Determined to climb up the social ladder, Mary Saotome invests everything she has into what her elite high school values most: high stakes gambling.

تستثمر "ماري ساوتومي" العازمة على صعود السلم الاجتماعي كل ما لديها في أكثر شيء تقدّره مدرستها الثانوية المرموقة... المقامرة عالية المخاطر.

تستثمر "ماري ساوتومي" العازمة على صعود السلم الاجتماعي كل ما لديها في أكثر شيء تقدّره مدرستها الثانوية المرموقة... المقامرة عالية المخاطر.

Mary Saotomeová míří v žebříčku popularity hodně vysoko. A proto vrazí všechno, co má, do hazardních her, které na její elitní střední škole rozhodují o bytí a nebytí.

Mary Saotome er fast besluttet på at kravle op ad den sociale rangstige og satser alt på det, hendes elitegymnasium værdsætter mest – hasardspil med store indsatser.

Mary Saotome haluaa parantaa yhteiskunnallista asemaansa. Hän panostaa kaikkensa siihen, mitä hänen eliittikoulussaan arvostetaan eniten: uhkapeliä kovilla panoksilla.

Déterminée à gravir les échelons de la société, Mary Saotome investit tout ce qu'elle possède dans l'activité la plus prisée de son lycée élitiste : les jeux d'argent.

Voulant à tout prix s'élever dans l’échelle sociale, Mary Saotome investit tout ce qu'elle a dans ce que son école secondaire a le plus à cœur : les jeux d'argent.

Mary Saotome is vastbesloten om hogerop te komen en investeert alles wat ze heeft in wat haar elitaire middelbare school het meest waardeert: gokken met hoge inzet.

Odlučna u namjeri da se uspne društvenom ljestvicom, Mary Saotome uloži sve što ima u ono što njezina elitna srednja škola najviše cijeni: kockanje s visokim ulozima.

מארי סאוטומה נחושה בדעתה לטפס במעלה הסולם החברתי. לשם כך היא משקיעה את כל מה שיש לה בתחום שהתיכון היוקרתי שלה מעריך יותר מכול – הימורים בסכומים גבוהים.

Bertekad untuk naik kelas sosial, Mary Saotome menginvestasikan semua yang ia miliki ke dalam hal yang paling dihargai oleh SMA-nya yang elite: perjudian berisiko tinggi.

この名門学園では、人間の優劣はギャンブルの勝敗だけで決まる。弱肉強食の階級制度の頂点に上り詰めるため、早乙女芽亜里は人生のすべてを賭けた勝負に挑む!

명문 사립 학교에 다니는 사오토메 메아리. 계급제가 존재하는 이곳에서 자신의 계급을 끌어올리기로 한다. 그리고 교내에서 가장 중요시되는 것에 본인의 모든 것을 거는데. 그건 바로, 도박!

早乙女芽亚里决心跻身上流社会，于是倾其所有，投入豪赌 — 这正是她所在的精英高中最看重的东西。

就讀菁英高中的早乙女芽亞里決心要躋身上流，將一切都投資在學校最重視的一環：高額豪賭

就讀菁英高中的早乙女芽亞里決心要躋身上流，將一切都投資在學校最重視的一環：高額豪賭。

早乙女芽亚里决心跻身上流社会，于是倾其所有，投入豪赌 — 这正是她所在的精英高中最看重的东西。

Mary Saotome marzy o awansie społecznym, więc inwestuje wszystko, co ma, w to, co w jej elitarnym liceum liczy się najbardziej — hazardową grę o wysokie stawki.

Mary Saotome fel akar kapaszkodni a társadalmi ranglétrán, ezért mindenét felteszi arra, ami elit gimnáziumában a legmenőbb dolognak számít: a szerencsejátékra.

Bertekad untuk menaikkan kedudukan sosial, Mary Saotome melabur segala hartanya untuk perkara yang paling bernilai di sekolah tinggi elit: perjudian taruhan tinggi.

Αποφασισμένη να ανέλθει κοινωνικά, η Μαίρη Σαότομε επενδύει τα πάντα σε αυτό που εκτιμά περισσότερο το ελίτ σχολείο της: τον επικίνδυνο τζόγο.

Mary Saotome er fast bestemt på å klatre på den sosiale stigen og investerer alt hun har i det eliteskolen hennes setter aller høyest, nemlig hasardspill med høy innsats.

Um in der Hierarchie aufzusteigen, setzt Mary Saotome alles auf eine Karte und widmet sich dem Glücksspiel, das an ihrer Eliteschule stets oberste Priorität genießt.

Decisa a farsi strada in società, Mary Saotome punta tutto sulla cosa più importante nella sua scuola superiore d'élite: un rischioso sistema di scommesse.

Чтобы подняться по социальной лестнице, Мэри Саотомэ вкладывает всё, что имеет, в то, что ценится больше всего в ее элитной школе — азартные игры с высокими ставками.

Determinada a ascender socialmente, Mary Saotome investe tudo na atividade mais valorizada em sua escola de elite: a jogatina.

Decidida a assegurar a sua ascensão social, Mary Saotome investe tudo o que tem naquilo que a sua escola elitista mais valoriza: jogos de azar com apostas elevadas.

Hotărâtă să urce pe scara socială, Mary Saotome investește totul în ceea ce liceul ei de elită prețuiește cel mai mult: jocuri de noroc cu miză ridicată.

Decidida a ascender en la escala social, Mary Saotome invierte todo lo que tiene en lo que más valora su escuela de élite: las apuestas de alto riesgo.

Decidida a ascender en la escala social, Mary Saotome invierte todo lo que tiene en lo que su elitista colegio considera más valioso: las apuestas arriesgadas.

Mary Saotome är fast besluten att klättra på samhällsstegen och satsar allt hon har på det som hennes elitskola värderar högst av allt: hasardspel med höga insatser.

Determinadong umangat sa lipunan si Mary Saotome, kaya ipinuhunan niya ang lahat sa bagay na pinakamahalaga para sa elite niyang high school: malakihang pagsusugal.

ซาโอโตเมะ แมรี ตั้งปณิธานที่จะตะเกียกตะกายข้ามชนชั้นทางสังคม และขอทุ่มหมดหน้าตักให้กับเกมการพนันเดิมพันสูงลิ่วที่โรงเรียนมัธยมปลายชั้นนำแห่งนี้ให้ความสำคัญสูงสุด

Sınıf atlamakta kararlı olan Mary Saotome, sahip olduğu her şeyi seçkin lisesinin en çok değer verdiği şey olan yüksek bahisli kumara yatırır.

Прагнучи піднятися вище соціальними сходами, Мері Саотоме вкладає все, що в неї є, у те, що найбільше цінується в її елітній школі, — азартні ігри з високими ставками.

Quyết tâm thăng tiến trong xã hội, Saotome Mary đầu tư mọi thứ cô có vào điều mà ngôi trường trung học ưu tú của cô coi trọng nhất: đánh bạc rủi ro cao.