"It girl" Serena van der Woodsen has returned to Manhattan after a mysterious and self-imposed exile to boarding school. Serena's best friend, Blair Waldorf, has conflicted feelings about her friend's return since she has enjoyed being the Queen Bee during Serena's absence and might not be ready to relinquish her new position on the social ladder, not to mention the fact that she has always suspected there may be unspoken feelings between Serena and her longtime boyfriend, Nate.

På Manhattans Upper East Side, hvor sladderen regerer, finder flere priviligerede privatskole-teenagere ud af at Serena van der Woodsen er tilbage i byen.

Les élèves fortunés du quartier branché de l'Upper East Side de Manhattan n'ont plus qu'un seul sujet de conversation : le retour de Serena van der Woodsen...

Dopo essere partita un anno prima per un collegio in Connecticut senza dare spiegazioni, Serena van der Woodsen torna improvvisamente a New York: la notizia, annunciata dalla misteriosa blogger Gossip Girl, viene accolta con stupore da tutti, compresa la migliore amica di Serena, Blair Waldorf, rimasta ferita dall'inaspettata partenza dell'amica, che non ha voluto informare neanche lei della sua decisione e l'ha lasciata da sola ad affrontare il divorzio dei genitori dopo che il padre si è scoperto gay. Dopo una veloce visita a casa di Blair, Serena va a trovare il fratello minore Eric, ricoverato in un centro di recupero per aver tentato il suicidio, anche se la madre Lily ha giustificato l'assenza del ragazzo dicendo a tutti che è a Miami dalla zia Carol. Anche Dan Humphrey e sua sorella minore Jenny tornano in città dopo aver passato il fine settimana a casa della madre e, pur non facendo parte dell'élite di Manhattan, scoprono tramite Gossip Girl del ritorno di Serena, della quale Dan è innamorato da tempo. Intanto, per aver scritto gli inviti, Jenny viene invitata alla festa Bacio sulle labbra, mentre Serena e Blair si chiariscono e fanno pace: poco dopo, però, Nate Archibald, storico fidanzato di Blair dai tempi dell'asilo, le confessa di essere andato a letto con Serena prima che partisse per il collegio. Il padre di Nate, tuttavia, lo spinge a riavvicinarsi a Blair per non mandare a monte un affare che sta per concludere con Eleanor, la madre della ragazza. Parallelamente, Dan si scontra con Serena, che perde il cellulare, e il ragazzo si reca al Palace Hotel per restituirglielo: qui, per evitare di andare alla festa Bacio sulle labbra, Serena dice alla madre di avere un appuntamento con lui. Quella sera i due escono insieme per andare al concerto dei Lincoln Hawk, rockband passata di moda della quale fa parte il padre di Dan, Rufus, ma durante l'appuntamento il ragazzo riceve un messaggio d'aiuto da parte di Jenny, che alla festa ha incontrato Chuck Bass. Conoscendo Chuck, Serena e Dan corrono alla festa, riuscendo a salvare Jenny da un tentativo di violenza e riportarla a casa: tuttavia, sia Blair, sia Chuck, che ha ricevuto un pugno da Dan, meditano vendetta.

דרמה העוקבת אחר התככים בתיכון יוקרתי בניו יורק, שבו הרכילות מופצת דרך בלוג אנונימי הנקרא "נערת הרכילות". בפרק הפותח את הסדרה, הרוחות סוערות כאשר מלכת הכיתה שבה לאחר היעדרות ממושכת.

ニューヨークはマンハッタンのアッパー・イースト・サイド。ハイソサエティな人々が住むこの街の高校生の間では、謎の“ゴシップ・ガール”なる人物が管理する情報サイトが人気を集めている。数々の目撃情報で成り立つこのサイトで、今もっとも注目されているのがセリーナ・ヴァンダーウッドセン。1年前ひっそりと街を離れ、寄宿学校に入っていた彼女が突然戻ってきたのだ。

맨해튼 어퍼 이스트 사이드의 명문 사립학교 학생들 사이에 세레나 반 더 우드슨이 돌아왔다는 소식이 퍼지게 된다.

Os adolescentes privilegiados das escolas de elite de Manhattan descobrem que Serena van der Woodsen está de volta.

Adolescenții privilegiați de la un liceu privat din Upper East Side, Manhattan, află că Serena van der Woodsen s-a întors.

Los adolescentes ricos del barrio más elegante de Manhattan se enteran de que Serena van der Woodsen ha vuelto.

Manhattan'ın Yukarı Doğu Yakası'nın seçkin hazırlık okulu gençleri, Serena van der Woodsen'ın geri döndüğünü öğrenir.

Ein Jahr lang war Serena van der Woodsen wie vom Erdboden verschwunden, plötzlich taucht sie wieder an der Privatschule auf. Dank des „Gossip Girls“, das eine eigene Klatsch- und Tratsch-Seite im Internet hat, verbreitet sich die Nachricht wie ein Lauffeuer. Dan Humphrey, der seit der neunten Klasse in Serena verliebt ist, freut sich über ihre Rückkehr. Serenas beste Freundin Blair kann das nicht behaupten: Sie ist eifersüchtig auf das beliebteste Mädchen der Schule …

V pilotním dílu seriálu se seznamujeme se smetánkou newyorské Upper East Side. V prvé řadě se samotnou královnou této společnosti, Blair Waldorfovou, která má mnoho pěněz, skvělého přítele Nata a skvělé kamarádky. Zdá se, že nemlže být šťastnější. Dokud se ovšem neobjeví Serena van der Woodsen, její bývalá nejlepší kamarádka, kterou nyní nemůže vystát.

Dále se seznamujeme s Danen a jeho malou sestrou Jenny, kteří sice žijí v Brooklynu, ale chodí do stejně prestižních škol, jako Serena, Blair a Nate. Dan je beznadějně zamilován do Sereny a když zjistí, že se vrátila do New York City, je schopný za schůzku s ní podstoupit vše. Jenny by se ráda dostala na párty, kterou pořádá Blair, tak se jí nabídne jako pomocnice.

Dále se seznamujeme s rodiči Sereny a Blair, otcem Dana a Jenny, Chuckem Bassem a dalšími kamarády Sereny, s Ericem (bratr Sereny, kterému se vždy svěřuje). A také se seznamujeme s Gossip Girl, která vše ví a taky všechno pěkně poví dál.

瑟琳娜·范德·伍德森的回归在曼哈顿上东区私立学校掀起了轩然大波。