Chuck and Blair are faced with the most difficult decision they have ever faced as a couple. Serena plans a surprise birthday party for Nate, but Jenny does her best to sabotage Serenas’s efforts. Dan and Vanessa’s new relationship hits a bump in the road.

恰克和布莱尔的关系面临着严峻的考验。瑟琳娜计划为内特举办生日派对，但珍妮试图从中阻挡。

查克和布萊兒的戀情受到考驗。瑟琳娜為奈特舉辦生日派對，但珍妮試圖從中阻撓。

Blair a Chuck čelí nejtěžšímu rozhodnutí, se kterým se kdy setkali. Serena připravuje pro Nata tajnou narozeninovou party, ale Jenny dělá vše, co může, aby překazila její úsilí. Vztah Dana a Vanessy začíná mít problémy.

Chuck og Blair står over for en svær beslutning som par.

Décidé plus que tout à mettre en pièces l'hôtel de Chuck, Jack propose à Blair une dernière chance de sauver son homme. Acceptera-t-elle, par amour pour Chuck ?

Mais ce n'est pas tout, car Serena organise une fête surprise pour l'anniversaire de Nate en lui faisant croire que personne ne s'en est souvenu. Mais Jenny n'est pas d'accord et décide de saboter la fête en invitant Nate à manger au restaurant pendant que Serena et les invités attendent. Nate arrive donc à la fête avec une heure de retard, ce qui n'enchante pas Serena. Là commence le Jeu de l'Assassin... Le jeu consiste à arracher la photo accrochée au cou de son adversaire. Si l'on arrache ta photo, cela signifie que tu es mort et tu dois alors donner le nombre de photos à celui qui vient de te tuer. Au sein du jeu, Dan et Vanessa apprennent que tous deux ont détesté les nouvelles écrites par chacun, ils se font donc la promesse de tout se dire. Serena et Nate restent parmi les derniers comprenant aussi Jenny et se poursuivent. Mais Jenny arrache la photo de Serena ; il reste donc elle et Nate, après la course-poursuite dans un restaurant, Jenny les enferme dans une pièce et finit, grâce à la ruse, à arracher la photo de Nate, ainsi qu'à lui voler un baiser. Ils retournent à la fête et Jenny est déclarée gagnante auprès des autres. Pendant ce temps, Blair part retrouver Jack pour sauver son homme. Au moment de passer à l'acte Jack lui donne juste un baiser et accepte le marché, celui de rendre l'hôtel à Chuck. Blair, ne comprenant pas, demande des explications et Jack lui avoue que c'est Chuck qui a tout manigancé. En colère Blair va demander des comptes à Chuck, qui lui avoue la vérité en lui reprochant de ne pas avoir y été forcé. Elle finit par lui donner une gifle et part en pleurant.

צ'אק ובלייר ניצבים בפני החלטה קשה כזוג. סרינה מתכננת מסיבת יום הולדת לנייט, אבל ג'ני מנסה לחבל במאמציה.

Chuck y Blair se enfrentan a una difícil decisión como pareja. Serena planea una fiesta de cumpleaños para Nate, pero Jenny intenta sabotear los esfuerzos de Serena.

ネイトの誕生日にセリーナは「暗殺ゲーム」のサプライズを計画する。ネイトにバレないように誕生日に無関心なフリをして、ドロータたちと着々と準備。それを知ったジェニーは、ないがしろにされているネイトをランチに誘う。

척과 블레어 커플은 어려운 결정에 직면한다. 세레나는 네이트의 생일 파티를 준비하지만 제니는 이런 세레나를 방해하려 든다.

Serena plant eine Überraschungsparty zu Nates Geburtstag. Sie tut so, als hätte sie den Geburtstag vergessen, damit er keinen Verdacht schöpft. Jenny nutzt daher die Gunst der Stunde und führt den enttäuschten Nate zum Essen aus. Serenas Party droht zu platzen. Chuck versucht nach wie vor, das Empire zurück zu bekommen. Blair will ihm helfen und geht auf Jacks unmoralischen Deal ein. Vanya macht Dorota einen Heiratsantrag.

Chuck e Blair enfrentam uma decisão difícil como casal. Serena organiza uma festa de aniversário para Nate, mas Jenny tenta sabotar seus planos.

Chuck și Blair se confruntă cu o decizie grea în cuplu. Serena planifică o petrecere aniversară pentru Nate, dar Jenny încearcă să-i saboteze eforturile.

Jack dice a Blair che, se vuole che l'hotel Empire torni a Chuck, dovrà passare la notte con lui; inizialmente restìa, vedendo la disperazione di Chuck la ragazza accetta, ma scopre che Jack e Chuck si erano messi d'accordo e lascia il ragazzo. Intanto, Serena organizza una festa a sorpresa per il compleanno di Nate: Jenny, decisa a conquistare il ragazzo, approfitta del gioco dell'Assassino per baciarlo, mentre Eric incontra un ragazzo, Elliot, e Vanya chiede a Dorota di sposarlo.