Le Grand Pussini, star d'opéra, arrive en ville et séduit immédiatement Daphné. Les propriétaires de Cléo partent en vacances et prévoient de la mettre dans un chenil.

Cleo's owners are going on vacation and plan to put her in a kennel, so Riff Raff and the Catillac Cats decide to rescue her. They break into the kennel and rescue Cleo, but not until they completely demolish the building in their attempt.

Le chien Médor, l'ami d'Isidor, est emporté à la fourrière. Dire à Riff Raff qu'aucun chat n'est autorisé dans le carnaval est comme un double défi qu'il ne peut tout simplement pas laisser passer.

Riff Raff takes Cleo to a carnival after hours but their fun is thwarted by Bruno, Geldorf and a carnie.

Isidore se met en colère avec l'agent de la fourrière. Les Entrechats rentrent chez eux pour découvrir que leur voiture a disparu.

After returning from the beach, Hector, Wordsworth and Mongo discover that their Cadillac has been stolen. Riff Raff figures that a day at the circus will help them take their minds off their loss. But they soon realize that their car is being used by the circus as part of the show. Now they must devise a plan to get it back.

Un chaton apparaît dans le quartier avec un énorme cas d'adoration pour Isidore. Cleo rend visite à sa cousine, LuluBelle, à la campagne et emmène les Entrechats avec elle.

When Cleo visits her cousin, LuluBelle, in the country and takes the Catillac Cats along, it's love at first sight for Mungo and LuluBelle. But the amorous boy-next-door, Orville, already has designs on LuluBelle and will stop at nothing to keep his new competition from edging in.

Une star de cinéma nommée Rock vient en ville pour tourner un nouveau film. Marcel devient maître de son propre génie.

Mungo becomes master of his very own genie when he rubs a magic milk bottle one day. But everyone wants a piece of the action - and his three wishes - as Mungo tries desperately to save his claim.

Isidore et Bruno vont visiter le zoo pour qu'Isidore puisse enfin rencontrer le roi des animaux. Une course sur les pentes du mont Whoji oppose les Entrechats et le sournois amiral Catsk.

It's the Cats vs. sneaky Admiral Catsk in a race up the slopes of Mount Whoji next. Bears and mountain goats add to the surprises and fun up the trial; but the biggest surprise of all is Cleo waiting at the top of the mountain to toast the losers with champagne.

La famille Michu visite la caserne des pompiers et ils sont très gênés par le comportement d'Isidore. Riff Raff promet de trouver un lit très élégant à Cleo.

Cleo wants a new bed, so she sends Riff Raff on a mission to find one. Meanwhile, Leroy's cousin Mervin McMutt is in town and using the bedding that Riff Raff needs...

J.B. est un chat riche et snob qui vient visiter la famille Michu. Riff Raff, Cleo et les Entrechats visitent le célèbre parc d'attractions "Dizzyland".

Riff Raff, Cleo, and the Cats visit the world famous "Dizzyland" amusement park where they tour the House of the Future. The cats hide when the house closes for the day, and spend the evening enjoying all the comfort and gadgets the future holds.

Le cousin de Brutus, Bull, est un chien de garde à l'apparence féroce. Riff Raff enrôle les Entrechats pour l'aider à pénétrer dans un sanctuaire d'oiseaux.

Riff Raff enlists the Catillac Cats to aid his attempt to break into a bird sanctuary. After trying everything from a hang-glider to a trampoline, Riff Raff manages to gain entry, only to be bludgeoned by a giant feathered bouncer.

Isidore entend Bruno dire à quel point c'est merveilleux d'avoir un animal de compagnie, et décide qu'il devrait aussi avoir un animal de compagnie. Saturne est convaincu qu'il a une maladie féline rare.

Wordsworth is convinced he has a rare cat disease which Riff Raff read about in the paper, so the gang take him to a cat witch-doctor who tells them the only cure is an alligator hair. The cats risk their lives in a swamp before returning to tell the doc that alligators don't have hair. No matter, Wordsworth seems better.

Grand-mère et grand-père emmènent Bruno au Country Club pour apprendre à jouer au golf. Riff Raff et les chats regardent un film d'horreur.

Riff Raff and the cats watch a horror movie, and that night Riff Raff dreams he is Dr. Frankencat and has created a monster. It's a regular nightmare, with even Leroy showing up as the Wolfman. Riff Raff wakes up screaming for help, and glad it was all a dream.

La famille Michu décide de se faire faire un portrait de famille. Une vielle moto sale arrive dans la casse et les chats la réparent.

An old dirt bike arrives in the junkyard and the cats fix it up to stage a little competition. A gang of tough cats arrives to challenge the Catillac Cats, but our heroes emerge the victors.

Au cours d'un après-midi de pêche en haute mer, Isidore et La famille Michu débarquent leur bateau sur une petite île. Les Entrechats font une course de relai en équipe contre quelques snobs.

The Catillac Cats team up against some snobs in an Iron Cat Tag competition that will determine the ownership of the local park. Naturally our heroes come out the victors, but not without some fun along the way!

Isidore veut connaître sa lignée. Bush est sur le point de perdre son emploi de nuit.

Bush is about to lose his night job as a night guard of the candy factory because somebody keeps stealing chocolate. Riff Raff offers to help catch the crooks, which he does with the help of his friends.

Isidore essaie de suivre Bruno dans un camp de scouts mais le maître scout l'interdit. Riff Raff et Cleo vont sur le Reine Mildred pour une croisière romantique.

Riff Raff and Cleo head to the Queen Mildred for a love boat cruise, but their romantic plans are thwarted when they get off to a bad start with a couple of pretty poodle snobs. Cat and dog chases ensue, while Hector, Wordsworth and Mungo try desperately just to get on board.

Isidore découvre plusieurs boîtes de nourriture pour chats vides dans le garde-manger de la famille Michu. Le sommeil de Riff Raff est perturbé par les hurlements d'un oiseau déluré.

Riff Raff's sleep is disturbed by the sound of a squawking whacko bird. Try as he may, he can neither silence nor hide from the noisy bird. Eventually, he manages to trap the intruder and ship it to Africa - before he hears about the big reward the zoo has offered for the bird.

Isidore résout accidentellement un Rubik's Cube. Cléo en a marre du train-train quotidien ennuyeux.

Cleo is bored with Westminster and asks Riff Raff to take them to the exciting city. The cats build a giant balloon and fly it into the city. Once there another gang quickly steals their balloon, leading to a chase across town.

English

Bruno et Marie emmènent Isidore dans une exposition de chats de race. Hector est contraint par un gros chien à jouer un spectacle comique seul-en-scène.

Hector is being forced by a big dog to perform as a stand-up comic at a Big Dog Comedy Show. Riff Raff brings in the world's worst cat comic to empty the room so Hector can be rescued.

Isidore essaie de dormir dans un terrain vague quand il est dérangé par une équipe de construction bruyante. Cléo veut faire un voyage.

Cleo wants to take a trip, so Riff Raff packages her and the other cats up and sends them through the mail to what he believes to be a ski report. However, the gang end up in a wild animal park where they have endless adventures with the jungle beasts.

Iggy se rend à l'hôpital pour faire enlever ses amygdales. Hector se plaint du leadership de Riff Raff sur les Entrechats.

Hector complains about Riff Raff's leadership of the Catillac Cats, so Riff Raff offers to let him take over. After a series of dumb decisions and blatant bungles, even Hector has to agree there is no leader for the gang except Riff Raff.

Bruno et Marie emmènent Isidore faire du shopping. Riff Raff retrouve son "frère perdu depuis longtemps" Morton.

Riff Raff's brother comes to visit and gets into trouble with the junkyard dog Leroy.

Isidore se couvre de plumes et d'huile de sardine. Riff Raff décide de faire de Cleo sa régulière.

Riff Raff and Cleo decide to go steady. When a new girl comes to town, Riff Raff decides to juggle both. Cleo finds out and decides to sabotage Riff Raff's date.

Isidore se faufile dans le manoir Van Corkingdale pour défier Bruno. Cousin Lucky rend visite à Riff Raff pour lui demander de l'aide.

Cousin Lucky comes to visit Riff Raff seeking help. It seems everywhere he goes, disaster follows, and his reputation as a jinx is so widespread, everyone runs when they see him coming. Riff Raff gives Lucky a good luck charm, and it really seems to work! However, Lucky becomes overconfident, discards the charm, and once again it rains only on him wherever he goes.

La famille Michu est bloquée par la neige, Isidore commence à déprimer. Cleo tombe amoureuse d'un chat d'une royauté lointaine.

When a wealthy Sheikh visits the country, Cleo is excited to meet the suave cat who travels with him. But Riff-Raff isn't happy when the royals run off with his girlfriend, and the gang must run to the rescue.

Isidore apprend que jouer à Momma Cat n'est pas une tâche facile. Le bureau de pêche local annonce une pénurie de poissons dans la région.

When the local fishing bureau announces a shortage of fish in the area, the Catillac Cats turns to Professor Flixx for help. With the aid of the professor's latest invention, a Flixx fish trumpet that will summon fish at a single note, the cats get their fill. But not before an overly-zealous Hector learns a valuable lesson about greed and friendship.

La police avertit Isidore que plus de ses farces vont le faire emprisonner à vie. Les Entrechats s'entraînent pour un concours de musique.

The Catillac Cats are practicing for a band competition at the Cat's Pajamas Club, when three hip cats steal their musical instruments. Riff Raff and Cleo help track down the crooked cats and retrieve the instruments. That night at the contest, the Catillac Cats win first place.

Isidore accompagne la famille Michu à la station de ski du lac Plastered. Après que Riff Raff ait regardé comment vit la classe supérieure, il décide de construire son propre appartement de luxe.

After sneaking into a rich cat's condominium, Cleo convinces Riff Raff and the gang to build a condo of their own in the junkyard... But they soon realize that being home owners isn't as easy as it seems.

Un gros chat musclé nommé Pierre tente d'éloigner Daphné d'Isidore. Riff Raff voit la photo d'un chat qui ressemble à Marcel pour lequel une récompense est offerte dans le journal.

Riff Raff sees a picture of a cat that looks like Mungo in the paper for which a reward is offered. The cats turn Mungo in and collect the reward, only to find they have left their friend in the clutches of a mad scientist. A rescue plan saves Mungo just in the nick of time.

Un chat dérangé nommé Henry erre dans le quartier. Riff Raff et les Entrechats vont camper dans les bois et rencontrent Big Foot.

Riff Raff and the Catillac Cats go camping in the woods and meet Big Foot who threatens their camp. They try to catch him for fame and fortune. In the end Big Foot gets away, but upon overhearing the boys tell their disappointment over their loss of fame, Big Foot comes out of the woods and auditions for them.

Marie a un nouveau chat, Tammy, qui conteste la position de chat dominant du quartier d'Isidore. Marcel est amoureux d'une mignone petite chatte nommée Dixie : tout est parfait.

Mungo's in love with a cute little cat named Dixie and everything is perfect. All except for one thing Dixie's older brother, Jake. Jake has conditions to prove Mungo is worthy of his little sister which include an athletic competition in which Mungo pole vaults, shot puts, runs the high hurdles, and performs other amazing feats all for the sake of a date with Dixie. Mungo's buddies pitch in to help Mungo win, but in the end it is Dixie who has the final say, and she wants Mungo - win or lose!

Isidore et Daphné vont au cirque pour voir le cousin d'Isidore. Riff Raff et les Entrechats se faufilent à bord de la navette spatiale.

Riff Raff and the Catillac Cats sneak onto the Space Shuttle in order to carry a home-made satellite into space and focus it toward Westfinster. They get it up and make it home by the skin of their teeth, but the satellite will only send back pictures of the junkyard!!

Daphné dit à Isidore qu'il a besoin de perdre un peu de poids. César a un chien-assistant à la casse, il annonce des règles plus strictes.

Leroy gets a new assistant dog in the junkyard and announces that tougher rules will now be enforced. The new dog is the world's worst practical joker and makes our heroes suffer unmercifully until Riff Raff discovers that the new dog can dish it out, but he can't take it.

Isidore prend un méchant coup sur la tête, ce qui efface le côté "chat diable" de sa personnalité. Riff Raff doit survivre une nuit dans un manoir hanté pour gagner un concours.

Riff Raff must survive one night in a haunted mansion to win a contest of bravery for Cleo's affections. The Catillac Cats accompany Riff Raff, and are terrorized by all manner of embodied spirits. In the end, however, Riff Raff manages to employ the spooks to frighten away the competition for his love.

Isidore déclare la guerre à un couple de taupes dans le parc. Une virée à un concert de rock mène Riff Raff, Cleo et la bande dans un un lieu improbale.

A trip to a rock concert leads Riff Raff, Cleo and the gang in an unlikely direction.

Quand Bruno est malade, il reçoit tellement d'attention de la part de Mamie Michu qu'Isidore fait semblant d'être malade. Riff Raff "emprunte" le bateau de César pour une balade romantique avec Cléo.

Riff Raff "borrows" Leroy's boat for a romantic ride with Cleo.

Michel et Brutus défient Bruno et Isidore à une compétition de course de boîte à savon. César a décidé qu'il n'était pas nécessaire d'être un chat pour être un expert en capture de souris.

Leroy decided that you don't have to be a cat to be an expert at catching mice.

Isidore s'embarque clandestinement sur un bateau de croisière. Un jour, alors qu'il écoute une émission de radio, Marcel se cogne accidentellement la tête.

One day, while listening to a radio show, Mungo accidentally hits his head.

Les garçons de l'école parient que Bruno ne peut pas proposer un meilleur projet scientifique qu'eux. Marcel quitte la bande parce que les autres le réprimandent constamment.

Mungo quits the gang because the others are constantly berating him.

Afin d'obtenir un rendez-vous avec Daphné, Isidore promet de faire du baby-sitting pour son petit neveu. Hector et Marcel deviennent les cobayes d'une expérience de scientifique fou.

Hector and Mungo become the guinea pigs in a mad scientist's experiment.

Isidore est dans une pub pour la nourriture pour chats Puurfect, mais il préfère la marque X. Les chats embarquent, par inadvertance, en Antarctique avec une expédition scientifique.

The cats stow away, inadvertently, to the Antarctic with a scientific expedition.

Un propriétaire de restaurant local engage deux chiens de garde pour élpoigner Isidore des ordures. Des perles sont découvertes dans le fossé de drainage de la casse.

Pearls are discovered in the drainage ditch swimming hole in the junkyard.

Bruno essaie de jouer du trombone. La cousine de Cleo, Lindsay, arrive et Riff Raff est "volontaire" pour lui faire visiter la ville.

Cleo's cousin Lindsay arrives, and Riff Raff is "volunteered" to show her around town.

Pop obtient une libération conditionnelle de prison, mais Isidore pense qu'il s'est échappé. Les Entrechats s'occupent d'un bébé lion du cirque.

The Catillac Cats take care of a baby lion from the circus.

Deux chats siamois ninjas entrent dans la ville et terrorisent le quartier. Les Entrechats participent à un concours de danse et Marcel participe à la finale!

The Catillac Cats enter a dance contest and Mungo makes the finals!

Isidore a une idée en lisant Playcat Magazine. César veut rencontrer un caniche riche.

Leroy wants to meet a rich poodle.

Isidore remarque que Brutus et les Alley Cats sont absents du quartier. Riff Raff prévoit une surprise d'anniversaire spéciale pour Cleo.

Riff Raff plans a special anniversary surprise for Cleo.

Bruno décide d'envoyer Isidore à l'école d'obéissance. Saturne calcule un horoscope étonnamment précis pour Marcel.

Wordsworth calculates a surprisingly accurate horoscope for Mungo.

Michel insulte Marie au club de tennis. Marcel concocte un lot de la recette secrète de sa mère, et tout le monde aime vraiment.

Mungo cooks up a batch of his mother's secret recipe, and everyone really loves it.

Isidore et Marcel rencontrent le grand lutteur de chats, Boom Boom Pussini. Lors d'une fête sur la plage, Marcel tombe amoureux d'une jolie féline.

At a beach party, Mungo falls for a pretty female feline.

Isidore se faufile lorsque la famille Michu visitent Marineland. Riff Raff est follement jaloux de Pierre, un chat-chef gastronomique qui sort avec Cléo.

Riff Raff is wildly jealous of Pierre, a gourmet-chef-cat who is dating Cleo.

Denis l'agent de la fourrière a été remplacé par un robot appelé AMA. Les Entrechats décident de partir pour une expédition archéologique.

When Cleo's interest is aroused in the subject of Archaeology, the Catillac Cats decide to set out on an archaeologist expedition of their own. They travel through catacombs on a prehistoric adventure that offers Saber-toothed tigers, dinosaurs, and even Cleo and Riff Raff's cavecat ancestors!

Isidore est enfermé en prison pour en faire sortir son père emménage. Les Entrechats font constamment des farces dans la casse et César en a assez!

Hector, Saturne et Marcel décident de donner une leçon à Isidore après une journée typique de harcèlement. Riff Raff accompagne Cleo au musée pour observer les os de dinosaures.

The cats are constantly pulling pranks in the junkyard, and Leroy has had enough! To even the score, he sets out to play a few tricks of his own.

Bruno gagne un tour dans un jet supersonique lorsque La famille Michu se rend à un spectacle aérien. Cleo, Riff Raff et les Entrechats se déguisent pour une fête dans la haute société

Cleo is not invited to a high society cat party, so she, Riff Raff and the Catillac Cats go in disguise. Our friends are mistaken for a royal party until they cause a brawl which literally destroys the ballroom.

C'est l'anniversaire d'Isidore et c'est un chat très heureux, jusqu'à ce qu'il réalise que tous ses amis ont oublié! Douze magnifiques chattes emménagent dans le quartier et la bande essaie plusieurs plans pour les rencontrer.

A lady moves into the neighborhood that has twelve gorgeous female cats. Heathcliff, Riff Raff, Hector and Mungo try several plans to break into the house and meet the new felines, but only our hero succeeds. However, once inside, Heathcliff discovers that a harem is more than he had bargained for, and makes his escape.

Isidore, naïf, accepte un travail proposé par "le Parrain" des chats. Les Entrechats interviennent pour éviter que de vilains chats s'emparent des dons de poisson d'un gala de charité.

The Catillac Cats come to the rescue when some bad cats plot to swipe all the fish donations at a benefit show in which our heroes are performing.

Papy, Bruno et Isidore se retrouvent au milieu d'une chasse au renard. Cleo et Bush sont obligés de déménager dans la casse car les animaux domestiques sont maintenant interdits au magasin de musique.

Cleo and Bush are forced to move into the junkyard after a sign goes up at their music store disallowing pets. At first the junkyard cats are excited about the new living arrangement - that is, until Cleo shoves brooms, mops and dust rags into their paws! Now, how to get rid of Cleo?

Bruno et Isidore voient un prisonnier évadé à la télévision qui ressemble à grand-père. Un chasseur de gros gibier affirme qu'il peut attraper n'importe quel animal, Riff Raff veut lui prouver le contraire.

A big game hunter comes to town claiming that no animal is too difficult to capture. Heathcliff sets out to prove his statement false. There are some close calls, but Heathcliff escapes every attempt of the hunter and in the end traps the hunter in one of his own cages!

Isidore est envoyé pour gagner son propre argent. Marcel trouve la moitié d'une carte au trésor dans le dépotoir, les Entrechats décollent pour le désert à la recherche du butin perdu.

Mungo finds half of a treasure map in the junkyard, and the Catillac Cats take off for the desert to search for the lost booty. There they run into Pecos, a cat prospector who just happens to have the other half of the map. It's a mad rush to get to the treasure first, but there's plenty of loot for all.

La police confond Marie et Isidore avec les voleurs de la bijouterie. Au grand désespoir de Riff Raff, sa mère vient en ville.

Much to Riff Raff's dismay, his mother is coming to town to see the beautiful mansion he lives in. Riff Raff, in a frantic attempt to cover up his fib, disguises his friends as servants and sneaks into a fancy house when the real owners leave, but Riff Raff's plan backfires and his mother finds out the truth. However, she doesn't mind at all that he is a simple alley cat and not the wealthy son she had thought.

La mère de Brutus vient lui rendre visite, alors il supplie Isidore de laisser croire qu'il dirige le quartier. Les entrechats se préparent pour auditionner pour un spectacle de danse.

Riff Raff talks the Catillac Cats into rehearsing for a Dance Troupe. They rehearse break dancing. When they go for the audition, it's a Ballet Troupe and not break dancing. They are thrown out. They end up dancing at home for fun.

Isidore part en mer pour enquêter sur une terrible pénurie de thon. Hector répond à une annonce dans un journal pour devenir un détective privé et devient rapidement une nuisance pour tout le monde.

Hector answers a newspaper ad to become a private investigator and quickly becomes a nuisance to everyone; snooping around for clues to uncommitted crimes. After making a fool of himself several times, he realizes that a detective's life is not for him.

Isidore emmène Daphné dans un musée égyptien pour son anniversaire. Hector en a assez que Marcel soit gentil avec les oiseaux.

Hector is tired of Mungo being nice to birds, so he swipes a stork egg and places it next to Mungo, and makes him think he laid it!

Une souris nommée Newton s'aventure dans la maison d'Isidore et commence à faire des ravages. Hector, Saturne et Marcel trouvent une carte au trésor menant à la ville perdue de Catlantis.

Cleo demands jewelry. Hector, Wordsworth and Mungo find a treasure map leading to the lost city of Catlantis. Riff Raff knows he can get jewels for Cleo this way.

Isidore et Daphné décrochent les rôles principaux dans un film qui se tourne en ville. Riff Raff défie un groupe de mauvais chiens à un match de football pour déterminer qui régnera sur le dépotoir.

A pack of mean dogs comes into the junkyard to take over the territory. Riff Raff, thinking quickly, challenges the dogs to a soccer game to determine who will continue to reign. With their usual crafty antics, the Cats (aided by Leroy and Bush) defeat the intruders and save their home turf.