珍妮力求请到最受欢迎的舞伴出席舞会。奥莉薇亚考虑离开学校。丹感到很沮丧。“普拉提辛”上台表演

Nespokojená s tím, že je královnou pouze na Constance, se Jenny rozhodne stát královnou všech Upper East Side tím, že si přivede skvělý doprovod pro Cotillion. Nate a Chuck chtějí spravit zničené přátelství Sereny a Blair. Dan je naštvaný na Olivii, protože chce odejít ze školy kvůli natáčení filmu.

Jenny er ikke tilfreds med bare at være dronning af Constance Billard, og sætter sig for at bliver dronning af hele Upper East Side ved at kapre den hotteste ledsager til Cotillion.

Jenny wants to be the Queen Bee of not only Constance but of all the Upper East Side, as she lands the hottest escort for the Cotillion. Meanwhile Dan and Vanessa try to convince Olivia to stay in NY by showing her the "true college experience". Leighton Meester's new single "Somebody to Love" is featured in the episode, along with performance from Plastiscines.

Le bal des débutantes approche et c'est l'occasion rêvée pour Jenny d'étendre son pouvoir sur tout l'Upper East Side. Chuck, aidé de Nate, trouve une manière radicale de réconcilier Blair et Serena. Dan est en colère et inquiet car Olivia songe à quitter NYU pour tourner "EK 4" (Eternal Knight), la suite de la trilogie qui l'a révélée.

Jennys großer Tag naht. Der Debütantinnenball steht bevor und sie will mit Graham, dem Star der Upper East Side, ihren Einzug in die Gesellschaft feiern. Doch Eric hat mit diesem Plan ein Problem und tut alles, um das zu verhindern. Chuck und Nate können die Zickereien zwischen Serena und Blair nicht länger ertragen und sperren die beiden Streithennen in einen Aufzug. Solange, bis sie sich ausgesprochen und versöhnt haben.

ג'ני רוצה להיות המלכה של כל האפר איסט סייד ומשיגה את המלווה הכי לוהט לנשף ונסה ודן מנסים לשכנע את אוליביה להישאר בניו יורק צ'אק עושה מאמץ לפייס בין בלייר לסרינה.

Jenny incarica le sue tirapiedi di fare in modo che sia Graham Collins, il ragazzo più sexy dell'Upper East Side, ad accompagnarla al ballo delle debuttanti. Kira, una ragazza che vuol far colpo su Jenny, viene a saperlo da Eric e contatta Graham, suo vicino di casa, per organizzare la cosa. Quando però Graham manda un messaggio a Jenny offrendosi come suo accompagnatore, Eric, tramite il cellulare della ragazza, risponde con un rifiuto. Scopertolo, Jenny si arrabbia con Eric e ricontatta Graham, dicendo anche a Blair, scelta come sua mentore per il ballo, di non aver bisogno dell'aiuto di una regina decaduta. Eric, Blair e Kira decidono così di rovinare il debutto di Jenny, ed Eric fa in modo che Graham accompagni Kira; Jenny, però, riesce a debuttare con Nate, attirando l'ammirazione di tutte le ragazze perché è un universitario. A causa dei complotti e dei sotterfugi, Jonathan lascia Eric, che rimane determinato a detronizzare Jenny. Intanto, Olivia deve lasciare il college per girare il quarto episodio della saga dei Cavalieri Eterni; per convincerla a restare, Dan e Vanessa la coinvolgono in una serie di attività prese da un articolo di giornale sulle quindici cose da fare al college: tra queste è compreso anche un ménage à trois. Parallelamente, Chuck chiude Blair e Serena in un ascensore per farle riappacificare: la strategia riesce e Serena confessa all'amica di aver passato l'estate alla ricerca di suo padre e di essersi presa una cotta per Trip, che l'ha assunta come addetto stampa. Mentre Trip non accetta le dimissioni di Serena e i due decidono di mantenere un rapporto professionale nonostante l'attrazione che provano l'uno per l'altra, Lily trova una lettera per la figlia mandata dal padre della ragazza.

名家の子女たちが社交界デビューする舞踏会、コティヨンの夜が近づいてきた。ジェニーは名実共にクイーンとして認められるには最高のエスコートが必要だと考え、女子人気の高いグラハム・コリンズを落とそうと、手を尽くす。が、彼に接触することさえままならずにいた。

제니는 코틸리온에 데려갈 멋진 남자를 찾는 데 골몰하고, 댄은 올리비아가 자퇴를 고민하자 화를 낸다. 밴드 플라스티신이 출연해 공연을 펼친다.

Jenny quer ir ao baile Cotillion com alguém quente. Dan fica aborrecido quando Olivia pensa em deixar a escola. A banda Plastiscine se apresenta.

Jenny s-a hotărât să aibă cel mai atrăgător însoțitor pentru Cotillion. Dan este supărat când Olivia se gândește să părăsească școala. Plastiscine dă un spectacol.

Jenny está decidida a conseguir el acompañante más apuesto para el baile. Dan se entristece cuando Olivia contempla dejar el instituto. Plastiscine ofrece un concierto.