A chain reaction in the European power grid plunges the continent into darkness. Hacker Pierre Manzano realizes that a code he wrote is to blame. In Germany Frauke Michelsen heads the country’s crisis response team. Disaster looms.

11月份寒冷的一天里，欧洲各地都出现了电力故障，停电。当政府和当局努力应对影响并进行澄清时，一个前黑客进入了调查人员的视野。

Jednoho chladného listopadového večera dojde v evropské energetické síti k osudové řetězové reakci: Všude se vypínají elektrárny, zasekávají se výtahy, zastavují vlaky - celý kontinent mizí ve tmě. Zatímco se vláda a úřady potýkají s následky výpadku, vyšetřovatelé se zaměří na Pierra Manzana, bývalého hackera a ekologického aktivistu, protože tvrdí, že výpadek byl cíleným útokem. Jeho údajné zasvěcené znalosti náhle učiní z Manzana, který chce ve skutečnosti pomoci Europolu a BKA, samotného podezřelého. S pátráním po pachatelích začíná Manzano závod s časem.

Kylmänä marraskuun päivänä sähkö katkeaa kaikkialla Euroopassa. Blackout.

Sillä aikaa kun hallitus ja viranomaiset kamppailevat vaikutusten ja selvitysten kanssa, entinen hakkeri joutuu tutkijoiden keskipisteeseen. (Owla)

En un frío día de noviembre, se cortó la luz en toda Europa. Fallo de alimentación. Mientras el gobierno y las fuerzas del orden lidian con las ramificaciones y buscan aclaraciones, los investigadores se enfocan en un ex pirata informático.

En una fría tarde de noviembre, se desencadena una reacción en cadena fatal en la red eléctrica europea: las centrales eléctricas se apagan en todas partes, los ascensores se atascan, los trenes se detienen: todo un continente desaparece en la oscuridad. Mientras el gobierno y las autoridades lidian con los efectos del apagón, los investigadores se enfocan en Pierre Manzano, un ex pirata informático y activista ambiental, porque afirma que el apagón fue un ataque dirigido. Su supuesto conocimiento interno de repente convierte a Manzano, que en realidad quiere ayudar a Europol y la BKA, en un sospechoso. Con la búsqueda de los contaminadores, Manzano inicia una carrera contrarreloj.

Een kettingreactie in het Europese elektriciteitsnet dompelt het continent in duisternis. Hacker Pierre Manzano realiseert zich dat een door hem geschreven code de schuldige is. In Duitsland leidt Frauke Michelsen het crisisteam.

An einem kalten Novembertag fällt in ganz Europa der Strom aus. Stromausfall. Während die Regierung und die Behörden mit den Auswirkungen ringen und sich um Aufklärung bemühen, gerät ein ehemaliger Hacker in den Fokus der Ermittler.

Po reakcji łańcuchowej w ogólnoeuropejskiej sieci energetycznej cały kontynent pogrąża się w ciemności. Haker Pierre Manzano uświadamia sobie, że jest to skutek działania kodu, który sam napisał.

Um súbito apagão mergulha o continente europeu na escuridão completa, e enquanto as autoridades lutam contra o tempo e o iminente colapso, um ex-hacker torna-se o principal suspeito.

В холодный ноябрьский день по всей Европе отключается электричество. Пока правительство и власти борются с последствиями, в центре внимания следователей оказывается бывший хакер.

En kedjereaktion i det europeiska kraftnätet släcker ljuset för hela kontinenten. Hackaren Pierre Manzano inser att en kod han har skrivit bär skulden. I Tyskland leder Frauke Michelsen landets krishanteringsteam. Katastrofen är överhängande

Na hladen novembrski dan verižna reakcija v evropskem električnem omrežju zavije vso celino v temo. Heker Pierre Manzano ugotovi, da je to povzročil njegov program. V Nemčiji se vlada in Frauke Michelsen, ki vodi krizni štab, borijo z učinki in z razjasnitvijo. Obeta se nesreča.

Una reazione a catena nella rete elettrica europea fa precipitare il continente nell'oscurità. L'hacker Pierre Manzano si rende conto che la colpa è di un codice che ha scritto. In Germania Frauke Michelsen è a capo del team di risposta alle crisi del Paese. Il disastro incombe.