Walt weist jeden zurück, der ihm wegen seiner Krebserkrankung helfen will. Jesse hat Probleme, einen richtigen Job zu finden, und versucht sein Bestes, um nach Walters Rezept auf eigene Faust Meth herzustellen. Unterdessen versucht Walt jr., Bier zu kaufen. Als er auffliegt, ruft er Hank an und führt ein klärendes Gespräch mit ihm.

Волтер і Скайлер відвідують вечірку колишнього колеги. Джессі намагається звільнитися від наркотиків, а Скайлер організовує інтервенцію.

Walter y Skyler van a la fiesta de cumpleaños de un ex-compañero. Jesse trata de librarse de las drogas. Skyler reúne a la familia para que puedan hablar.

En la frustrante búsqueda de un trabajo legítimo, Jesse acaba haciendo un nuevo trato asociándose con su amigo Badger. Walt y Skyler son invitados a la fiesta de cumpleaños en la finca de sus compañeros de investigación, Elliott y Gretchen Schwartz.

Nadie se siente más fuera de lugar en el lujoso evento que Walt, especialmente después de ver la riqueza y fama acumulada por sus viejos amigos.

Walter and Skyler attend a former colleague's party. Jesse tries to free himself from the drugs, while Skyler organizes an intervention.

Skyler cerca di convincere Walt ad accettare la generosa offerta di un ex migliore amico disposto a pagargli le cure per il cancro.

Skyler organiza uma intervenção para persuadir Walt a aceitar a generosa oferta de seu antigo parceiro de pesquisa de pagar pelo seu tratamento de câncer.

Skyler organiza uma intervenção para persuadir Walt a aceitar a oferta do seu ex-parceiro de pesquisa de pagar o seu tratamento.

Skyler stara się przekonać Walta, że powinien przyjąć szczodrą propozycję swojego byłego partnera w laboratorium i w ten sposób zapłacić za lekarstwa.

สกายเลอร์จัดการเข้าแทรกแซงเพื่อกล่อมให้วอลต์ยอมรับข้อเสนอใจกว้างของอดีตเพื่อนร่วมวิจัยที่จะจ่ายค่ารักษามะเร็งให้เขา

Eski araştırma arkadaşı, Walt'un kanser tedavisinin masraflarını ödemek üzere cömert bir teklif yapınca Skyler, bu teklifi kocasına kabul ettirebilmek için çabalar.

Skyler zasáhne, aby přiměla Walta k přijetí velkorysé nabídky bývalého kolegy z výzkumu, který chce léčbu rakoviny zaplatit.

En af Walts tidligere forskningspartnere tilbyder at betale for hans dyre kræftbehandling, og Skyler beslutter sig for, at Walt må og skal sige ja til det generøse tilbud.

Попытавшись поначалу забросить наркобизнес, Пинкман через некоторое время вновь возвращается к прежнему занятию, взяв в партнёры бывшего друга, однако недовольство качеством сырья вскоре приводит к концу их недолгое сотрудничество. Скайлер находит неожиданный способ покрыть расходы на лечение супруга, однако Уайт не только отказывается от предложенной возможности, но и сообщает о своём решении не начинать лечение. Тем не менее, тревога за супругу и будущего малыша заставляет Уолтера поменять решение.

Walter (Bryan Cranston) pomaže Jesseju (Aaron Paul) počistiti nered koji je nastao nakon što su se riješili Emiliova trupla, a Skylerini zagonetni upiti natjeraju Marie da pomisli kako Walter Ml. puši travu. Iako Skyler (Anna Gunn) inzistira na tome da se njezini upiti ne odnose na nikoga i da istražuje za priču koju piše, sestra joj ne povjeruje i zamoli Hanka (Dean Norris) da porazgovara s Walterom Ml. Dok se čišćenje u Jessejevoj kući nastavlja, Krazy-8 govori Waltu da mu je Jesse otkrio neke kompromitirajuće detalje o njegovu životu. No kada Walt prigovori Jesseju zbog njegove indiskrecije, Jesse ga ljutito podsjeti da je on zadužen za uklanjanje Krazy-8-a

Skyler organizează o intervenție pentru a-l convinge pe Walt să accepte oferta generoasă a fostului său partener în cercetare, care vrea să-i plătească tratamentele.

Skyler anordnar en medling för att övertala Walt att låta hans forna forskarkollega betala för cancerbehandlingen.

史凱勒出手介入，說服華特接受前研究夥伴的慷慨解囊，幫忙支付癌症治療費用。

斯凯勒介入，劝说沃尔特接受其前研究伙伴的慷慨解囊，以此支付癌症治疗费用。

史凱勒出手介入，說服華特接受前研究夥伴的慷慨解囊，幫忙支付癌症治療費用。

סקיילר מארגנת התערבות כדי לשכנע את וולט לקבל את הצעתו הנדיבה של שותף מחקר לשעבר לשלם תמורת טיפולי הסרטן.

يحضر والتر وسكايلر حفلة زملاء سابقة. يحاول جيسي تحرير نفسه من المخدرات ، بينما ينظم سكايلر مداخلة.

Skyler tente de persuader Walter d'accepter le travail lucratif proposé par un ancien ami qui lui permettrait de couvrir ses dépenses de santé.

Skyler tente de persuader Walter d'accepter le travail lucratif proposé par un ancien ami qui lui permettrait de couvrir ses dépenses de santé.

Walt ja Skyler saavat kutsun Waltin entisten kollegojen kutsuille. Jesse päätyy kauppaamaan huumeita vanhan tuttunsa kanssa. Walter Jr. joutuu ongelmiin lain kanssa ja tekee yllättävän päätöksen.

Skyler tổ chức một buổi can thiệp để thuyết phục Walt chấp nhận đề nghị đầy hào phóng từ cộng sự nghiên cứu trước đây của ông về việc chi trả chi phí điều trị ung thư.

월터의 전 연구 파트너가 암 치료비를 선뜻 내준다고 하자 스카일러는 월터가 그 제안을 받아 들이도록 설득한다.

Skyler organiserer en overtalelseskampanje for å få Walt til å ta imot sin tidligere partners sjenerøse tilbud om å betale for kreftbehandlingene.

Jesse úgy dönt, hogy drogos múltját maga mögött hagyja, és rendszeres munkát keres magának. Próbálkozását hamar kudarcok sora koronázza, kiderül, hogy nem ért semmihez. Jobb híján Jesse megfőz egy nagy adag szintetikus drogot, de Walt anyagának még csak a közelébe sem ér. Világossá válik számára, hogy Waltra van szüksége, aki szintén tisztességes munkából akar megélni.

Skyler grijpt in om Walt te overtuigen dat hij moet ingaan op het genereuze aanbod van zijn voormalige partner om de kankerbehandelingen te bekostigen.

かつての仕事仲間から治療の資金援助の申し出を受ける。自分を裏切って共同開発した技術を独り占めした男だ。周囲の思いとは別にウォルターは素直になれず孤独な世界に落ち込んでいた。息子ジュニアは自分よりもハンクに親しみを感じており、妻スカイラーも独りよがりな治療のアドバイスをウォルターに押し付ける。ジェシーはドラッグの仕事で新しい仕入れが必要となり、ひとりではやりきれないことをウォルターに伝えた。そう二人は完全なパートナーとなって町で一番の薬のサプライヤーとなる道へと進むのだった。

Η Σκάιλερ οργανώνει μια συνάντηση για να πείσει τον Γουόλτ να δεχτεί τη γενναιόδωρη προσφορά του πρώην ερευνητικού του συνεργάτη να πληρώσει τη θεραπεία.