翻译 14
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Любовь как галактика |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Чэн Шаошан осталась одна, потому что ее родители ушли воевать. Чтобы защитить себя от коварной тети, ей приходилось проявлять особую прилежность, притворяясь своей противоположностью. Однако годы отчуждения помешали им снова стать семьей. Не имея любви всю свою жизнь, Чэн Шаошан прагматична и не уверена в выборе партнера для брака. Она встречает троих мужчин - приемного сына императора Лин Бу И, талантливого Юань Шэня с горы Байлу и аристократа Лу Яо, у каждого из которых есть свои плюсы и минусы. Хотя дорога к любви тернистая, она не сожалеет о сделанном выборе. |
|
土耳其语 (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Love Like the Galaxy |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Genç Cheng Shao Shang, ailesi savaşta savaşmaya gittiği için geride kaldı. Kendini entrikacı teyzesinden korumak için tam tersiymiş gibi davranırken ekstra gayretli olması gerekiyordu. Ancak yıllarca süren yabancılaşma, onların yeniden aile olmalarını zorlaştırmıştır. Hayatı boyunca sevgiden yoksun olan Cheng Shao Shang, evlilik için bir eş seçme konusunda hem pragmatik hem de güvensizdir. Üç adamla karşılaşır - imparatorun evlatlık oğlu Ling Bu Yi, Bailu Dağı'nın yetenekli Yuan Shen'i ve her birinin artıları ve eksileri olan aristokrat Lou Yao. Aşka giden yol engebeli olsa da yaptığı her seçimden asla pişman olmaz. Ling Bu Yi ile olan etkileşimleri sayesinde, istemeden onun ailesini ve kimliğini çevreleyen gizeme dahil olur. İkisi deneyimlerinden büyür ve birlikte çalışarak ulusal bir krizi çözmek için kalplerindeki doğruluğu destekler. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Love Like the Galaxy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La giovane Cheng Shao Shang è stata lasciata indietro perché i suoi genitori erano partiti per combattere in guerra. Per proteggersi dalla zia intrigante, doveva essere molto diligente mentre fingeva di essere l'opposto. Tuttavia, anni di allontanamento hanno reso difficile per loro diventare di nuovo una famiglia. Senza amore per tutta la sua vita, Cheng Shao Shang è sia pragmatica che insicura nella scelta del partner per il matrimonio. Incontra tre uomini: il figlio adottivo dell'imperatore Ling Bu Yi, il talentuoso Yuan Shen del monte Bailu e l'aristocratico Lou Yao, ognuno dei quali ha i suoi pro e contro. Sebbene la strada per amare sia accidentata, non si pente mai di ogni scelta che fa. Attraverso le sue interazioni con Ling Bu Yi, viene coinvolta involontariamente nel mistero che circonda la sua famiglia e la sua identità. I due crescono dalle loro esperienze e hanno lavorato insieme, sostenendo la rettitudine nei loro cuori per risolvere una crisi nazionale. |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
성한찬란 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
전쟁통에 집안 사정이 어려워진 정소상의 부모가 그녀를 할머니에게 맡기고 돈을 벌기 위해 타지로 떠나는 것으로 시작한다. 매일 구박하는 숙모의 밑에서 살아남기 위해 정소상은 재주를 감추고 모자란 척하며 버텨왔다. 이후 각자 장단점을 가진 황제의 양아들 릉불의와 백록산의 제자 원신, 명문가의 자제 누요를 만나 결혼 상대로 한 명을 고르게 된다. 그중 특히 릉불의와 함께하는 시간이 많아졌고 그를 통해 가족과 화목하게 지내는 방법, 사랑 등을 배웠으며 그간 쌓은 변화와 경험으로 국가위기를 함께 해결하고 극복해 나가는 성장 스토리 |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
星汉灿烂 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
程家女名少商,因战乱自幼被父母留在祖母身边成为“留守儿童”,婶娘狼心纵容,意图将其养成废人。面对重重陷阱,程少商为活命,假荒诞、真苦学,掩盖锋芒等待父母归来。可拨开乌云见月明时,却因多年疏离致使亲情已难再拾。缺爱的程少商,遇新帝义子凌不疑、白鹿山才子袁慎、世家子弟楼垚,三人各有优劣。在选择适婚者上,程少商既自卑又务实,尽管情感之路颇多坎坷,但她从不后悔自己的每次选择。在与凌不疑的相处之中,也阴差阳错卷入了凌不疑的家庭与身世之谜中。种种事件,程少商屡立奇功,也从凌不疑的家庭关系中学会与父母相处之道,以及如何经营自己的爱情。同时程少商与凌不疑也在这些经历中各自变化成长,慢慢与自己和家庭和解,并坚守内心的正义,携手化解国家危机,成就一段佳话。 |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
星汉灿烂 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
陸劇《星漢燦爛》改編自小說《星漢燦爛,幸甚至哉》,講述程家女名少商,因戰亂自幼被父母留在祖母身邊成為“留守兒童”,嬸娘狼心縱容,意圖將其養成廢人的故事。 面對嬸娘的重重陷阱,程少商(趙露思飾)為活命,假荒誕、真苦學,掩蓋鋒芒等待父母歸來。可撥開烏雲見月明時,卻因多年疏離致使親情已難再拾。缺愛的程少商,遇新帝義子凌不疑(吳磊飾)、白鹿山才子袁慎、世家子弟樓垚,三人各有優劣。在選擇適婚者上,程少商既自卑又務實,儘管情感之路頗多坎坷,但她從不後悔自己的每次選擇。在與凌不疑的相處之中,也陰差陽錯捲入了凌不疑的家庭與身世之謎中。種種事件,程少商屢立奇功,也從凌不疑的家庭關係中學會與父母相處之道,以及如何經營自己的愛情。同時程少商與凌不疑也在這些經歷中各自變化成長,慢慢與自己和家庭和解,並堅守內心的正義,攜手化解國家危機,成就一段佳話。 |
|
汉语 (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
星汉灿烂 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
陸劇《星漢燦爛》改編自小說《星漢燦爛,幸甚至哉》,講述程家女名少商,因戰亂自幼被父母留在祖母身邊成為“留守兒童”,嬸娘狼心縱容,意圖將其養成廢人的故事。 面對嬸娘的重重陷阱,程少商(趙露思飾)為活命,假荒誕、真苦學,掩蓋鋒芒等待父母歸來。可撥開烏雲見月明時,卻因多年疏離致使親情已難再拾。缺愛的程少商,遇新帝義子凌不疑(吳磊飾)、白鹿山才子袁慎、世家子弟樓垚,三人各有優劣。在選擇適婚者上,程少商既自卑又務實,儘管情感之路頗多坎坷,但她從不後悔自己的每次選擇。在與凌不疑的相處之中,也陰差陽錯捲入了凌不疑的家庭與身世之謎中。種種事件,程少商屢立奇功,也從凌不疑的家庭關係中學會與父母相處之道,以及如何經營自己的愛情。同時程少商與凌不疑也在這些經歷中各自變化成長,慢慢與自己和家庭和解,並堅守內心的正義,攜手化解國家危機,成就一段佳話。 |
|
波斯语 (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
عشق کهکشانی |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
چنگ شائوشانگ جوان به دلیل اینکه پدر و مادرش برای پیکار در جنگ رفته بودند، جا ماند. برای اینکه از خود در برابر زن عموی حیلهگرش محافظت کند، باید پر تلاش میبود در حالی که وانمود میکرد برعکس است. هر چند، سالها دوری، خانواده شدن دوباره آنها را دشوار کرده است. یک آدم بیعاطفه در تمام عمرش، چنگ شائو شانگ در انتخاب یک شریک برای ازدواج هم واقعبین است و هم نامطمئن. او با سه مرد روبرو میشود - پسر خوانده امپراتور، لینگ بو یی، یوان شن با استعداد از کوهستان بایلو و اشرافزاده لو یائو که هر کدام مزایا و معایب خود را دارند. اگرچه مسیر عشق پر از دستانداز است، اما او هرگز از هر انتخابی که میکند پشیمان نمیشود. از طریق تعامل خود با لینگ بو یی، او ناخواسته درگیر معمایی پیرامون خانواده و هویت او میشود. این دو از تجربیات یکدیگر رشد میکنند و با هم کار میکنند و عدالت را در قلب خود حفظ میکنند تا یک بحران ملی را حل کنند. |
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Love Like the Galaxy ดาราจักรรักลำนำใจ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
บุตรีแห่งตระกูลเฉิงนามเส้าซาง ถูกบิดาและมารดาทิ้งไว้ข้างกายปู่ย่าตายายเพราะสงครามวุ่นวาย กลายเป็นเด็กที่ปู่ย่าเลี้ยงดูอยู่ทางบ้าน ป้าสะใภ้ผู้หน้าเนื้อใจเสือหวังเลี้ยงดูให้เติบโตมาเป็นคนไร้ความสามารถ เมื่อเผชิญหน้ากับภัยต่าง ๆ นานา เพื่อจะเอาตัวรอด เฉิงเส้าซางจึงต้องแสร้งไม่รู้ความ และตั้งใจศึกษาเล่าเรียน เก็บงำความสามารถ รอวันที่พ่อแม่กลับมา แต่เมื่อสถานการณ์ทุกอย่างคลี่คลายลง กลับไม่สนิทสนมดังหวังเพราะที่เหินห่างกันมานานเกินไป เฉิงเส้าซางผู้ขาดความรัก ได้มาพบกับหลิงปู้อี๋ โอรสบุญธรรมของฮ่องเต้องค์ใหม่ บัณฑิตแห่งเขาไป๋ลู่หยวนเซิ่น ศิษย์ตระกูลซื่อโหล่วเหยา ทั้งสามคนต่างมีข้อดีข้อเสียในตนเอง ขณะที่จะเลือกผู้ที่จะแต่งงานด้วย เฉิงเส้าซางก็ทั้งดูถูกตนเองทั้งมองตามความเป็นจริง ถึงแม้เส้นทางความรักจะขรุขระมากเพียงไร แต่นางก็ไม่เคยเสียใจในทางที่ตนเลือก ช่วงเรียนรู้ตัวตนของหลิงปู้อี๋ ก็จับพลัดจับผลูเข้าไปพัวพันกับเงื่อนงำชาติกำเนิดของหลิงปู้อี๋ เฉิงเส้าซางทำหลายสิ่งสำเร็จเหนือความคาดหมาย และก็ได้เรียนรู้วิธีการเข้าหาพ่อแม่จากครอบครัวของหลิงปู้อี๋ รวมถึงว่าจะกอบกู้ความรักได้อย่างไร |
|
现代希腊语 (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Love Like the Galaxy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Cheng Shao Shang (Zhao Lu Si) είναι μια νεαρή γυναίκα που αναγκάστηκε να μεγαλώσει μόνη της αφού το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειάς της έπρεπε να φύγει για να πολεμήσει σε έναν αιματηρό πόλεμο. Ως αποτέλεσμα, έχει μεγαλώσει μόνη της, σε ένα περιβάλλον που δεν συγχωρεί, και έχει γίνει σκληρή και πολυμήχανη – αλλά και πεισματάρα και αναξιόπιστη. Δυσκολεύεται να δει το καλό στους ανθρώπους και υποθέτει ότι όλοι όσοι συναντά προσπαθούν να την εκμεταλλευτούν. Φροντίζει για τον εαυτό της σε μια πόλη που κατοικείται από ανθρώπους σαν κι αυτήν, που έχουν μείνει πίσω από τον πόλεμο. |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Love Like the Galaxy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The young Cheng Shao Shang was left behind because her parents had gone off to fight in the war. In order to protect herself from her scheming aunt, she had to be extra diligent while pretending to be the opposite. However, years of estrangement have made it difficult for them to become family again. Lacking love her whole life, Cheng Shao Shang is both pragmatic and insecure in choosing a partner for marriage. She encounters three men - the emperor's adopted son Ling Bu Yi, the talented Yuan Shen of Bailu Mountain, and the aristocrat Lou Yao who each have their pros and cons. Although the road to love is bumpy, she never regrets every choice she makes. Through her interactions with Ling Bu Yi, she unintentionally becomes involved in the mystery surrounding his family and his identity. The two grow from their experiences and worked together, upholding the righteousness in their hearts to resolve a national crisis. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Love Like The Galaxy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A jovem Cheng Shao Shang foi deixada para trás porque seus pais foram lutar na guerra. A fim de se proteger de sua tia ardilosa, ela teve que ser extremamente diligente enquanto fingia ser o oposto. No entanto, anos de distanciamento tornaram difícil para eles se tornarem família novamente. Sem amor por toda a vida, Cheng Shao Shang é pragmática e insegura na escolha de um parceiro paracasado. Ela encontra três homens - o filho adotivo do imperador Ling Bu Yi, o talentoso Yuan Shen da Montanha Bailu e o aristocrata Lou Yao, cada um com seus prós e contras. Embora a estrada para o amor seja acidentada, ela nunca se arrepende de qualquer escolha que faça. Através de suas interações com Ling Bu Yi, ela involuntariamente se envolve no mistério que envolve sua família e sua identidade. Os dois crescem com suas experiências e trabalham juntos, mantendo a retidão em seus corações para resolver uma crise nacional. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Un amor como la galaxia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cheng Shao Shang desde niña se quedó en casa de su abuela porque sus padres debían ir a luchar en la guerra. Para protegerse de su tía intrigante, tuvo que ser diligente mientras fingía ser lo contrario. Sin embargo, años de distanciamiento con sus padres han hecho difícil para ellos volver a ser una familia. Sin amor toda su vida, Cheng Shao Shang es a la vez pragmática e insegura a la hora de elegir pareja para el matrimonio. Se encuentra con tres hombres: el hijo adoptivo del emperador, Ling Bu Yi, el talentoso Yuan Shen de la montaña Bailu, y el aristócrata Lou Yao, cada uno con sus pros y contras. Aunque el camino hacia el amor está lleno de baches, ella nunca se arrepiente de cada elección que hace. A través de sus interacciones con Ling Bu Yi, sin querer se involucra en el misterio que rodea a su familia y su identidad. Los dos crecen a partir de sus experiencias y trabajan juntos, manteniendo la justicia en sus corazones para resolver una crisis nacional. |
|
越南语 (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Tinh Hà Xán Lạn |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nữ nhi Trình gia tên Thiếu Thương, vì chiến loạn nên từ nhỏ phải ở cùng bà nội, nhưng gặp phải thẩm nương ác độc, ý đồ nuôi dạy nàng thành phế nhân. Đối mặt với cạm bẫy trùng trùng, nàng vì mạng sống mà giả vờ hư hỏng, che giấu tài năng chờ cha mẹ trở về. Tình cờ, Trình tiểu thư gặp gỡ và kết giao cùng nghĩa tử Lăng Bất Nghi của tân đế, tài tử Viên Thận của núi Bạch Lộc, Lâu Nghiêu con em thế gia. Ba chàng trai tuấn tú, mỗi người có một ưu điểm riêng, liệu ai sẽ ngự trị trong tim nàng Thiếu Thương? |
|