Serenina babička, která přijela na ples debutantek, zamíchá kartami ve společnosti. Blair se během plesu usmíří s Natem a zhrzený Chuck opustí New York...

瑟琳娜原本一点都不打算参加即将到来的社交舞会，但是她的祖母希希宣称她必须参加。

세레나는 곧 있을 사교계 데뷔 무도회에 갈 생각이 전혀 없지만, 할머니 씨씨는 세레나가 파티에 갈 것이라고 공표한다.

Serena har absolut ikke tænkt sig at tage til det kommende Debutante Ball, indtil hendes bedstemor CeCe erklærer, at Serena skal med.

סבתה של סרנה מחליטה שדן לא מתאים ללוות את נכדתה לנשף וגורמת לקרע בין בני הזוג; לאחר שבלייר ונייט מחליטים ללכת לנשף כ"ידידים", מתעוררת קנאתו של נייט, החושד שבלייר יוצאת עם אחר.

Serena n'a aucune intention de se rendre au Bal des Débutantes, mais sa grand-mère CeCe ne l'entend pas de cette oreille.

社交界デビューの季節がやってきた。デビュタント舞踏会に執着のないセリーナは出席しないことに決めていたが、生粋の“上流人”である祖母シシーは何としてもセリーナをデビューさせるべく、ある策略を練る。

Serena's grandmother announces that Serena has to go to Debutante Ball. However, Dan is not what CeCe wants as an escort for Serena, and she makes her opinion heard loud and clear, causing a rift between Serena and Dan. Although they are officially broken up, Nate asks Blair to go to the ball with him. A jealous Nate begins to suspect that Blair is seeing someone else. Jenny finds herself having to make the decision of either attending her mother's art opening or following her dreams to the Debutante Ball, even though her parents don't want her to go.

Si avvicina il ballo delle debuttanti e Celia, la nonna di Serena, torna in città per l'occasione, cercando di ostacolare la relazione tra la nipote e Dan, che non ritiene all'altezza. La donna vorrebbe affiancare a Serena Carter Baizen come accompagnatore per il ballo, ma Dan, saputo l'astio che Celia prova nei suoi confronti, la sfida, dicendo a Serena che andrà al ballo con lei, nonostante ritenga che sia un evento superato. Celia prova così a offrire dei soldi a Rufus affinché convinca il figlio a rinunciare, rivelandogli anche che vent'anni prima Lily lo ha lasciato perché lei l'ha costretta a scegliere tra l'eredità familiare e l'amore. Quando Dan lo dice a Serena, la relazione tra i due va in crisi perché la ragazza non crede che la nonna sarebbe capace di usare dei sotterfugi e corrompere qualcuno; si fa così accompagnare al ballo da Carter Baizen, dove, scoperta la vera natura della nonna, lei e Dan fanno pace. Nel frattempo, Blair continua a frequentare Chuck di nascosto; Nate, però, ha dei ripensamenti sulla rottura con la ragazza e si offre come suo cavaliere per il ballo, chiedendo intanto a Chuck di scoprire chi è il misterioso ragazzo che pensa stia frequentando Blair. Chuck gli fa credere che sia Carter Baizen, che Nate prende a pugni proprio durante il ballo delle debuttanti. Blair, arrabbiata con Chuck, lo lascia e ricomincia la relazione con Nate, andando a letto con lui, mentre Chuck lascia la città. Parallelamente, Lily chiede a Jenny di aiutarla nell'organizzazione del ballo, ma Alison non dà alla figlia il permesso perché la stessa sera del ballo c'è l'inaugurazione di una mostra dei suoi quadri. La ragazza si reca così al ballo di nascosto, chiedendo poi scusa alla madre, mentre Lily chiarisce con una telefonata i suoi rapporti con Rufus.

Serena não tem a mínima intenção de ir ao baile das debutantes, até que sua avó, CeCe, decreta que ela terá que ir.

Serena nu intenționează să participe la Balul Debutantelor, până când bunica ei CeCe anunță public că Serena trebuie să meargă.

Serena no tiene ni la más mínima intención de acudir al baile anual de la ciudad, pero su abuela CeCe la obliga a asistir.

Serena hatte eigentlich nicht vor, den anstehenden Debütantinnenball zu besuchen. Als ihre Großmutter CeCe ihr mitteilt, sehr krank zu sein und dass ihr sehnlichster Wunsch sei, Serena als Debütantin zu erleben, beschließt Serena, doch an dem gesellschaftlichen Ereignis teilzunehmen. Blair lässt sich von Nate dazu überreden, gemeinsam den Ball zu besuchen, stellt aber klar, dass nur Freundschaft zwischen ihnen besteht. Nate vermutet, dass Blair einen anderen hat.

Serena'nın yaklaşan Debutante Balosuna katılmaya hiç niyeti yoktur, ta ki büyük annesi CeCe, Serena'nın katılmak zorunda olduğunu ilan edene kadar.