Rebelde (2022)
← Back to main
Translations 22
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
青春叛逆歌 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
精英学校的新学期伊始,熟悉的敌人 — 一个名为“洛奇“的秘密社团 — 意图摧毁一年级学生的音乐希望。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
青春叛逆歌 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Zpívající rebelové |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na Elite Way School začíná nové pololetí a známý nepřítel – tajný spolek zvaný Lóže – chce jít tvrdě po prvácích a jejich hudebních snech. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Head back to Elite Way School as a new generation of students hope to win the Battle of the Bands. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kapinoitsijat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Elite Way Schoolin uusi lukukausi käynnistyy, mutta vanha vihollinen, Loosi-niminen salaseura, uhkaa kaataa fuksien musiikkihaaveet. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alors que l'EWS se prépare à accueillir une autre promotion et que de nouvelles amours et amitiés fleurissent, une société secrète menace de briser les rêves musicaux des élèves. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Rebelde - Jung und rebellisch |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In der Elite Way School beginnt das neue Schuljahr. Ein feindlicher Geheimbund droht die musikalischen Ambitionen der neuen Schüler knallhart platzen zu lassen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Rebelde: Ανυπότακτες Καρδιές |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Καθώς το Σχολείο Ελίτ Γουέι ξεκινά μια νέα σχολική χρονιά, ένας γνώριμος εχθρός –η μυστική οργάνωση Στοά– απειλεί να καταστρέψει τις μουσικές ελπίδες των πρωτοετών. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
המורדים: הדור הבא |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סמסטר חדש מתחיל בבית הספר "אליט ויי סקול", ואויבת מוכרת – אגודה סודית בשם "הלשכה" – עלולה לרסק את תקוותיהם המוזיקליות של תלמידי השנה הראשונה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
EWS - Az új generáció |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A sorozat egy tinidráma, aminek alapját a mexikói szappanopera képezi, amely ugyanezzel a címmel futott 2004 és 2006 között. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Rebelde |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Torna alla Elite Way School mentre una nuova generazione di studenti spera di vincere la Battaglia delle Bande. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
レベルデ 〜青春の反逆者たち〜 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
반항아들 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
새로운 학기가 시작된 엘리트 웨이 스쿨. 학교의 공공연한 적이자 비밀 클럽인 '로히아'가 움직임을 개시한다. 1학년 새내기들의 음악을 향한 꿈과 희망을 짓밟고자. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Zbuntowani |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gdy Elite Way School rozpoczyna nowy semestr, znajomy wróg — tajne stowarzyszenie zwane Lożą — grozi, że pokrzyżuje muzyczne plany pierwszoroczniaków. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
No colégio, começa o novo ano escolar, mas uma sociedade secreta ameaça os sonhos musicais dos alunos. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мятежники: новое поколение |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В школе «Элитный Путь» начинается новый семестр, а старый враг — тайное общество под названием «Ложа» — грозит сокрушить музыкальные надежды первокурсников. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Rebelde |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Otra generación llega a la Elite Way School para cumplir sus sueños musicales, pero primero tendrán que enfrentarse a un enemigo familiar: la Logia, una sociedad secreta. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Rebelde |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Otra generación llega a la Elite Way School para cumplir sus sueños musicales, pero primero tendrán que enfrentarse a un enemigo familiar: la Logia, una sociedad secreta. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ดนตรีวัยขบถ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
โรงเรียนเอลีตเวย์เปิดรั้วต้อนรับน้องใหม่เปี่ยมไฟฝัน แต่เส้นทางดนตรีอาจไม่ราบรื่นอย่างที่หวัง เพราะศัตรูเจ้าเก่าอย่างสมาคมลับที่มีชื่อว่า "เดอะลอดจ์" |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Asi Yıllar |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Elitler Okulunda yeni bir dönem başlarken Loca adlı gizli bir topluluk, birinci sınıf öğrencilerinin müziğe dair umutlarını kırmak üzeredir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Бунтарі |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|