Mitsumi Iwakura ha sempre avuto grandi sogni: lasciare la sua piccola città, iscriversi in un'università di primo livello per poi contribuire alla crescita del Paese prima di ritirarsi nella sua città natale. È così concentrata sul suo obiettivo che non si rende conto di tutto ciò di cui non è all'altezza, procurando dispiacere e preoccupazione in amici e parenti. Può un'ingenua ragazza di campagna sopravvivere a Tokyo?

Відмінниця Івакура Міцумі завжди мріяла про те, щоб залишити своє маленьке село, піти до престижного університету та зміни світ. Але вона так зосереджена на досягненні своїх цілей, що не готова до зовсім іншого життя в міській школі Токіо. На щастя, вона швидко знаходить друга - Шіму Сосуке, привабливого однокласника, який ставиться до навчання з не абиякою легкістю. Чи зможе Міцумі втілити свої амбіції в реальність?

¡Esta chica de campo está lista para la gran ciudad! Bueno, al menos ella pensaba que lo era. El sueño de Mitsumi es asistir a una escuela prestigiosa y hacer del mundo un lugar mejor. Pero cuando finalmente llega a Tokio, resulta que no está exactamente preparada para la vida en la ciudad. Afortunadamente, se encuentra con Shima, un dulce y apuesto compañero de clase que se convierte en su primer amigo. ¿Podrá hacerlo en Tokio con Shima a su lado?

มิตสึมิ เด็กสาวหัวดีพยายามปรับตัวเข้ากับสังคมที่โรงเรียนใหม่ใจกลางโตเกียวอย่างยากลำบาก จนกระทั่งชิมะ เด็กหนุ่มง่ายๆ ไม่เรื่องมากช่วยเปิดประสบการณ์ชีวิตในเมืองใหญ่

Tahle venkovská dívka je připravená na velké město! Tedy, alespoň si to myslela. Jejím snem je studovat na prestižní škole a udělat svět lepším. Ale když se konečně dostane do Tokia, ukáže se, že na městský život není zrovna připravená. Naštěstí narazí na Šimu, milého a pohledného spolužáka, který se stane jejím prvním přítelem! Podaří se jí se Šimou po boku v Tokiu uspět?

Mitsumi ist ab heute endlich Schülerin einer Oberschule! Sie kam vom Land nach Tokyo und obwohl sie immer fleißig lernt, tut sie sich mit zwischenmenschlicher Kommunikation schwer, da sie in einer wenig bevölkerten Gegend aufwuchs. Auch an die neue Schule kann sie sich nicht recht gewöhnen, da sie anderes gewohnt ist. Mitsumis unkomplizierte und unschuldige Präsenz macht ihre Klassenkameraden jedoch glücklich, ohne dass sie es merkt!

Venue du collège d’une petite ville de campagne, Mitsumi s'apprête à se rendre dans un lycée de Tokyo. Très intelligente, première de sa classe jusqu’ici, elle débarque sûre d’elle avec un plan de carrière qu’elle a déjà établi. Elle va toutefois s’apercevoir qu'elle n'est pas du tout préparée aux relations sociales des lycéens d’une grande agglomération.

Iwakura Mitsumi se formou no fundamental em uma pequena escola no interior e entrou em uma escola de ensino médio de alto nível em Tóquio como líder classe. Esta menina prodígio, que se mudou para Tóquio sozinha com um plano de vida perfeito, é inteligente e tem boas notas... mas a sua compreensão social não está exatamente na mesma frequência dos demais. Isso significa que ela às vezes comete erros, mas sua natureza descontraída influencia seus colegas de classe pouco a pouco, e todas as suas diferentes personalidades estão se unindo antes que percebam. Eles se encontram e gradualmente se conhecem e, em pouco tempo, se entendem bem. Todos experimentam sentimentos reprimidos e frustrações, mas são nossos amigos que nos dão uma chance de compreensão mútua. Esta história pode começar com alguma discórdia, mas se torna uma comédia da vida escolar feliz antes que você perceba!

Не про каждую хорошую девочку можно сказать, что она «студентка, комсомолка, спортсменка, наконец, просто красавица!». Например, Ивакура Мицуми, хоть и не уродина, но не то что о спорте и комсомоле, а вообще мало о чём, кроме учёбы, имеет представление, так как с головой погрузилась в грызение гранита науки. Поставив перед собой цель — изменить мир к лучшему, Мицуми вырвалась из родного захолустья и поступила в токийскую старшую школу, планируя позже стать студенткой самого престижного университета страны. Вот только как она, неискушенная зубрила, будет справляться с ритмом жизни столицы, Мицуми как-то не подумала. К счастью, ей повезло подружиться с легкомысленным красавцем-одноклассником, который не прочь оказать ей поддержку в том, чтобы постепенно узнать реальную жизнь на деле, а не по картинкам в учебнике.

岩仓美津未从乡下的小初中，以第一名的成绩考入了东京的高升学率高中。这位乡村神童心怀完美的人生蓝图、独自来到东京。她成绩优异，却与他人有着独特的距离感，稍显格格不入。她虽然偶尔会失败，但还是凭借天真的性格一点点打动班上的同学，使他们那各不相同的性格逐渐交叠。相遇、相知、最终心意相通。人人都会有心烦和焦躁之时。而无可替代的朋友，定将带来互相理解的契机。这是个偶有杂音却能让人不知不觉快乐起来的校园生活喜剧！

從小就在鄉下長大的岩倉美津未，為了實現未來能成為高官回鄉建設故鄉的夢想，選擇去教育資源更多的東京就讀高中，卻在入學的第一天的開學典禮上，因為電車上過度擁擠的人潮而感到不適應，遲到且迷路的米津未正好遇上了睡過頭而遲到的志摩聰介，本來就遲到所以打算悠悠哉哉去學校的志摩，卻因為積極到甚至跌倒都還要跑起來去上學的米津未，兩人終於趕上了開學典禮，開啟了兩人嶄新的高中生活。

聰明但不善交際的美津未到了東京，進入新學校，卻不太能適應。後來個性悠哉的志摩和她成為朋友，帶她認識大城市的方方面面。

地方の小さな中学校から、東京の高偏差値高校に首席入学した岩倉美津未。カンペキな生涯設計を胸に、ひとり上京してきた田舎の神童は、勉強はできるけれど距離感が独特でちょっとズレてる。だから失敗することもあるけれど、その天然っぷりにクラスメイトたちはやわらかに感化されて、十人十色の個性はいつしか重なっていく。知り合って、だんだんわかって、気づけば互いに通じ合う。だれもが経験する心のもやもや、チリチリした気持ち。わかりあえるきっかけをくれるのは、かけがえのない友達。ときどき不協和音スレスレ、だけどいつのまにかハッピーなスクールライフ・コメディ！

지방의 작은 중학교에서

도쿄의 명문 고등학교에 수석으로 입학한 이와쿠라 미츠미.

완벽한 인생 설계의 꿈을 품고 혼자서 상경한 시골의 신동은

공부는 잘했지만 거리감이 독특하고 조금 엉뚱했다.

그래서 실수할 때도 있지만 천진한 행동에 반 친구들은

서서히 감화되어 10인 10색의 개성이 어느샌가 겹쳐진다.

만나고, 점점 서로에 대해 알게 되고, 깨닫고 보니 서로 이해하게 되었다.

누구나 경험하는 마음이 답답하고 애가 타는 느낌.

이해할 수 있는 계기를 주는 것은 소중한 친구들.

두근두근 불협화음 아슬아슬하지만 어느샌가 해피한 스쿨 라이프 코미디!

Iwakura Mitsumi, a tenacious country girl, prepares for high school in the big city. She meets the handsome Shima Sousuke, whose easygoing ways help her adapt in the real world.