Im Istanbul der 1950er-Jahre will eine jüdische Mutter vor dem Hintergrund politischer Unruhen nach ihrer Entlassung aus dem Gefängnis ihrer Tochter wieder näherkommen.

خلال الخمسينيات في "إسطنبول" متعدّدة الأعراق، تعمل أمّ ذات ماضٍ مضطرب في ملهًى لتتواصل مع ابنتها المتمرّدة التي لم ترعَها، وتحاول مساعدتها.

1950년대 국제도시 이스탄불, 불미스러운 일로 딸을 포기할 수밖에 없었던 어머니. 반항적인 딸과 다시 가까워지기 위해 클럽에서 일한다. 딸을 도울 수 있기만 바랄 뿐인데.

Nella cosmopolita Istanbul degli anni '50, una madre con un passato travagliato lavora in una discoteca per riconnettersi e aiutare la figlia ribelle che non è riuscita a crescere.

Hämärän menneisyyden omaava äiti toimii 1950-luvulla avustajana istanbulilaisessa yökerhossa ja yrittää auttaa kapinahenkistä tytärtään, jota ei voinut itse kasvattaa.

Dans l'Istanbul des années 50, en pleine tourmente politique, une mère juive cherche à renouer avec sa fille après sa libération de prison.

Στην κοσμοπολίτικη Κωνσταντινούπολη του '50, μια μητέρα με ταραγμένο παρελθόν δουλεύει σε ένα κλαμπ για να επανασυνδεθεί με την ατίθαση κόρη της και να τη βοηθήσει.

מטילדה, אסירה לשעבר, עובדת במועדון לילה יוקרתי באיסטנבול בשנת 1955. כשהיא מנסה לשקם את הקשר עם הבת שלא יכלה לגדל, מתילדה נאבקת לשמור את בתה ראשל מלהסתבך בצרות עם פיסטיק איסמט מפֶּרָה. עוד היא מנסה לעמוד מול הבוס שלה אורהן, מנהל מועדון הלילה צ'לבי, והזמר סלים.

Na Istambul dos anos 50, uma mulher com um passado conturbado trabalha em uma casa noturna para ajudar a filha que não conseguiu criar.

Lata 50. XX wieku. Pracująca w nocnym klubie w Stambule kobieta po przejściach próbuje odzyskać kontakt ze zbuntowaną córką, której nie była w stanie wychować.

Стамбул, 1950-е. После освобождения из тюрьмы еврейка Матильда устраивается работать в клуб, чтобы помочь дочери-бунтарке, которую она не смогла воспитать.

In cosmopolitan 1950s Istanbul, a mother with a troubled past works at a nightclub to reconnect with and help the rebellious daughter she couldn’t raise.

En el Estambul cosmopolita de los 50, una madre con un pasado turbulento trabaja en un club nocturno para reconectar con la hija rebelde que no pudo criar y ayudarla.

ในอิสตันบูลยุค 1950 อันคลาคล่ำไปด้วยผู้คนหลากหลายที่มา แม่ผู้มีอดีตสาหัสมาทำงานที่คลับแห่งหนึ่ง โดยหวังจะกลับไปเป็นที่พึ่งให้ลูกสาวหัวดื้อที่ตัวเองไม่มีโอกาสได้เลี้ยงดู

Žena s pohnutou minulostí se v kosmopolitním Istanbulu 50. let snaží sblížit s dcerou, kterou nemohla vychovávat, a okolnosti ji přitom donutí pracovat v nočním klubu.

1950 年代的大都市伊斯坦布尔，一位有着艰辛过往的母亲到一家夜店工作，只为与当年她无力抚养、而今桀骜不驯的女儿再度交会，并设法帮助她。

1950'lerin kozmopolit İstanbul'unda bir anne, sorunlu geçmişi yüzünden yetiştiremediği asi kızıyla yeniden bağ kurmak için bir gece kulübünde çalışmaya başlar.

У багатонаціональному Стамбулі 1950-х рр. жінка з важким минулим працює в нічному клубі, щоб налагодити стосунки з дочкою, у вихованні якої вона раніше не брала участі.