Serena, Blair, Nate, Chuck and their class break into the school swimming pool for a night of fun, but when someone nearly dies, the school threatens to expel the person responsible for the break-in. Everyone agrees to not say anything, but this creates major problems between Serena and Dan. Vanessa, while working on a documentary project about private schools, accidentally captures Blair and Chuck discussing their affair. Lily tries to tell Rufus how she really feels about him.

Le groupe de lycéens décide de s'introduire illégalement dans la piscine de l'école pour y improviser une petite fête.

Während einer illegalen Poolparty in der Schule kommt beinahe ein Junge zu Tode. Die Schulleitung verweist daraufhin Nate der Schule, der, im Glauben Blair zu schützen, die Schuld für den Vorfall auf sich nimmt. Lily entscheidet sich schweren Herzens für Bart, um ihrer Tochter einen Gefallen zu tun.

ある土曜の夜、学校のプールに生徒たちが潜り込み、酒ありドラッグありのパーティーを繰り広げていたが、ふざけていた男子生徒が柱に激突、頭から出血してプールに転落するという事故が発生。生徒は一命を取り留めたものの、コンスタンスの新校長は事態を重く受け止める。

Slænget bryder ind til skolens swimmingpool for en spontan aften med sjov og ballade, men da en i gruppen næsten drukner, truer skolen med at bortvise den person, som er ansvarlig for denne indtrængen.

פריצה לבריכת ביה"ס מסתיימת כמעט בטביעה, שבעקבותיה מחליטה ההנהלה לסלק את האחראי לדבר. המתיחות בין דן לסרנה מחריפה לאחר שהחבורה מחליטה לשמור בסוד את זהותו של האשם.

La pandilla de amigos irrumpe en la piscina del instituto y celebra una divertidísima fiesta nocturna.

Durante una festa proibita nella piscina della scuola, un ragazzo rischia di annegare. Tramite un cellulare dimenticato, la nuova preside risale ai partecipanti e minaccia di espellere tutti se il colpevole non confessa. I ragazzi decidono di non dire niente e tenere il segreto, ma la faccenda crea tensioni tra Dan e Serena perché il ragazzo ha una borsa di studio parziale e non può permettersi di essere espulso. Serena gli confessa così di essere stata lei ad aprire la piscina perché aveva la chiave e, pur temendo la punizione, confessa per amore di Dan; al contrario di quanto si aspettasse, la preside non la espelle, ma le assegna soltanto delle ore di servizi sociali grazie ai soldi e all'influenza di Bart Bass. Nel frattempo, Blair cerca di evitare Nate, che vuole tornare con lei. Durante una festa a casa Waldorf, la ragazza vede Chuck con la chiave della piscina in mano, che lui ha recuperato da un tavolo la sera del party, e la nasconde in un cassetto di camera sua. Nate, però, vedendo la chiave, crede che la colpa sia di Blair e, per proteggerla, dice alla preside di essere stato lui ad aprire la piscina, ma viene subito smascherato: tuttavia, questo gesto colpisce molto Blair. Intanto, Vanessa filma per sbaglio Chuck e Blair mentre parlano di quello che è successo tra di loro. Per poter pagare l'affitto, la ragazza vende la cassetta a Chuck, ma si scopre che in realtà gliene ha data una vuota: la cassetta vera finisce a Blair, che torna con Nate. Parallelamente, Lily medita di lasciare la città con Rufus e rifiutare la proposta di Bart, ma Serena dice alla madre che Dan è la cosa più importante per lei e che preferirebbe essere la sorellastra di Chuck che quella di Dan. La donna decide quindi di sposare Bart.

一群人因一时兴起，在学校禁止游泳的游泳池里嬉戏。

즉흥적으로 즐거운 밤을 보내려던 친구들은 학교 수영장에 몰래 들어간다.

A turma invade a piscina da escola para uma improvisada noite de diversão.

Gașca intră pe ascuns în piscina școlii pentru o noapte de distracție spontană.

Serena ve arkadaşları eğlenceli bir gece geçirmek için gizlice okulun havuzuna girer.

Při tajné party ve školním bazénu je zraněn jeden ze studentů. Tomu, kdo se vloupal do školy, hrozí vyloučení. Všichni, až na skeptického Dana, se rozhodnou mlčet...