Translations 9

English (en-US)

W.I.T.C.H.

W.I.T.C.H. is a European animated magical girl television series based on the Italian comic book series of the same name created by Gary Tomlin and Elisabetta Gnone. The series was produced by SIP Animation in association with and participation from Jetix Europe, The Walt Disney Company, France 3 and Super RTL. Like the comic, the show follows five girls: Will, Irma, Taranee, Cornelia and Hay Lin who have magical powers which they use to fulfill their duties as "Guardians of the Veil". The names of these five characters form the titular acronym, despite the characters not actually being witches. The series is set in the fictional city of Heatherfield and various mythical planets, namely Meridian and Zamballa. W.I.T.C.H. premiered on 18 December 2004 on ABC Family and concluded on 23 December 2006.

French (fr-FR)

Will, Irma, Taranee, Cornelia et Hay Lin, cinq ados normales, voient leurs vies bouleversées lorsqu'elles apprennent qu'elles sont élues pour protéger la muraille qui sépare Méridian, un monde obscur, de la Terre, grâce à leurs pouvoirs.

German (de-DE)

Hungarian (hu-HU)

W.I.T.C.H., a tiniboszorkányok

A W.I.T.C.H., a tiniboszorkányok öt erős és dinamikus tini barátságának története. Will, Irma, Taranee, Cornelia és Hay Lin (neveik kezdőbetűiből áll össze a W.I.T.C.H. rövidítés) hétköznapi iskolás lányok, akik felfedezik, hogy mindannyian valamiféle különleges, mágikus erővel rendelkeznek, amely segítségével természetes egyensúlyban tarthatják az univerzumot, illetve a négy természeti erőt: a vizet, a tüzet, a földet és a levegőt. Ők a kiválasztottak, a Föld őreinek új generációja, kiknek küldetése, hogy vigyázzanak arra a „védőfátyolra”, mely láthatatlan burokként megvédi világunkat a sötét erőktől.

Polish (pl-PL)

W.I.T.C.H. Czarodziejki

Amerykańsko-francusko-niemiecko-włoski serial animowany stworzony na podstawie włoskiego komiksu. Opowiada historię pięciu magicznych dziewcząt o niezwykłych zdolnościach, które bronią świat przed złem.

Wspaniała opowieść o pięciu przyjaciółkach, które zostały obdarzone niezwykłą mocą, aby uratować mieszkańców Meridianu i zamknąć Wielką Sieć - dlatego też zostały nazwane Strażniczkami Wielkiej Sieci. Niestety, nie jest to takie proste, zwłaszcza, że okrutny Fobos nie zamierza wcale pomóc dziewczynkom w ich przeznaczeniu.

Serial wzrusza i przyprawia o bicie serca, a w ciągu niego pojawiają się również wątki miłosne.

Portuguese (pt-BR)

W.I.T.C.H.

Grupo W.I.T.C.H. ( Bruxa em Inglês ) é constituído por 5 garotas, todas com poderes mágicos, diferente um do outro. Todas moram na cidade Heartherfield. Will, Irma, Taranee, Cornélia e Hay Lin estudam no Instituto Sheffield e juntas tentam arranjar tempo para as responsabilidades como filhas, alunas e guardiãs. Cada uma delas foi escolhida pelo Oráculo de Kandrakar para proteger o véu que separa a Terra de Meridian. As cinco usam seus poderes para combater o mau e impedir que os portais se abram no mundo real. Para isso elas receberam poderes: Will É a dona do Coração de Kandrakar, líder das guardiãs, que tem poderes simples, mas somente ela pode transformar as outras e ela em guardiãs, mas com seus poderes evoluídos seu poder é a força dos quatro elementos juntos, um poder de energia sólida positiva. Irma Tem poder sobre a água, pode fazer esculturas de água, mas quando ela para, espero que tenham um guarda-chuva! Com seus poderes evoluídos ela pode ter visões olhando para a água. Taranee Mesmo tendo medo de fogo, é esse seu poder. Apesar de suas fraquezas, é uma guardiã muito forte, nunca desiste e é muito inteligente. Com seus poderes evoluídos pode ler mentes. Cornélia Tem poder sobre a terra. Controla tudo que tem a ver com natureza, madeira, plantas etc. Com seus poderes evoluídos ela consegue mover objetos com a mente, e fechar cortes e feridas. Hay Lin (Se pronuncia Hey Lin) controla o ar, faz ventanias, pode transformar a água em gelo e chuva em neve. Com seus poderes evoluídos ela consegue ficar invisível.

Russian (ru-RU)

Чародейки

Обыкновенные школьницы неожиданно обнаруживают свое истинное предназначение - они должны стать Стражницами Сети - невидимого барьера, защищающего наш мир от сил зла. Каждая из девочек - Вилл, Ирма, Тарани, Корнелия и Хай Лин - обладает волшебной силой управлять одной из стихий природы. Сериал о том, как смелые героини учатся контролировать свои магические способности, и как, при этом, складываются их отношения в школе, дома и с друзьями.

Slovak (sk-SK)

W.I.T.C.H.

Príbeh piatich dievčat: Willy, Irmy, Taranee, Cornelie a Hay Lin. Všetky majú magické schopnosti, ktoré používajú na plnenie ich povinností ako ochrancov.

Spanish; Castilian (es-ES)

W.I.T.C.H. es una serie de televisión europea de animación de chicas mágicas basada en la serie de cómics italiana del mismo nombre creada por Gary Tomlin y Elisabetta Gnone. La serie fue producida por SIP Animation en asociación y con la participación de Jetix Europe, The Walt Disney Company, France 3 y Super RTL. Al igual que el cómic, la serie sigue a cinco chicas: Will, Irma, Taranee, Cornelia y Hay Lin, que tienen poderes mágicos que utilizan para cumplir sus deberes como "Guardianas del Velo". Los nombres de estos cinco personajes forman el acrónimo titular, a pesar de que los personajes no son realmente brujas. La serie está ambientada en la ciudad ficticia de Heatherfield y en varios planetas míticos, como Meridian y Zamballa.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login