שהוא מפנה את תשומת לבו לתיקון המצב בבית.

Na het goede nieuws over zijn kankerbehandelingen, vraagt Walt zijn zwager Hank om advies voordat hij zich stort op het rechtzetten van zaken aan het thuisfront.

Walt nehezen találja helyét az új szituációban, amikor a család kitörő örömmel ünnepli a jó hírt. Továbbra is arra koncentrál, hogy el tudja adni a felhalmozott speedet, de ez nem megy könnyen. A feszültség az ő tiszteletére rendezett összejövetelen robban ki belőle, ahol csúnyán összeveszik Hankkel.

Walt and Hank get into a heated argument at a party. Skyler opens up to her boss. Jane hides her relationship with Jesse from her father.

Nonostante le buone notizie sulle sue condizioni di salute, Walt litiga con il cognato prima di concentrare le sue attenzioni sulla famiglia.

病気回復のホームパーティは悲惨な終焉となった。逆上したウォルターに皆呆れ果ててしまう。スカイラーも夫が健康になったことも素直に喜べなくなり、職場の仕事に打ち込むことで気を晴らす。ジェシーは恋人ジェーンとの関係に夢を描くが、ジェーンの父親の来訪から事態が急変していく。ウォルターは罪滅ぼしで息子と自宅の改修を自ら行う。日曜大工店でドラッグの話をしている若者に、この町は俺のシマだから入ってくるなと厳しく啖呵を切るウォルターだった。

Etter de gode nyhetene om kreftbehandlingen vender Walt seg mot svogeren før han fokuserer på å rette opp i situasjonen hjemme.

Remisja choroby skłania Walta najpierw do rozprawienia się ze szwagrem, a potem do uporządkowania spraw domowych.

Na sequência das boas notícias quanto ao seu tratamento, Walt discute com o cunhado e mais tarde tenta resolver os problemas em casa.

Depois de receber boas notícias sobre o seu tratamento contra o câncer, Walt droga Hank antes de colocar as coisas em ordem em casa.

Ca urmare a veștilor bune privind stadiul cancerului, Walt se confruntă cu cumnatul său înainte de a se concentra asupra îmbunătățirii relațiilor de familie.

На устроенной Скайлер вечеринке Уолтер, недовольный повышенным вниманием сына к рассказам и советам Хэнка, провоцирует конфликт с последним на глазах у остальных гостей. Пытаясь справиться с депрессивными мыслями, он решает заняться ремонтом дома, в то время как его супруга находит утешение у старого друга. Пинкмана тем временем ждёт встреча с отцом его новой подружки, которая не спешит представить тому Джесси как своего парня. Уайт же сталкивается в магазине с возможными конкурентами, которым разъясняет свою позицию насчёт пересечения его территории.

Efter att ha fått ett positivt besked om cancerbehandlingarna överger Walt sin svåger innan han fokuserar på att ställa saker och ting tillrätta på hemmaplan.

หลังจากได้รับข่าวดีเรื่องการรักษามะเร็ง วอลต์ก็มีเรื่องบาดหมางกับน้องเขย ก่อนจะมุ่งความสนใจมายังการจัดการเรื่องราวที่บ้านให้เข้าที่เข้าทาง

Kanser tedavisiyle ilgili güzel haberlerin sonrasında Walt, tüm dikkatini evdekilerle arasını düzeltmeye vermeden önce kayınbiraderine çıkışır.

На вечірці Волт і Хенк почали палку суперечку. Скайлер відкривається своєму босові. Джейн приховує від батька свої стосунки з Джессі.

Khi biết tin vui về việc điều trị ung thư của mình, Walt gây hấn với cậu em cọc chèo trước khi tập trung vào chỉnh đốn nhiều thứ ở nhà.

يتلقى "والت" أخبارًا جيدة بشأن علاج السرطان الذي يعاني منه ويتجه إلى صهره قبل أن يهتم بإصلاح الأمور في المنزل.