Das erste Date von Dan und Serena läuft alles andere als zufriedenstellend, weil er verzweifelt versucht, das It-Girl zu beeindrucken. Währenddessen lädt Blair ihre Freunde zu ihrer alljährlich stattfindenden Party ein. Jenny wird dort mit Alkohol abgefüllt und muss dann noch Eric aus der Klinik befreien. Doch das ist nicht die einzige Dummheit, zu der Jenny verführt wird … Indes macht sich Erics Mutter Lily große Sorgen und bittet Rufus um Hilfe.

Dan se esfuerza por impresionar a Serena en su primera cita oficial.

It's their first official date and Dan tries to impress Serena with an elaborate plan for the date, but fails to understand that Serena is happier with beer than champagne. That same night Jenny is invited to the infamous Blair Waldorf sleepover and finds herself in a high stakes game of "Truth or Dare". Meanwhile, Lily finds out that Erik is missing from the treatment center, and she finds herself seeking help from her ex-boyfriend, Rufus.

Dan cerca di impressionare Serena durante il loro primo appuntamento portandola in un ristorante elegante, ma la ragazza rimane delusa dalla serata perché avrebbe preferito una cosa semplice. Intanto Blair organizza il suo annuale pigiama party, al quale, non essendoci Serena, invita Jenny: qui la ragazza viene coinvolta nel gioco obbligo o verità e le viene affidato il compito di far scappare Eric dal centro Ostroff. Quando Lily scopre che il figlio si è allontanato con una ragazza dai capelli biondi pensa sia stata Serena e, per rintracciarla, chiede aiuto a Rufus, che ha intanto scoperto che la moglie ha cominciato una nuova relazione. L'uomo informa Dan per telefono e, una volta trovato Eric in un locale insieme a Jenny, Blair e le altre ragazze, Serena lo riporta al centro, dove Lily decide che è il momento che il figlio torni a casa. Dan e Serena, nel frattempo, si baciano. Per concludere la serata, Blair sfida Jenny ad intrufolarsi, usando il suo mazzo di chiavi, in un negozio della linea di moda Waldorf per rubare una giacca, abbandonando la ragazza quando suona l'allarme. Jenny, fermata dalla polizia, riesce però a fingere di essere Blair e tornare a casa di quest'ultima con la giacca, dimostrando di essere degna di far parte delle Perfide, la ristretta cerchia di tirapiedi di Blair.

Dan planeja tudo cuidadosamente para impressionar Serena em seu primeiro encontro.

Dan, ilk buluşmalarında Serena'yı etkilemek için özenle plan yapar.

Během holčičího mejdanu pořádaného Blair musí Jenny podstoupit nebezpečnou hru na fanty...

Dan laver omfattende planer for at imponere Serena på deres første officielle date.

Dan pune la punct planuri sofisticate pentru a o impresiona pe Serena la prima lor întâlnire oficială.

丹想要在他和瑟琳娜的第一次正式约会里给瑟琳娜留下深刻印象，为此他进行了周密的安排。

לדן יש תוכניות מפורטות כיצד להרשים את סרינה בדייט הרשמי הראשון שלהם.

Quel plan Dan a-t-il bien pu élaborer pour impressionner Serena lors de leur premier rendez-vous ?

댄은 첫 공식 데이트에서 세레나에게 감동을 줄 계획을 꼼꼼하게 세운다.

ブレアが毎秋恒例で開催しているお泊まり会の日がやってきた。今年はセリーナも当然来るものと思っていたブレアだが、セリーナはダンとのデートを優先させる。気を悪くしたブレアはその場に居合わせたジェニーを代わりに誘い、からかって楽しもうと企む。