It wouldn’t be Thanksgiving on the Upper East Side if there wasn’t a serving or two of some major drama for the holiday. Blair suspects her mom has been keeping a big secret from her, but it turns out to be something else entirely. Vanessa is supposed to spend Thanksgiving with her parents, but has a fight with her mom and shows up on Dan’s doorstep. Rufus learns that Lily has been lying to him about her mother, Cece. Chuck tells Nate that he has some potentially damaging information about one of their friends. Jenny learns that Eric was behind her very public embarrassment at Cotillion and can’t pass up a chance to get even. Serena is put in a very awkward position when her mother invites Trip and Maureen to join them for Thanksgiving dinner.

Hvad med en ekstra portion juledrama? Serena sættes i en kikset situation, da Lily inviterer Tripp og Maureen over til middag.

מה עם מנה נוספת של דרמה לחג? סרינה נמצאת במצב לא נעים כשלילי מזמינה את טריפ ומורין להצטרף אליהם לארוחת ערב.

¿Qué te parece una ración extra de drama en vacaciones? Lily invita a Tripp y Maureen a cenar y Serena se siente incómoda con la situación.

Nel giorno del Ringraziamento Eleanor torna a casa da Parigi per dare a Blair una notizia importante: la ragazza, trovando un test di gravidanza, pensa che la madre sia incinta. In realtà, ad aspettare un bambino è Dorota, mentre Eleanor dice a Blair di aver deciso di trasferirsi definitivamente a Parigi con Cyrus. Mentre Jenny scopre dalla stessa Blair che è stato Eric a sabotarla al ballo delle debuttanti, Vanessa riceve la visita della madre Gabriela, che considera il Ringraziamento una festa commerciale: questa divergenza di opinioni porta tensione tra madre e figlia, che grazie a Dan, però, si riconciliano. Il ragazzo, inoltre, capisce di essere innamorato di Vanessa, ma Gabriela gli consiglia di tenere i suoi sentimenti per sé perché non vuole che la figlia soffra ancora come qualche anno prima. Intanto, Serena continua la sua relazione con Trip, che decide di divorziare da Maureen per stare con lei; tuttavia Nate, geloso, recupera un video delle telecamere degli ascensori dell'Empire che mostra Serena e Trip baciarsi e lo consegna alla moglie del cugino. Sia Trip, sia Maureen vengono invitati da Lily al Ringraziamento a casa sua: qui Maureen minaccia i due amanti di diffondere il video e Serena le promette che non vedrà mai più Trip, decidendo poi di partire per Parigi con Blair. Nel cercare il passaporto in cassaforte, però, la ragazza trova una lettera per lei da parte del padre, arrivata da qualche settimana, ma che Lily non le ha mai consegnato. La ragazza, così, decide di restare con Trip e i due partono insieme, nonostante Nate le confessi i propri sentimenti e le chieda una seconda possibilità.

适逢节假日如何安排？ 莉莉邀请特里普和莫林共进晚餐，这让瑟琳娜感到无比尴尬。

릴리가 트립과 모린을 저녁식사에 초대하자 세레나는 매우 난처한 상황에 놓인다.

Serena und Trip geben sich an den Thanksgiving-Feierlichkeiten ihrer Leidenschaft hin, und beginnen eine Affäre. Die beiden werden sich küssend im Aufzug gefilmt und Maureen, von der sich Trip gerade wegen Serena getrennt hat, benützt das Material, um ihn zu erpressen. Nate käme das gerade recht, denn auch er kann Serena nicht vergessen. Als er sich endlich ein Herz fasst und ihr seine Liebe gesteht, ist es wahrscheinlich zu spät.

Que tal uma dose extra de drama de fim de ano? Serena fica sem jeito quando Lily convida Tripp e Maureen para jantar.

Cum ar fi o porție suplimentară de dramă din vacanță? Serena este pusă într-o poziție dificilă atunci când Lily îi invită pe Tripp și pe Maureen să li se alăture la cină.

C'est Thanksgiving ! Et comme d'habitude, les réunions de famille ne sont pas une chose simple à organiser dans l'Upper East Side : Blair est persuadée que sa mère lui cache sa grossesse. Lily évite soigneusement de joindre sa mère au déjeuner familial mais c'est sans compter l'intervention de Rufus. Jenny et Éric se livrent une guerre sans merci. Dan doit faire face à ses sentiments confus tandis que Vanessa expose les siens à sa mère. Quant à Serena, elle est bien décidée à tirer un trait sur sa liaison avec Tripp, mais la tentation est trop forte et il faudra bien Nate, Chuck et... Maureen pour y mettre encore plus de désordre.

To by nebylo Díkůvzdání na Upper East Side, aby se tu neodehrálo nějaké to drama nebo dvě. Blair podezřívá svou matku, že před ní něco tají, ale ukáže se, že jde o úplně něco jiného. Vanessa má strávit Díkuvzdání u svých rodičů, ale pohádá se s matkou, a tak se objeví u Danových dveří. Rufus se dozví, že mu Lily lže o zdravotním stavu její matky CeCe. Chuck řekne Natovi, že má inkriminující informace o jednom z jejich přátel. Jenny zjistí, že Eric stál za jejím trapným vystoupením na Cotillion a chce mu to oplatit. Serena se na Díkuvzdání necítí moc příjemně, Lily totiž pozvala Maureen a Tripa.

今年もやって来た感謝祭。家族になって初めての感謝祭に張り切るルーファスとは対照的に、リリーは簡単に済まそうと考えていた。一方ブレアの元にはエレノアが帰ってきていた。娘をパリに連れて行くためにわざわざ帰国したエレノアに、何か隠し事があるのではないかと疑うブレア。